Ninh Binh og resultatene av bærekraftig og harmonisk utviklingstenkning Del 2: Løsning av konflikten mellom utvikling og bevaring

Følgelig har Ninh Binh fokusert på å bygge og fremme de fine tradisjonelle kulturelle verdiene til folket i den gamle hovedstaden, noe som gjør turisme til en viktig økonomisk sektor og dermed et av de nasjonale og internasjonale turistsentrene .

Overgangen fra «brun» til «grønn»

For mange år siden, i et ønske om å unnslippe fattigdom, fokuserte Ninh Binh på tungindustri som sement-, gjødsel- og stålproduksjon med gammel teknologi. Hovedbeskjeftigelsen til mange var å dra til fjells for å bryte steiner og brenne kalk. Bildet av Ninh Binh-folk som selger steiner og kalk over hele regionen har blitt kjent.

Denne raske utviklingen har skapt et stort press på miljøforvaltningen, noe som har påvirket lokalbefolkningens livskvalitet betydelig. Denne situasjonen har skapt et problem for Ninh Binh: Hvordan utvikle økonomien uten å ødelegge det økologiske miljøet? «Å innovere vekstmodellen og konvertere utviklingsmetoden fra «brun» til «grønn» er retningen Ninh Binh har valgt, og den har blitt vedvarende implementert av mange generasjoner av Ninh Binh-ledere», sa kamerat Tong Quang Thin, medlem av den stående komiteen for provinsielle partier og fast nestleder i Ninh Binhs provinsielle folkekomité.

I 2001 utstedte Ninh Binh provinsielle partikomité resolusjon nr. 03-NQ/TU om turismeutvikling frem til 2010. Dette var den første spesialiserte resolusjonen om turismeutvikling, som bestemte skiftet i økonomisk utviklingsstrategi fra "brun" til "grønn", og gikk fra byggevareindustrien til turismeutvikling. Deretter utstedte provinsen kontinuerlig viktige retningslinjer og retningslinjer for å mobilisere ressurser til kulturarvforvaltning, bevaring og markedsføring.

Ifølge kamerat Tong Quang Thin har Ninh Binh fokusert på å bevare naturlandskap og historiske relikvier for å følge retningen for harmonisk og bærekraftig utvikling. I tillegg til dette prioriterer Ninh Binh å tiltrekke seg høyteknologiske og renteknologiske prosjekter, og aksepterer ikke prosjekter i bransjer som utgjør en forurensningsrisiko; de sikter mot å utvikle grønn og bærekraftig turisme, knyttet til å bevare og fremme nasjonal identitet. «Hvis vi ikke sikter mot bærekraftig utvikling, og harmoniserer forholdet mellom kultur, økonomi, miljø og samfunn, vil innsatsen for økonomisk utvikling måtte betale en svært høy pris», sa kamerat Tong Quang Thin.

Beskytte kulturarv og dra nytte av kulturarven

Ninh Binh er et land preget av «geomanti og talent», med en lang tradisjon, historie og kultur. Ninh Binh ligger sør i Røde Elvdeltaet, omtrent 90 km fra Hanoi, med en gunstig geografisk beliggenhet, og har blitt en viktig bro i økonomisk-kommersiell-turisme og kulturell utveksling mellom nord og sør. Ninh Binh er ikke bare velsignet av naturen med mange rike, unike og attraktive naturlandskap som: Trang An Scenic Landscape, Tam Coc-Bich Dong, Cuc Phuong nasjonalpark, Van Long Wetland naturreservat... men har også mange spesielt viktige historiske og kulturelle relikvier, som markerer viktige historiske hendelser for det vietnamesiske folket, som de historiske og kulturelle relikviene fra den gamle hovedstaden Hoa Lu, Thai Vi-tempelet, Bai Dinh-pagoden, Phat Diem steinkirke... Ninh Binh har 1821 relikvier, inkludert 298 relikvier på provinsielt nivå og 81 relikvier på nasjonalt nivå (inkludert 3 spesielle relikvier på nasjonalt nivå). I tillegg har Ninh Binh også mange unike immaterielle kulturarv med folkefestivaler, unikt tradisjonelt håndverk og kunst, rikholdig mat ... Spesielt i 2014 ble Trang An Scenic Landscape Complex anerkjent av UNESCO som en verdens kultur- og naturarv (verdens 39. blandede kulturarv og den første blandede kulturarven i Sørøst-Asia) basert på tre kriterier: kultur, estetisk skjønnhet og geologi og geomorfologi, noe som skaper ny momentum og styrke for utviklingen av Ninh Binh-turismen.

Resolusjonen fra Ninh Binh provinsielle partikomité om turismeutvikling i provinsen for perioden 2021-2030, med en visjon frem mot 2045, bestemmer seg for å strebe etter å gjøre Ninh Binh til et viktig turistsenter, blant de 10 beste turistdestinasjonene i landet og Sørøst-Asia. Turisme er virkelig provinsens spydspissøkonomiske sektor, og bidrar med 10 % av det totale produktet i området (GRDP).

Det er imidlertid ikke lett å sikre at sosioøkonomisk utvikling ikke skader natur- og kulturarv. For eksempel bor det for tiden rundt 40 000 mennesker i Trang An Scenic Landscape Complex. Hvis folks aktiviteter ikke styres godt og det ikke finnes kriterier, vil det bli en stor konflikt mellom utvikling og bevaring. Stilt overfor denne realiteten har Ninh Binh utarbeidet mange retningslinjer for å støtte folk i å utvikle sitt levebrød, samt å beskytte naturlandskapet og miljøet. Provinsen har en policy for å støtte reparasjon og renovering av hus med gammel arkitektur. I tillegg til dette bygger provinsen også en policy for å støtte økonomisk støtte hvis folk i kulturminneområdet bygger hus på riktig boligområde, og bygger i henhold til godkjent design.

Mottoet «Å leve i arven, beskytte arven og dra nytte av arven» har virkelig blitt bevisstheten til alle innbyggere i Ninh Binh. Når turister kommer til Trang An eller et hvilket som helst turistmål i Ninh Binh, vil de se hver innbygger som en turismeambassadør. Bevaring og beskyttelse av det grønne, rene og vakre miljøet gjøres av folket. Spesielt i turistområdene i Ninh Binh er det ingen tyveri, ingen tigging, ingen tigging av turister for å kjøpe, selge eller ta bilder.

Sittende på en båt, drivende langs elven for å nyte Trang An Scenic Complex, følte vi elvens vidstrakte, fjell og grotter med uberørt flora og fauna. Med nesten 20 års erfaring med robåter er fru Do Thi Huong, Ninh Hai kommune, Hoa Lu-distriktet, som en ekte turguide. Med jevne håndstrøk, mens hun passerte hvert punkt, introduserte hun Trinh-tempelet, den mørke hulen, den lyse hulen, vinhulen, Tran-tempelet... Hver hule er assosiert med en historisk historie, en folkelegende. Ifølge fru Huong bruker ikke folk i Ninh Binh motorbåter til å transportere turister fordi det vil forårsake støy og forurense elven. Båtmennene jobber også som sanitærarbeidere, plukker opp alt søppelet i elven og minner alltid turister på å holde miljøet rent. Derfor er det naturskjønne området alltid rent og vakkert.

I anledning 50-årsjubileet for Konvensjonen om vern av verdens kultur- og naturarv i Vietnam, som ble holdt i Ninh Binh i september 2022, kommenterte UNESCOs generaldirektør Audrey Azoulay: «Det naturskjønne landskapskomplekset Trang An, som er et verdensarvsted for kultur og natur, har kombinert økonomisk utvikling og bærekraftig turisme, samtidig som det respekterer naturen. Dette stedet har blitt et forbilde, en suksesshistorie, når det gjelder å opprettholde et balansert forhold mellom utvikling og bevaring av kulturarv.»

Berikende kulturelt og åndelig liv

Da nominasjonsmappen for kulturarvtittelen Trang An Scenic Landscape Complex ble utarbeidet i 2012, hadde Ninh Binh bare ønsket velkommen mer enn 1 million besøkende. Innen 2019, etter 5 år med anerkjennelse av UNESCO, hadde Ninh Binh tiltrukket seg mer enn 7,65 millioner besøkende. Fra 2020 til nå, til tross for at byen er rammet av Covid-19-pandemien, fortsetter Ninh Binh å bli vurdert av mange prestisjefylte reisesider som TripAdvisor, Telegraph, Business Insider ... som et trygt og attraktivt reisemål. I mange år på rad har Ninh Binh opprettholdt sin posisjon blant de 15 beste reisemålene, 10 provinser som tiltrekker seg det høyeste antallet besøkende i landet. I løpet av de første 6 månedene av 2023 nådde antallet besøkende til Ninh Binh 4,53 millioner, 2,5 ganger høyere enn samme periode i fjor.

I verden finnes det regioner der turismeutvikling ikke er hensiktsmessig, noe som har ødelagt lokal kultur og sosialt miljø. Men fordi Ninh Binh identifiserer kultur som grunnlaget for turismeutvikling, gis tradisjonell kulturell skjønnhet alltid spesiell oppmerksomhet og bevares for å tiltrekke internasjonale besøkende. Derfor har turismeutvikling beriket det kulturelle og åndelige livet til innbyggerne i Ninh Binh. Gjennom å delta i turismeaktiviteter og bli introdusert for historiske steder, forstår folk mer om historie og tradisjoner, noe som bidrar til å bygge stolthet og lokale kulturelle verdier.

«Turismens innvirkning gir Ninh Binh, spesielt Trang An kulturarvsted, et utviklet infrastruktursystem. Livskvaliteten til folket har blitt betydelig forbedret», sa Bui Quang Ninh, assisterende direktør med ansvar for styret i Trang An Scenic Landscape Complex. Tidligere var folket i Ninh Binh, spesielt de som bodde i Trang An Scenic Landscape Complex, bare kjent med jordbruk, husdyrhold og håndverk. Nå har turismevirksomhet skapt mange nye næringer, som for eksempel overnatting, restauranter, båtliv for turister, fotografering, turguider på turiststeder, salg, turisttjenester for lokalsamfunnet...

Ifølge kamerat Nguyen Cao Tan, assisterende direktør for Ninh Binh-provinsens turistdepartement, har politikken for bærekraftig utvikling knyttet til å sikre folks levebrød endret ansiktet til mange steder i kulturminneområdet. Kulturarven bevares og beskyttes ikke bare intakt, men øker også i verdi i samsvar med ånden i den internasjonale kulturminnevernkonvensjonen. «Når folk drar nytte av kulturarven, deltar i bevaringsaktiviteter, utnytter turisme, blir en del av kulturarven, vil de bli knyttet til og ledsage kulturarven», understreket kamerat Nguyen Cao Tan. I den kommende tiden vil Ninh Binh fortsette å utnytte turismen i dybden, og skape flere destinasjoner med kulturelle verdier om kvelden for å betjene turister, som for eksempel: Organisering av store sceneopptredener for å introdusere historien til Ninh Binh-landet og folket, rom for å nyte tradisjonell kultur som Xam-sang...

(fortsatt)

Ifølge avisen Folkehæren

Kilde