Musikeren Van Cao omskrev nasjonalsangen et halvt århundre etter at den ble laget.

For over 30 år siden kopierte musikeren Van Cao sangen «Tien Quan Ca» for å gi den til Vietnams revolusjonsmuseum. Den gangen musikeren kopierte den vietnamesiske nasjonalsangen markerte også 50-årsjubileet for sangens fødsel.

I fjor, da jeg dro til National History Museum i forbindelse med jobb, tok en guide meg med for å introdusere noen av utstillingene som er utstilt på museet. Det første stedet jeg ble introdusert for var et glassskap plassert på en høytidelig plassering, der det lå uavhengighetserklæringen, og ved siden av det lå en håndskrevet kopi av sangen «Tien Quan Ca» av musikeren Van Cao.

Sangen «Tien Quan Ca» som er utstilt, ble kopiert av musikeren Van Cao, og innskriften var: «Presentert til Vietnam Revolution Museum, 22. desember 1994».

«For tiden har Vietnams revolusjonsmuseum fusjonert med Vietnams historiske museum for å danne det nasjonale historiske museet, så den håndskrevne kopien av sangen «Tien Quan Ca» tilhører nå dette museet», sa turguiden.

Musikeren Van Caos håndskrift om sangen «Tien Quan Ca» trykt i avisen Doc Lap i 1944.

Nylig hadde jeg muligheten til å samarbeide med Hoang Ngoc Chinh, en representant for samlingsavdelingen ved Nasjonalhistorisk museum. Chinh sa: «På slutten av 1994 fikk vi museumsansvarlige i oppgave å be musikeren Van Cao om å kopiere sangen «Tien Quan Ca» for å tjene utstillingsarbeidet.»

På den tiden var musikerens helse ikke god, og han måtte ofte drikke melk for å forsørge seg. Men da tjenestemennene ved Vietnam Revolution Museum ba om å få signert hans «Tien Quan Ca» for utstilling, ble musikeren Van Cao mer aktiv. Han tok gladelig imot gjester og fortalte historier om å komponere sangen «Tien Quan Ca», som hadde eksistert i et halvt århundre på den tiden.

Da de ankom, vel vitende om at musikeren var sliten, hadde personalet ved Vietnams revolusjonsmuseum forberedt noen noter som musikeren Van Cao kunne fylle ut noter og tekster i. Men musikeren Van Cao sa at han personlig ville tegne notene og transkribere hele nasjonalsangen for å gi den til museet.

En tid senere, etter å ha mottatt nyheten om at nasjonalsangen var blitt kopiert, dro museumspersonalet til musikeren Van Caos hus for å motta gjenstanden. Den dagen fikk de vite at musikeren måtte kopiere nasjonalsangen flere ganger for å få den kopierte. Dette rørte museumspersonalet veldig, for på det tidspunktet var musikeren svak og skalv på hendene, men han prøvde å tegne hvert partitur, skrive hver note og teksten til sangen «Tien Quan Ca» veldig tydelig for å sende den til Vietnam Revolution Museum.

Den dagen, mens han også kopierte sangen «Tien Quan Ca», fortalte musikeren Van Cao også de ansatte ved Vietnam Revolution Museum om hvordan han tidligere hadde skrevet denne sangen på stein for å bli trykket i avisen Doc Lap for et halvt århundre siden.

Musikeren Van Cao skrev i forbindelse med dette en memoarbok som nedtegnet hendelsen ovenfor: «I november 1944 skrev jeg personlig sangen «Tien Quan Ca» på stein for å trykke den første siden i litteratur og kunst i avisen Doc Lap, fortsatt med håndskriften til en ny arbeider. En måned etter at avisen ble utgitt, kom jeg tilbake fra trykkeriet.»

Da jeg passerte en liten gate (nå Mai Hac De-gaten), hørte jeg plutselig lyden av en mandolin som kom fra et loft. Jeg stoppet og følte meg plutselig beveget. En følelse kom over meg mer enn alle verkene jeg hadde fremført på teatret før…».

Mer enn tretti år har gått siden musikeren Van Cao kopierte sangen «Tien Quan Ca» og sendte den til Vietnams revolusjonsmuseum for utstilling. Denne notatboken har blitt et historisk artefakt, slik at besøkende på Nasjonalhistorisk Museum i dag kan se en sang som har blitt Vietnams nasjonalsang.

I 1994 kopierte og ga musikeren Van Cao notene til sangen «Tien Quan Ca» til Vietnams militærhistoriske museum, som for tiden vises ved siden av brassbandet som ble brukt av Liberation Army Music Band til å spille nasjonalsangen under uavhengighetserklæringsseremonien 2. september 1945 på Ba Dinh-plassen.

I denne kopierte musikken skrev musikeren også en dedikasjon til Vietnams militærhistoriske museum, datert 22. mars 1994. Mer enn et halvt år etter at han kopierte sangen «Tien Quan Ca» for å gi den til Vietnams revolusjonsmuseum (22. desember 1994), døde musikeren Van Cao. Dette var sannsynligvis siste gang musikeren Van Cao kopierte sangen «Tien Quan Ca».

tienphong.vn

Kilde: https://baolaocai.vn/nhac-si-van-cao-chep-lai-ban-quoc-ca-sau-nua-the-ky-ra-doi-post881126.html