Tale av generalsekretær To Lam på den 18. kongressen til Hanoi-partikomiteen, periode 2025

Bildetekst — Generalsekretær To Lam holder en tale på den 18. partikongressen i Hanoi . Foto: Van Diep/VNA

GeneralsekretærTo Lam var til stede og holdt en tale på kongressen. Vietnam News Agency (VNA) introduserer respektfullt generalsekretærens tale:

Kjære ledere, tidligere ledere av partiet, staten, Vietnams fedrelandsfront og ledere av Hanoi by,
Kjære Kongressens presidium,
Kjære delegater, ærede gjester, delegater som deltar på kongressen og inviterte delegater,

I dag er jeg og kameratene i politbyrået og sekretariatet svært glade for å delta på den 18. partikongressen i Hanoi – en politisk begivenhet av spesiell betydning for hovedstaden og hele landet.

På vegne av partiets sentralkomité, politbyrået og sekretariatet ønsker jeg varmt velkommen og ønsker god helse til de veteranrevolusjonære, heroiske vietnamesiske mødre, heltene fra de væpnede styrkene, arbeidsheltene, de fornemme gjestene og 550 delegater som deltar på kongressen, fremragende partimedlemmer, som representerer nesten en halv million partimedlemmer i Hanoi-partikomiteen. Gjennom dere vil jeg sende mine varmeste hilsener og beste ønsker til alle kadrer, partimedlemmer, landsmenn, soldater og folk fra alle samfunnslag i hovedstaden.

Kjære kamerater,

Den elskede presidenten Ho Chi Minh ga en gang dette rådet: «Hele landet ser hen til hovedstaden vår. Verden ser hen til hovedstaden vår. Vi må alle strebe etter å opprettholde orden og sikkerhet, og gjøre hovedstaden vår til en fredelig, vakker og sunn hovedstad, både fysisk og åndelig.» «Hanoi-partikomiteen må sette et eksempel for andre partikomiteer.» Disse læresetningene er både en ære, en stolthet og et stort ansvar for hovedstaden Hanoi. Denne kongressen er en mulighet for kamerater til å reflektere over seg selv, sette de riktige målene, skape ny momentum, ny besluttsomhet og ny motivasjon for å utvikle hovedstaden i nasjonens nye æra og realisere onkel Hos ønsker for hovedstaden Hanoi.

Med den ånden i bakhodet foreslår jeg at Kongressen diskuterer to strategiske spørsmål for å definere visjonen og handlingsmetoden for hele perioden.

For det første, hvordan vil Hanoi forme sin identitet og utviklingsmodell for både å bevare Thang Longs sjel og strebe etter å bli en kreativ, grønn, smart og globalt tilkoblet metropol, i samsvar med utseendet til hovedstaden i et høyinntektsland med sosialistisk orientering innen 2045?

For det andre, hvordan vil Hanoi-partikomiteen forbedre sin lederkapasitet og kampstyrke for å gjøre mål og politikk om til resultater, slik at befolkningen i hovedstaden kan delta og nyte fruktene av utviklingen?

Fra disse to hovedspørsmålene ser vi tilbake på den siste reisen for å bestemme det rette utgangspunktet for det nye steget fremover.

I den siste perioden har partikomiteen, regjeringen og befolkningen i hovedstaden alltid strebet etter å opprettholde stabilitet og utvikling, til tross for at de har møtt en rekke vanskeligheter og utfordringer, inkludert mange nye og enestående problemer, og aktivt bidratt til landets samlede prestasjoner.

Gjennom kameratenes gjennomgang og vurdering viser det at målene som ble satt på den 17. bypartikongressen i hovedsak ble oppnådd og overgått, med 4 mål fullført 1 til 2 år tidligere. Av disse ble 14 fremragende resultater oppgitt i den politiske rapporten og bekreftet av spesifikke data. Gjennom kameratenes gjennomgang og vurdering viser det at målene som ble satt på den 17. bypartikongressen i hovedsak ble oppnådd og overgått, med 4 mål fullført 1 til 2 år tidligere, med 14 fremragende resultater bekreftet i den politiske rapporten og bekreftet av spesifikke data. Vi er glade for å se at: Hovedstadens utseende har kontinuerlig utviklet seg i en moderne, smart, grønn og bærekraftig retning med mange viktige arbeider og prosjekter fullført og tatt i bruk. Hovedstadens økonomi har vært i stadig utvikling med en vekstrate høyere enn landsgjennomsnittet, den økonomiske skalaen er 1,4 ganger høyere enn ved begynnelsen av perioden; budsjettinntektene er 1,8 ganger høyere enn forrige periode; vitenskap, teknologi, innovasjon og digital transformasjon fremmes sterkt. Hovedstadens kulturelle verdier og folket bevares og fremmes, spesielt gjennom feiringen av 80-årsjubileet for augustrevolusjonen og nasjonaldagen 2. september, noe som bidrar til å spre bildet av elegante og siviliserte hanoiere, verdens "fredsby". Livskvaliteten til hovedstadens befolkning forbedres stadig mer, med den høyeste menneskelige utviklingsindeksen (HDI) i landet. Nasjonalt forsvar, sikkerhet, sosial orden og trygghet opprettholdes. Partibygging og -oppretting har gjennomgått mange endringer; organisasjonen og apparatet i hovedstadens politiske system har blitt strømlinjeformet og fungerer effektivt og produktivt; ledelsesmetodene til partikomiteene på alle nivåer har gradvis blitt innovert; Den todelte lokale styringsmodellen fungerer smidig, effektivt og produktivt og tjener mennesker og bedrifter bedre og bedre...

På vegne av den sentrale eksekutivkomiteen, politbyrået og sekretariatet gratulerer, setter jeg pris på og roser partikomiteens, regjeringens og hovedstadens folks prestasjoner i den siste perioden på det varmeste.

Jeg er enig i kameratenes vurdering av de seks gruppene med begrensninger og svakheter som er nevnt i den politiske rapporten. Vi må ærlig erkjenne at det fortsatt er mange langvarige «flaskehalser» som må fokuseres på å overvinne, slik som: Vekstkvalitet og arbeidsproduktivitet er ikke i samsvar med potensialet, styrkene og den spesielle politikken til sentralregjeringen for Hanoi; vitenskap, teknologi og innovasjon er fortsatt begrenset; infrastrukturen har ikke holdt tritt med utviklingen; planlegging, areal, konstruksjon og byforvaltning har fortsatt mange mangler; trafikkork, flom, luftforurensning, forurensning av elver og innsjøer er fortsatt vedvarende; å bygge en kulturell, elegant og sivilisert livsstil har ikke innfridd forventningene... En rekke kadrer er fortsatt redde for feil, redde for ansvar, jobber i en «middelmådig» stil, «tenker i et spor», tør ikke å dristig innovere og gjøre gjennombrudd; det er til og med fortsatt manifestasjoner av korrupsjon, sløsing og negativitet som hindrer hovedstadens utvikling. Vi må innse sannheten for å forandre oss, det er en forutsetning hvis vi ønsker å gjøre et gjennombrudd. Jeg foreslår at Kongressen fortsetter å grundig analysere årsakene til eksisterende begrensninger for å ha retningslinjer og løsninger som kan løse dem fullstendig i neste periode.

Kjære kamerater,

Landet vårt og hovedstaden vår går inn i en ny æra med nasjonal utvikling, der muligheter, fordeler, vanskeligheter og utfordringer er sammenflettet. Landets to 100-årsmål stiller svært høye krav og store utfordringer, som krever innovasjon i oppfatning og sterke gjennombrudd i handling fra sentralregjeringen til lokalsamfunnene. Partikomiteen, regjeringen og Hanois befolkning må ha en dyp forståelse av hovedstadens posisjon og spesielt viktige rolle for landet; fullt ut forstå sentralregjeringens oppmerksomhet og tilrettelegging for hovedstaden; og tydelig se Hanois store ansvar overfor ønskene og forventningene til folket i hele landet og befolkningen i hovedstaden for Hanoi.

For at Hanoi skal gå inn i en ny utviklingsfase, kreves det en omfattende og systematisk visjon, der ideologi, institusjoner, rom, økonomi og mennesker smelter sammen til en bærekraftig helhet. Der ideologi veileder institusjoner, institusjoner skaper rom, rom baner vei for økonomi, økonomi gir næring til mennesker, og mennesker skaper og perfeksjonerer ideologi. Derfor vil jeg foreslå følgende 7 krav og oppgaver:

Først, å bygge et rent og sterkt parti og politisk system, sette et eksempel, handle og være ansvarlig. Dette er den første gjennombruddsaksen, som avgjør alle suksesser. Hanoi-partikomiteen må være virkelig eksemplarisk, et lysende eksempel på politisk mot, revolusjonær etikk, lederskapskapasitet og kampstyrke. Hver kader og partimedlem må våge å tenke, våge å gjøre, våge å ta ansvar for fellesskapets beste; si hva du gjør; tjene folket.

Fortsett å seriøst implementere de sentrale resolusjonene 4, sesjon XII og XIII, i forbindelse med direktiv 05-CT/TW om å studere og følge Ho Chi Minhs ideologi, moral og livsstil.

Resolutt forebygge og bekjempe korrupsjon, negativitet og sløsing; fremme en ånd av selvkritikk, solidaritet og enhet i hele partiet; styrke det nære forholdet mellom partiet og folket.

Fokus på å forbedre effektiviteten og produktiviteten i tonivåforvaltning, med et sterkt skifte fra ledelsestenkning til kreativ og tjenesteorientert tenkning, implementere tydelig desentralisering og delegering av makt, ledsaget av ansvar og kontroll.

Vi må endre tankegangen vår radikalt med en ny ånd: «Hanoi sier at vi skal gjøre det – gjøre det raskt, gjøre det riktig, gjøre det effektivt og gjøre det til slutt.»

For det andre må vi sette «Kultur – Identitet – Kreativitet» i sentrum for alle utviklingsretninger i hovedstaden, og anse den som en sterk endogen ressurs, grunnlaget for å danne Hanois mot, intelligens og styrke, som et grunnlag for at hovedstaden skal bekrefte sin ledende rolle, ledende posisjon og innflytelse i nasjonen i den nye perioden.

Hovedstaden Hanoi, som bærer nasjonens sjel, karakter og intelligens, har styrke ikke bare i befolkningsstørrelse eller BNP-indeks, men også i den kulturelle dybden som er dyrket gjennom historien, fra de gamle restene av Thang Long-citadellet, til det moderne tempoet i livet til et ledende politisk, kulturelt og økonomisk sentrum i landet.

Hanoi må bygges som en «by for kultur – identitet – kreativitet», med sikte på en «sivilisert – moderne – bærekraftig hovedstad» med tidens visdom og global status: hvor kultur er roten, krystalliserer nasjonal visdom, gir næring til tro, ambisjoner og mot, og skaper en unik attraksjon som ingen annen by kan kopiere; identitet er omdreiningspunktet, det sentrale konkurransefortrinnet, som hjelper Hanoi ikke bare med å bevare sin historiske sjel, men også skaper attraksjon for å lede kreativitet, utvikle en kunnskapsbasert økonomi, tiltrekke seg talenter; kreativitet er drivkraften for utvikling, transformasjon, og gjør kulturarv om til levende verdier, både å bevare, utvikle og utvide den urbane statusen, fra planlegging, arkitektur, kunst til utdanning, vitenskap og administrasjon.

For å gjøre dette må utviklingsstrategien synkront koble sammen kultur, rom, økonomi og mennesker. Enhver beslutning, prosjekt og investering må sikre at tradisjonell karakter bevares, kulturrommet formes for fremtidige generasjoner, og innovasjonskapasitet skapes. Det er nødvendig å utvikle «kreative kretser» som forbinder hele hovedstaden, og sikrer flyten av kreativ energi fra arv og kunnskap til teknologi, og som forbinder kulturelle, akademiske og innovasjonssentre.

På dette grunnlaget vil «tre kreative poler» dannes, inkludert: Kulturarv – det historiske sentrum og området langs Den røde elv – Co Loa-citadellet; Kunnskap – Nasjonalt universitet og opplærings- og forskningssentre; og Teknologi – Hoa Lac høyteknologipark og innovasjonssoner. Dette vil være aksen som leder kreativiteten i hele hovedstaden, maksimerer verdien av historie, kunnskap og teknologi, og gjør Hanoi til en by som forener fortid, nåtid og fremtid.

Når Hanoi setter kultur, identitet og kreativitet i sentrum for alle utviklingsretninger, bekrefter hovedstaden ikke bare sin ledende posisjon, leder an og sprer nasjonal styrke, men blir også et modellbyområde med mot, intelligens, vitalitet og bærekraft, hvor fortid, nåtid og fremtid smelter sammen til en omfattende styrke, som tjener som grunnlag for landets utvikling i den nye æraen.

For det tredje må Hanoi skape en helt ny styringsmodell, som er i stand til å koordinere, lede og løse presserende problemer på en grundig måte, samtidig som den åpner opp for en visjon for langsiktig, bærekraftig utvikling.

Hanoi – hovedstaden i tusen år med sivilisasjon, med en befolkning på rundt ti millioner mennesker, med posisjonen som det nasjonale politiske sentrum, står overfor urbane utfordringer akkumulert gjennom utviklingshistorien: gamle leilighetsbygg, langvarige trafikkorker, vedvarende luftforurensning, flom under kraftig regn og overbelastning av infrastruktur i indre by. Disse utfordringene er ikke bare infrastrukturproblemer, men også en test av styringskapasitet på nasjonalt nivå, en test av hovedstadens status og mot.

Jeg ber også delegatene som deltar på kongressen om å diskutere og bli enige om å inkludere det i handlingsprogrammet for den 18. perioden. Å fullstendig løse de fire problemene som har eksistert i mange år i hovedstaden, som folket har ventet på. Disse er: trafikkork; byorden, grønt, rent, sivilisert, hygienisk; miljøforurensning, vannforurensning, luftforurensning og det siste problemet er flom i by- og forstadsområder.

For å overvinne dette kan ikke Hanoi bare tilpasse seg den gamle måten, men må skape en helt ny styringsmodell: Fra ledelse til etablering; fra overlappende og fragmentert til synkron og integrert; fra kortsiktig til bærekraftig, med statusen til en moderne hovedstad, i stand til å løse presserende problemer grundig samtidig som den åpner for nye utviklingsdimensjoner; ikke bare opprettholde orden, men også skape gjennombruddskapasitet; ikke bare håndtere nåtiden, men også proaktivt forme fremtiden. Vi må være modige i å gjøre ting som ingen har gjort før, forsiktige i metode, men besluttsomme i handling for å lede tenkningen, standardene og utviklingsmodellen for hele landet.

Det må være en avansert, spesifikk, integrert og omfattende styringsmodell, der all politikk, prosjekter og ressurser opererer i samspill som funksjoner i en byenhet, under et sentralt koordineringssystem og en tverrsektoriell dataplattform, noe som eliminerer fragmentering, overlapping og motsetninger. Alle beslutninger må være basert på vitenskap og bevis, testet, simulert og kalibrert før implementering, ikke basert på følelser eller lokale interesser.

For det fjerde, perfeksjonere den multipolare, multisenter-urbane modellen, og gjøre hver utviklingspol til et reelt dynamisk sentrum, tett forbundet med ryggradsinfrastruktur, strategiske akser og omfattende forbindelseskorridorer.

Utviklingen av hovedstaden Hanoi i den nye perioden krever en fundamental transformasjon fra den «unipolare sentraliserte» modellen til en «multipolar, multisentrert» struktur. Det er umulig å fortsette å komprimere alle administrative, økonomiske, utdanningsmessige, medisinske, kulturelle funksjoner osv. til det allerede overbelastede historiske byområdet, men det er nødvendig å omorganisere byrommet i henhold til spredte poler, samtidig som man sikrer synkron tilkobling.

Hvert byområde har et spesifikt oppdrag i den samlede hovedstaden: den sentrale kjernen er knyttet til Hoan Kiem-Ba Dinh-området, og spiller en politisk, kulturell og kulturell rolle innen bevaring av kulturarv; nordvestpolen, der Hoa Lac High-Tech Park ligger, blir et høyteknologisk, utdannings- og forskningssenter; sørpolen, der det finnes moderne industriparker, driver logistikk, støtter industri, mekanikk og prosessering; østpolen, der det finnes porter, er et kommersielt og servicesenter. Hver pol blir en dynamisk satellitt, både autonom i funksjon og nært forbundet med hele hovedstaden og naboområdene, noe som bidrar til at Hanoi blir et spredende, sammenkoblende og ledende byområde, som leder regionen og landet.

Multipolar utvikling er et design som hjelper Hanoi med å utvide sentrums skala, slik at hver pol blir en «dynamisk satellitt» – både funksjonelt autonom og organisk forbundet med den felles hovedstaden og naboområdene.

Kjernen i denne modellen er tankegangen om «infrastrukturdrevet planlegging» som erstatter «planlegg for å bygge»-tankegangen – som betyr at enhver bolig-, industri-, kommersiell eller boligstrategi må utformes rundt faktisk infrastrukturkapasitet, spesielt transport, energi, rent vann, drenering, avfallshåndtering og digital infrastruktur, og behandle helheten som en enhetlig kropp i hele byen.

Infrastrukturen må være ett skritt foran, synkron og smart: motorveier, t-banesystemer, jernbaner med høy kapasitet, elvehavner, flyplasser, strøm-vann-informasjonsnettverk må kobles sammen i henhold til «akse-belte-stasjon»-tankegangen.

Planlegging er ikke lenger en statisk blåkopi, men en dynamisk infrastrukturstrategi, kontinuerlig oppdatert med digitale data, overvåket med simuleringsmodeller, som sikrer at hvert prosjekt implementeres med et solid grunnlag, transparent og effektivt.

Dette er metoden for å transformere planlegging fra geometri til strategi, fra kart til operativ kapasitet.

For det femte, utvikle Hanoi til et sentrum for vitenskap, teknologi og innovasjon, en sentral drivkraft for å fremme regional og nasjonal utvikling basert på en kunnskapsbasert økonomi. Hanois GRDP-skala i 2024 er anslått til rundt 58,6 milliarder USD, og er rangert som nummer 2 på landsbasis når det gjelder skala. Hanois GRDP-vekst i de første 9 månedene av 2025 er 7,92 %, og er rangert som nummer 17 av 34 lokaliteter når det gjelder vekstrate. Sammenlignet med 2024 er veksten fra 6,65 % til 7,92 % et positivt veksttall, men når det gjelder vekstrate sammenlignet med det generelle nivået har Hanoi ikke vært enestående sammenlignet med andre lokaliteter, selv om Hanois GRDP-skala fortsatt er rangert som nummer 2 på landsbasis.

Utvikling av vitenskap, teknologi og innovasjon er den avgjørende faktoren for å akselerere vekstraten i den kommende perioden, og er den viktigste drivkraften for at Hanoi skal gå inn i en ny utviklingsfase – fra administrativ og politisk hovedstad til å bli det ledende senteret for kunnskap, teknologi og innovasjon i landet, spille en ledende rolle i Red River Delta og spre seg over hele landet. Dette er ikke bare et krav for sosioøkonomisk utvikling, men også et strategisk valg av nasjonal status, som demonstrerer tankegangen om å transformere vekstmodellen basert på vitenskap-teknologi-talent-kreativitet.

Hanoi må bli et sted for å skape ny politikk, teste ny teknologi, utdanne nye talenter og initiere nye ideer for landet. Hovedstaden samler alle de gunstigste forholdene, sammen med Ho Chi Minh-byen, de to stedene med flest fordeler til å ta på seg rollen som landets innovasjons- og teknologisenter: et sted som konsentrerer intellektuelle menneskelige ressurser av høy kvalitet, med ledende universiteter og forskningsinstitutter som Hanoi National University, University of Science and Technology, Academy of Posts and Telecommunications, Vietnam Academy of Science and Technology; et knutepunkt for nasjonal teknologi- og datainfrastruktur, med viktige høyteknologiske soner som Hoa Lac, datasentre, forskningssentre, synkrone digitale infrastrukturnettverk; et sted med et blomstrende forretnings- og innovasjonsøkosystem, med Viettel, VNPT, FPT, MobiFone ... og tusenvis av teknologistartups; et sted med forskningssentre fra globale teknologiselskaper som Samsung, Qualcomm; Det er også et sted hvor rikelig kapital er konsentrert fra store finansinstitusjoner som Vietcombank, Techcombank, VPBank, Agribank, BIDV, VietinBank ...

Når alle komponenter er koblet sammen, operert synkront og samlet i en dynamisk, transparent, strategisk orientert styringsmekanisme, og ledet og skapt av staten, vil Hanoi realisere sin enestående kombinerte styrke. Denne styrken fremmer ikke bare gjennombrudd innen teknologisk anvendelse og innovasjon, men hjelper også hovedstaden med gradvis å utføre vitenskapelig forskning for å mestre kjerneteknologier, strategiske teknologier og ta ledelsen i utviklingen av fremvoksende industrier.

For det sjette, å ta mennesket som sentrum og målestokk for all utvikling, bygge en human, lykkelig, rettferdig og sivilisert hovedstad, bli en modell for kultur og kunnskap som leder nasjonen. I enhver utviklingsstrategi må mennesket være utgangspunktet og også målet. Med Hanoi – sentrum for konvergens av nasjonal kjerne, krystalliseringen av vietnamesisk historie, kultur og intelligens – blir menneskets rolle stadig mer sentral, ikke bare som gjenstand for utvikling, men også som et mål for å evaluere suksessen til all politikk, prosjekter og all fremtidig utforming av hovedstaden.

Å sette mennesket i sentrum er ikke bare et humanistisk perspektiv, men også selve prinsippet for en moderne, smart og bærekraftig utviklet by. All politikk, planlegging, teknologi og infrastruktur må tjene folks kapasitet og livskvalitet. Hovedstaden må bli en by der alle mennesker har mulighet til å studere, skape, starte en bedrift og bidra; samtidig må det være et omfattende velferdsnettverk som sikrer helsetjenester, utdanning, sosial trygghet, bolig, sysselsetting og kulturelle og kunstneriske rom for alle klasser. Når mennesker er fullt utviklet, vil samfunnet være virkelig rettferdig, kreativt og lykkelig.

Menneskelig utvikling er kjernen i hovedstadens utvikling. Dette inkluderer ikke bare forbedring av kapasitet, verdighet og livskvalitet, men også utvikling av samfunnskultur og etikk. Hanoi må fremme ånden av «eleganse, lojalitet og ansvar» i det moderne liv, samtidig som man bygger et standardisert, rent og folkevennlig offentlig tjenestemiljø, hvor alle handlinger fra tjenestemenn og statlige etater gjenspeiler ansvar og tilknytning til folket.

For det syvende, opprettholde nasjonalt forsvar og sikkerhet; utvide utenriksrelasjoner, regionalt og internasjonalt samarbeid.

Hanoi må alltid være en sterk festning når det gjelder politikk, sikkerhet, sosial orden og trygghet. Proaktivt forstå situasjonen tidlig og på avstand; forebygge og effektivt bekjempe kriminalitet, spesielt høyteknologisk kriminalitet og organisert kriminalitet; forbedre kapasiteten for forebygging og kontroll av naturkatastrofer, redning og tilpasning til klimaendringer. Ta følelsen av trygghet og fred for folket og turistene som et mål på hovedstadens fred. Samtidig fremme utenrikspolitikk, integrering og samarbeid i regional og internasjonal utvikling, utvide samarbeidsnettverket med større byer i verden, delta aktivt i nettverket av "Grønne - Smarte - Kreative byer". Dermed styrke Hanois posisjon - et typisk politisk, kulturelt, utdanningsmessig og økonomisk sentrum for Vietnam - på den internasjonale arenaen.

Kjære kamerater,

Partiets sentralkomité, så vel som jeg personlig, tror dypt på at partikomiteen, regjeringen og folket i Hanois, med en ånd av gjennombrudd, innovasjon, kreativitet, demokrati, disiplin, solidaritet og ansvar, definitivt vil overvinne alle vanskeligheter og utfordringer, strebe etter å oppnå enda større prestasjoner, verdige statusen og posisjonen som «tusen års kulturhovedstad», «heltemodig hovedstad», «fredsby», «kreativ by»; selvsikkert og bestemt være pionerer med hele landet inn i den nye æraen, og bidra til en verdig utvikling av landet for å bli rikt, velstående, lykkelig og mektig, på nivå med verdensmaktene.

Ønsker deg god helse, lykke og suksess. Ønsker den 18. kongressen til Hanoi-partikomiteen en stor suksess.

Tusen takk, kamerater!

Kilde: https://baotintuc.vn/thoi-su/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-dai-hoi-dai-bieu-dang-bo-thanh-pho-ha-noi-lan-thu-xviii-nhiem-ky-2025-2030-20251016131237888.htm