Arkitekt Nguyen Huu Thai delte sine minner fra de spesielle øyeblikkene ettermiddagen 30. april 1975.
Sammen med Frigjøringshæren heiser vi seiersflagget.
I en alder av 87 år, men fortsatt svært smidig og skarpsynt, gjenfortalte arkitekten Nguyen Huu Thai entusiastisk de dramatiske hendelsene morgenen 30. april 1975 i Uavhengighetspalasset (nå Gjenforeningshallen), nervesenteret for Republikken Vietnams regjering i dens siste øyeblikk.
På den tiden, som president for Saigon studentunion i 1963–1964, fikk Nguyen Huu Thai i oppgave å arbeide innenfor den tredje kraftbevegelsen (studenter og buddhister) for å svekke motstanden til Saigon-hæren i indre by og åpent kjempe for fred og nasjonal forsoning.
Klokken 09:30 Saigon-tid den 30. april 1975 annonserte general Dương Văn Minh, daværende president i Republikken Vietnam, over radioen at makten var overført til revolusjonen. Som svar på denne situasjonen sendte Nguyễn Hữu Thái en gruppe væpnede studenter fra Vạn Hạnh-pagoden til Saigon radiostasjon, mens han og Dr. Huỳnh Văn Tòng gikk ombord i en bil kjørt av Nguyễn Vạn Hồng (en journalist for Vietnam News Agency, en revolusjonær agent) til Republikken Vietnams presidentpalass i Uavhengighetspalasset. Hensikten deres var å bruke sine eksisterende forbindelser med flere medlemmer av Republikken Vietnams kabinett til raskt og fredelig å overlevere makten til Den nasjonale frigjøringsfronten.
Rundt klokken 10 ankom herr Thai Uavhengighetspalasset og gikk lett rett inn gjennom sideporten (Nguyen Du-gaten) fordi alle kontrollpostene var fjernet. Herr Thai møtte informasjonsministeren, Ly Quy Chung (som tidligere hadde gjemt herr Thai da han unnslapp militærtjeneste), og foreslo at de begge skulle ta over radiostasjonen for å gjøre den klar til bruk for revolusjonen når det var nødvendig. Herr Ly Quy Chung gikk med på det, men kunne ikke finne en sjåfør som var villig til å kjøre dem, i frykt for angrep under kaoset. Akkurat da herr Thai og herr Chung sto på trappene til Uavhengighetspalasset og diskuterte hvordan de skulle få en bil til radiostasjonen, rykket en kolonne med Frigjøringshærens stridsvogner frem på Thong Nhat Avenue (nå Le Duan-gaten).
«En hel kolonne med stridsvogner rumlet rett frem. Brølet fra motorene og skrikingen fra stridsvognskinnene på veien ble høyere og høyere. Porten til Uavhengighetspalasset ble slått ned av en stridsvogn, og stridsvognene som vaiet med Frigjøringshærens flagg strømmet ut på plenen foran den – dette er fantastiske bilder som for alltid vil bli værende i minnet mitt», mintes arkitekt Nguyen Huu Thai.
Rett etterpå gikk løytnant Bui Quang Than (kompanisjef for kompani 4, bataljon 1, 203. panserbrigade, 2. korps - kommandør for stridsvogn 843) med flagget til Sør-Vietnams nasjonale frigjøringsfront (plantet på stridsvognens antenne) sammen med løytnant Vu Dang Toan ( politisk offiser - kommandør for stridsvogn 390) og andre soldater inn i Uavhengighetspalasset (Mr. Thai fikk først vite navnene på disse soldatene senere).
Herr Nguyen Huu Thai og dr. Huynh Van Tong (begge med blå og røde armbånd – symboler på det folkelige opprøret) var de som ønsket soldatene velkommen og eskorterte dem til andre etasje i Uavhengighetspalasset for å møte Duong Van Minhs kabinett, som ventet der. Etterpå ble løytnant Vu Dang Toan igjen for å vokte Republikken Vietnams kabinett mens han ventet på at kommandanten skulle ta over, mens løytnant Bui Quang Than ville opp på taket av Uavhengighetspalasset for å plante flagget.
Da herr Thai og herr Tong tok løytnant Bui Quang Than med seg opp på taket av presidentpalasset for å plante flagget, fant de ikke veien fordi den sentrale trappen i bygningen var ubrukelig etter å ha blitt truffet av en bombe fra et F5-E-fly styrt av Nguyen Thanh Trung (8. april 1975). Etterpå ledet herr Nguyen Quang Chiem, stabssjef for presidentpalasset i Republikken Vietnam, dem gjennom en liten trapp til venstre til heisen.
Tankens antenne var ganske lang, så herr Tong måtte hjelpe løytnant Than med å bøye den da han gikk inn i heisen. Etter å ha tatt alle til toppen av palasset, gikk herr Chiem ned, mens løytnant Than, sammen med herr Thai og herr Tong, brukte en trestige plassert på taket for å komme seg ned til bunnen av flaggstangen. Etter en stunds kamp fordi de ikke hadde kniv, klarte løytnant Than å løsne tauet for å senke Republikken Vietnams trestripede flagg og heise det blårøde flagget til Sør-Vietnams nasjonale frigjøringsfront. Løytnant Than rullet opp Republikken Vietnams flagg og signerte forsiktig og skrev «11:30» på grensen. Dette anses som grunnlaget for å fastslå at løytnant Than var den første personen som plantet flagget på taket av Uavhengighetspalasset 30. april.
«Man kan trygt si at jeg i løpet av min ungdomstid aldri opplevde en eneste dag med fred. Derfor rørte øyeblikket jeg så flagget til Den nasjonale frigjøringsfronten vaie over Saigon den ettermiddagen meg dypt, fordi det markerte en historisk milepæl: Vietnam fikk endelig fred, og dermed sluttet det 117 år med kolonial og imperialistisk kontroll», mintes arkitekten Nguyen Huu Thai det historiske øyeblikket.
Som ved en historisk vri var de tilstedeværende som var vitne til øyeblikket da Frigjøringsfrontens flagg først vaiet på toppen av Uavhengighetspalasset, regjeringssetet valgt av den franske generalguvernøren og de påfølgende presidentene i Republikken Vietnam, unge menn fra tre regioner i landet: løytnant Bui Quang Than fra Thai Binh , herr Nguyen Huu Thai fra Da Nang og dr. Huynh Van Tong fra Tay Ninh.
Tilstedeværelsen av folk fra Nord-, Sentral- og Sør-Vietnam i dette historiske øyeblikket som markerer den store seieren i kampen for nasjonal uavhengighet og gjenforening, tjener som et sterkt vitnesbyrd om den enorme solidariteten blant det vietnamesiske folket fra alle regioner i landet i den lange marsjen for nasjonal uavhengighet og gjenforening.
Innledning til overgivelseserklæringen
Etter å ha plantet flagget på taket av Uavhengighetspalasset sammen med løytnant Bui Quang Than, gikk herr Nguyen Huu Thai ned til andre etasje, hvor Republikken Vietnams kabinett under general Duong Van Minh var til stede. På det tidspunktet ba soldatene president Duong Van Minh om å dra til Saigon radiostasjon for å lese opp overgivelsesappellen fordi forbindelseslinjen fra presidentpalasset til radiostasjonen var ubrukelig. Angående denne historiske detaljen, utstedte den stående komiteen i den sentrale militærkommisjonen den 14. mars 2022 konklusjon nr. 974-KL/QUTW som bekreftet følgende: «Klokken middag den 30. april 1975, etter å ha kommandert eskorten til Duong Van Minh direkte til Saigon radiostasjon, organiserte kaptein Pham Xuan The, nestkommanderende for regiment 66, sammen med offiserer og soldater fra regiment 66, divisjon 304, korps 2, utarbeidelsen av overgivelseserklæringen for Duong Van Minh. Mens dokumentet ble utarbeidet, ankom oberstløytnant Bui Van Tung, politisk kommissær for tankbrigade 203, korps 2. Fra da av fortsatte oberstløytnant Bui Van Tung og en gruppe offiserer og soldater fra regiment 66 å utarbeide og ferdigstille overgivelseserklæringen som Duong Van Minh skulle lese inn på en båndopptaker for radiosending. Erklæringen som aksepterte president Duong Van Minhs overgivelse ble skrevet av kamerat Bui Van Tung.» Tung utarbeidet og leste den direkte på radioen.
Ifølge Mr. Thais erindring hadde Saigon Radio på den tiden vært okkupert av Frigjøringshæren og studenter, men stasjonen sendte ikke fordi ingen ansatte var til stede, og de ansatte visste ikke hva de skulle kringkaste. Alle gikk av bussen og samlet seg i første (eller andre) etasje for å forberede overgivelseserklæringen til Republikken Vietnams regjering, mens studentene gikk for å finne stasjonens tekniske personale for å kringkaste. Etter å ha løst noen problemer, som en laveffektsopptaker, og etter tre forsøk, ble opptaket av overgivelseserklæringen fra Republikken Vietnams president endelig fullført rundt klokken 14.00.
AP-journalisten Ky Nhan, også en etterretningsagent fra A10, klarte å fange øyeblikket i et fotografi som senere ble mye brukt av mange aviser. På bildet er general Duong Van Minh i midten, omgitt av journalisten Borries Gallasch, tolken Ha Huy Dinh, studenten Ha Thuc Huy (etterretningsagent fra A10), herr Nguyen Huu Thai, kaptein Pham Xuan The og en eller to andre soldater. Oberstløytnant Bui Van Tung og statsministeren i Republikken Vietnam, Vu Van Mau, er til stede i rommet, men er ikke med på fotografiet.
Herr Nguyen Huu Thai ble tildelt rollen som konferansier for programmet. Herr Nguyen Huu Thai begynte: «Vi er representanter for den revolusjonære folkekomiteen i Saigon - Cholon - Gia Dinh ... Vi er professor Huynh Van Tong og tidligere president i Saigon studentunion, Nguyen Huu Thai ... Normalt liv har returnert til Saigon - Ho Chi Minh-byen, byen som onkel Ho hadde håpet på, nå frigjort ... Vi vil gjerne fremme appellen fra herr Duong Van Minh og herr Vu Van Mau fra Saigon-regjeringen angående overgivelsen av denne byen ...»
Deretter spilte journalisten Borries Gallasch en forhåndsinnspilt overgivelseserklæring av Duong Van Minh, etterfulgt av en tale direkte av statsministeren i Republikken Vietnam, Vu Van Mau, der han oppfordret til nasjonal forsoning, og oberstløytnant Bui Van Tung til å akseptere overgivelsen. Ifølge arkitekten Nguyen Huu Thai ble hele innholdet i dette historiske radioprogrammet tatt opp av historikeren Dr. Nguyen Nha.
Etter at programmet var slutt, eskorterte oberstløytnant Bui Van Tung Duong Van Minh og Vu Van Mau tilbake til Uavhengighetspalasset. Nguyen Huu Thai og studentgruppen fortsatte å kjøre radioprogrammet, og kunngjorde den provisoriske revolusjonære regjeringens politikk, oppfordret journalister, kunstnere og alle deler av befolkningen til å uttale seg på eteren, og ispedd repriser av general Duong Van Minhs overgivelseserklæring.
«Sent på ettermiddagen, rundt klokken 17.00, da jeg forlot radiostasjonen for å møte herr Mai Chi Tho og herr Vo Van Kiet, så jeg at folket i Saigon hadde åpnet dørene sine og hastet mot Uavhengighetspalasset. Byen var støyende og livlig, men likevel så fredelig og gledelig, som om ikke et eneste skudd noen gang hadde blitt avfyrt her. Femti år har gått, men hver gang jeg husker det, er det like levende som om det skjedde i går», sa herr Thai med et mildt smil.
Arkitekt Nguyen Huu Thai sa at etter å ha gått gjennom mange oppturer og nedturer i livet, fra å ha blitt fengslet tre ganger under Republikken Vietnam til å bruke mer enn ti år på å få universitetsgraden sin, og tilbrakte mange år i utlandet før han returnerte til hjemlandet og gjenvant vietnamesisk statsborgerskap ... er han veldig stolt av at han bidro til kampen for nasjonal uavhengighet og gjenforening, og at han har gjort meningsfulle ting som vil bli gitt videre til fremtidige generasjoner.
«Livet mitt, fra å fordype meg i studentprotestbevegelsen til å undervise og skrive bøker senere, har alltid vært fokusert på den yngre generasjonen. Minnene fra mine revolusjonære år og de livlige og heroiske hendelsene 30. april 1975 er bagasjen jeg har båret gjennom hele livet, og har blitt en drivkraft som har hjulpet meg med å overvinne vanskeligheter for å bidra til landet – på en eller annen måte», delte arkitekt Nguyen Huu Thai.
![[Foto] Statsminister Pham Minh Chinh har en telefonsamtale med administrerende direktør i Russlands Rosatom Corporation.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F11%2F1765464552365_dsc-5295-jpg.webp&w=3840&q=75)
Kommentar (0)