Hvem er dirigenten som ga opp en høy lønn for å ta med seg sin vakre kinesiske kone på jobb i Vietnam?

Løftet dirigenten Dong Quang Vinh ga sin kinesiske kone før de begge returnerte til Vietnam, måtte vente i 10 år på å bli oppfylt.

Dirigent Dong Quang Vinh og pianist Claire Shuangshuang Mo i virkeligheten. Foto: Quynh An

Dirigent Dong Quang Vinh og pianist Claire Shuangshuang Mo returnerte til Vietnam i 2013 og etablerte offisielt sitt eget orkester i 2014. I starten møtte de mange vanskeligheter, men det var hans utenlandske kone som overbeviste Dong Quang Vinh om å bli i Vietnam. VietNamNet hadde en samtale med dette kunstnerparet mens de og orkesteret var travelt opptatt dag og natt med opptredener og tette kulturelle diplomatiske aktiviteter. Mange søvnløse netter, med den hensikt å returnere til Kina for å jobbe mange ganger - Den første gangen du returnerte til Vietnam må ha vært minneverdig for deg? Claire: Da jeg kom til Vietnam, hadde jeg nettopp fullført skolen, det var mange ting jeg ikke visste hvordan jeg skulle gjøre eller hvor jeg skulle begynne. Mange kulturelle aspekter her er forskjellige fra Kina. Men nå er jeg ikke forvirret i det hele tatt. - Har du noen gang savnet hjemmet og ønsket å returnere til Shanghai? Claire: Det var første gang fordi arbeidet mitt i Vietnam var begrenset og inntekten lav. Før det, i Shanghai, underviste jeg i piano, og Vinh øvde med orkesteret og dirigerte. Inntekten vår i Shanghai da vi var studenter var ganske stabil, vi trengte aldri å spørre foreldrene våre om penger. Da vi kom tilbake til Vietnam, måtte vi reparere huset, så vi brukte opp alle pengene vi hadde spart. Og jobbsøkingen begynte ... Det første året hadde vi begge lite arbeid og kunne ikke tjene nok penger. Mannen min og jeg måtte til og med låne 20 millioner VND av en venn. Situasjonen var ikke som det Vinh lovet meg før han returnerte til Vietnam: «Ikke bekymre deg! Jeg kommer definitivt til å bli berømt. Du trenger bare å bli hjemme og gjøre husarbeid.» De første 6 månedene var veldig vanskelige for mannen min og meg. Vinh jobbet litt i et offentlig organ, men lønnen var ikke høy, så til slutt måtte jeg finne elever som kunne undervise i piano. Det var også grunnen til at mannen min og jeg måtte danne vårt eget orkester. Fordi ingen inviterte oss, måtte vi opprette et kollektiv med nye produkter for å bevise oss selv.

Dong Quang Vinh og kona hans bak scenen på et show

– Dirigenten Dong Quang Vinh må ha følt et stort press da han først tok med seg kona si tilbake til Vietnam? Dong Quang Vinh: Fordi jeg lovet henne det, var jeg alltid bekymret. Fordi jeg måtte være ansvarlig når jeg tok med meg folk til Vietnam. Det mest skremmende var at hun syntes virkeligheten var for annerledes enn det jeg forestilte meg, ord og handlinger var inkonsekvente. Mens inntekten min før jeg var i Shanghai var høy og stabil, ville alle at jeg skulle bli. Kina er stedet som betaler artister og orkestre på toppen i verden. Det var grunnen til at jeg nølte og endret beslutningen min om å bli eller dra 4–5 ganger. Noen ganger spurte jeg meg selv: «Bør jeg dra tilbake?». Mange søvnløse netter, og tenkte at hvis jeg drar, hva vil skje med foreldrene mine når de blir gamle? I tillegg gikk jeg på skole fordi staten sendte meg dit, så hvis jeg ikke kom tilbake for å tjene hjemlandet mitt, ville det ikke være bra, men når jeg kom tilbake, var inntekten min for lav. Til slutt var det kona mi som rådet meg til å bli i Vietnam. Claire: Mannen min og jeg bestemte oss for å bli i Vietnam fordi orkesteret var veldig begeistret for Vinhs nye arrangementer. I første halvdel av året øvde orkesteret tre ganger i uken, fra middag til ettermiddag hjemme hos meg, og alle var entusiastiske. Hvis vi returnerte til Kina, ville det være bortkastet orkester og synd for vennene våre, mens Shanghai uten Vinh går fint ( ler). Vi kunne ha tatt med hele bambusorkesteret dit for å utvikle seg, men jeg synes vi ikke burde gjøre det, for vi må starte i Vietnam først og deretter ta det med til utlandet for utveksling. Orkesteret debuterte i januar 2014 ved den japanske ambassaden i Vietnam. De likte virkelig opptredenen vår, noe som ga hele orkesteret mye selvtillit.

Dong Quang Vinh dirigerer både orkesteret og spiller musikkinstrumenter.

– Hvor lenge etter at orkesteret ble grunnlagt, følte du at veiledningen din var vellykket? Claire: Helt fra starten av var jeg sikker på at jeg ville lykkes. Jeg observerte at det i Vietnam ikke fantes mange tradisjonelle orkestre som Suc Song Moi, hvordan man kunne gjøre det hyggelig for utlendinger å lytte til. Fordi jeg på den tiden ikke kunne snakke vietnamesisk og ikke forsto smaken til det vietnamesiske publikummet, planla jeg å utvikle meg fra det utenlandske miljøet. Gradvis deltok vi i mange diplomatiske aktiviteter og ble lagt merke til av det vietnamesiske publikummet. Dong Quang Vinh: Jeg skrev om verker for det nasjonale orkesteret, det kunne være utenlandsk musikk, det kunne være folkesanger, og de ble godt mottatt. Forskjellen vår er at vi iscenesetter nye verk i vår egen stil, slik at vi ikke trenger å gjøre det på nytt og kaste bort tid hver gang vi opptrer. Det er også måten å bringe orkesteret langt på. Dong Quang Vinh: Min kone er uunnværlig i karrieren min. – Hvem startet ideen om å grunnlegge orkesteret «Suc Song Moi»? Claire: Før hadde Vinh et familieband. Da jeg kom tilbake til Vietnam, ville jeg ikke tvinge Vinhs foreldre til å gjøre ditt eller datt, til å øve tre timer om dagen. Å være en slik svigerdatter ville vært skummelt! Når det gjelder unge mennesker, kan jeg be dem om å øve seks timer om dagen, slik jeg øvde på piano da jeg var barn. Og Vinh kan skrive mer kompleks musikk fordi alle vil fullføre den etter hans ønsker. Vi kalte dette orkesteret New Vitality , fordi grunnleggeren, deltakerne, seerne og lytterne alle føler en ny vitalitet. Dong Quang Vinh (snur seg til kona) : Denne vennen er en uunnværlig person i karrieren min. En fantastisk person, og han legger også mye press på meg. - Hadde dere to motstridende synspunkter da dere begynte å jobbe med orkesteret? Dong Quang Vinh: Ikke mye! Hovedsakelig når det gjaldt å velge sanger eller finne temaer og retninger. Hovedproblemet skyldes yrkets natur. Claire studerte komposisjon, og jeg studerte dirigering. Hun vil alltid gjøre nye ting, mens jeg liker å skrive om verk. Mannen min og jeg pleide å krangle mye, men nå har vi forsonet noen motstridende synspunkter. Vi ble enige om retningen for orkesteret, og vi dedikerte en relativt stor del til det vietnamesiske publikummet, og la deretter gradvis til nye ting. På slutten av 2022 mottok vi en invitasjon til å delta i Spring Homeland -programmet eksklusivt for vietnamesiske utenlandske sendinger på VTV. Fra da av tenkte jeg på å finne flere medlemmer, og uventet var det mange unge mennesker ved National Academy of Music som var villige til å delta. Jeg trodde ikke jeg kunne opprettholde størrelsen på orkesteret fordi det største problemet fortsatt var behovet for nye sanger. Å skrive sanger for et orkester på omtrent 10 personer var allerede slitsomt for meg, å skrive for 40 personer var et annet problem. Så jeg prøvde å skrive. Uventet, fra januar 2023, da Spring Homeland fant sted, begynte Utenriksdepartementet og mange bestillinger å komme inn. Jo mer jeg jobbet, desto flere nye sanger økte gradvis, og orkestermedlemmene var veldig lydhøre. Vi måtte holde mange auditions for nye medlemmer, og hver gang folk kom for å fylle auditoriet. Jeg innså at med programmer som What remains forever , ville de aldri jobbe med små orkestre, men måtte velge et stort symfoniorkester. Jeg innså at når man gjør noe stort nok og bra nok, vil effekten bli bedre.

Dong Quang Vinh ledet mange store begivenheter, spesielt diplomatiske arrangementer eller mottakelser for statsoverhoder og ønsket kjente personer velkommen til Vietnam.

– Det betyr at det ikke var før tidlig i 2023 at han endelig pustet lettet ut, fordi løftet han ga kona si for 10 år siden da han tok henne med tilbake til Vietnam gikk i oppfyllelse? Claire: Det stemmer! Nasjonalorkesteret er Vinhs drøm. Før han kom tilbake, håpet Vinh alltid å etablere et nasjonalorkester som ville utvikle seg slik som i Kina. Vinh jobbet med mange orkestre, dirigerte mange symfonier, men ikke mange dirigerte nasjonale orkestre. Derfor bestemte han seg for å ikke vente lenger og etablerte sitt eget orkester. Frem til nå ser jeg at Suc Song Moi er veldig bra fordi det har operert i 10 år uten noen form for sponsing. Dong Quang Vinh: Vi er sannsynligvis det største orkesteret som har øvd minst i Vietnam. Jeg er den som bruker mest tid fordi jeg må komme opp med nye stykker og notere ned notasjonen veldig nøye. Dette er slik verdens ledende symfoniorkestre fungerer. Da jeg var i Shanghai, så jeg Chicago Orchestra komme tilbake fra flyplassen, og de trengte bare én time på å teste programmet til kveldens fremføring. Noen orkestre ga meg stykkene og kunne spille dem med en gang. Vi velger alltid folk med god teknikk, og sangene må også være «gode» slik at de kan spille bra. På denne måten vil ikke folk føle seg slitne eller klage over å måtte slutte å gjøre ditt eller datt for å øve. Orkesteret øver bare sammen én gang i uken før de opptrer.

– Etter å ha opptrådt for mange statsoverhoder eller viktige personer i verden, er det noe spesielt minne fra programforberedelsene som du husker best? Dong Quang Vinh: Da jeg fremførte opptredenen for å ønske Tim Cook – administrerende direktør i Apple – velkommen, var jeg ganske nervøs fordi dette var hele Amerikas og verden sin innerste kvintessens. De hadde reist overalt, visste alt, og det de hadde sett var det beste, så vi måtte velge et verk som de kunne se ikke bare var en kjent sang, men som måtte fremføres på et annet nivå. Til slutt valgte vi kjente, men lettlytte verk som lydsporet til Mission: Impossible og sangen Jai Ho fra Slumdog Millionaire. Statsministeren ønsket å promotere vietnamesisk kultur for dem, men hvordan kunne disse elementene være i harmoni uten å være malplasserte? Når vi lytter til vietnamesiske folkesanger, hvordan kunne vi se kulturen deres i dem og bli overrasket? Jeg kom opp med ideen om å ønske Tim Cook velkommen med en serie ekstremt kjente iPhone-ringetoner. Jeg samlet ringetoner blandet med bambusfløyter og sitarer. Da orkesteret begynte å spille, trodde publikum først at noen ringte på telefonen deres på en uhøflig måte, men så hørte de en helt annen lyd som gjalle gjennom auditoriet fra de vietnamesiske instrumentene. VIP-gjestene utbrøt «å, ah» og tok raskt frem kameraene sine for å ta bilder, henrykte over at de vietnamesiske instrumentene representerte kulturen deres så godt! Jeg ville at de skulle se at vietnamesisk musikk er kreativ og at vi er gjestfrie.

Foto: NVCC - Vietnam.vn

Kilde: https://vietnamnet.vn/dong-quang-vinh-bo-muc-luong-cao-dua-vo-dep-nguoi-trung-quoc-ve-viet-nam-lam-viec-2283039.html