Tran Bien Ward – fødestedet til to kjente sanger

Fødestedet til sangen The Old Road You Walked

En gate som ligger i kvartal 1, Thong Nhat-distriktet, Bien Hoa City tidligere (nå Tran Bien-distriktet, Dong Nai -provinsen), er der sangen «The Old Road You Walked» ble født.

Tekstene er myke, dype og lyriske: «Den gamle veien du gikk/ Gjør håret ditt gult/ Min sjels smug er fylt med tristhet/ Jeg skriver dikt om bryllupet mitt/ Forbipasserende lytter…».

Den veien, på 60-tallet av 1900-tallet, var en myk grusvei. Langs veien var det rader med grønt gress. Rismarkene på begge sider av veien var glatte som et maleri. De høye trærne kastet kjølig skygge og raslet i vinden. Veien var så poetisk at den inspirerte poeten Ho Dinh Phuong til å komponere diktet «Den gamle veien du gikk». Musikeren Chau Ky komponerte musikken.

Den gamle veien du gikk på bærer bildet av et forelsket par. Dette stedet bærer også fotsporene til fru Kha Thi Vang, regnskapsfører ved Tan Mai papirfabrikk, som kom og gikk hver dag. Det er kjent at hun er kusine til ingeniør Kha Van Can, en revolusjonær skikkelse. Herr Kha Van Can har en gate oppkalt etter seg i Thu Duc, Ho Chi Minh -byen.

Hver gang han så fru Kha Thi Vang gå på den lille, skyggefulle og svingete veien, sa poeten Ho Dinh Phuong drømmende: Den gamle veien du gikk. Musikeren Chau Ky og poeten Ho Dinh Phuong var to nære venner. Fru Kha Thi Vang var musikeren Chau Kys kone.

Rundt 1967–1968 ble sangen Con duong xua em di født – en lyrisk sang med en bolero-melodi. Teksten inspirerte mange hjerter. På slutten av sangen er det noen minneverdige linjer fra sangen: «… Tiden har ikke glemt noe / Den slitte steinen registrerer fortsatt / Registrerer en klar månelys natt / Veikantrestauranten er øde / Bare du og jeg er igjen».

Sangeren Che Linh og musikeren Bang Giang bodde og jobbet tidligere ved Buu Long-steinbruddet (nå Buu Long turistområde , Tran Bien-distriktet, Dong Nai-provinsen). Sangeren Che Linh jobbet som lastebilsjåfør og transporterte steiner for Buu Long-steinbruddet. Han og musikeren Bang Giang komponerte mange sanger sammen på 60- og 67-tallet av 1900-tallet.

Sangen «The Old Road You Walked» har overlevd i 60 år, men berører fortsatt mange menneskers hjerter. Sangen har en sterk vitalitet og får fortsatt kjærlighet fra mange lyttere i musikkprogrammer, og har blitt et fast inntrykk i tankene, minnene og musikkspillerne til mange mennesker.

Overraskelsen rundt sangens fødsel «Sad Night in the Province»

Sangeren Tu Nhi (ekte navn Tra Len), artistnavnet Che Linh, dro en gang til Long Khanh (Dong Nai-provinsen) – et land med mange søte og velduftende frukter. Men han hørte en venn fortelle en trist historie om å måtte skilles fra sin elskerinne.

På vei tilbake til Buu Long-området (nå Tran Bien-distriktet) stoppet han ved en tebar. Det var mørkt og det regnet lett, noe som gjorde ham rørt. Han husket historien om en langdistansekjærlighet og savnet kjæresten sin da de møttes i Long Khanh. Han skrev teksten til sangen «Sad Night in the Province». Den begynner med teksten: «Det har vært en lang tid siden paret har vært fra hverandre». En veldig enkel og rustikk sang.

I et svært trist humør og medfølende med vennen sin, fortsatte han å skrive: «Er den gamle skjebnen fortsatt der, eller borte? / Å, skolen, studerer søsteren min fortsatt? / Eller sluttet hun for lenge siden ...»

Følelsen av en fjern kjærlighet, savnet skaper i sangen følelser av dvelende kjærlighet og lengsel.

En kjærlighetshistorie om et par når de er fra hverandre, så teksten til sangen, komponert av musikeren Bang Giang, har berørt folks hjerter, fylt med lengsel og savn etter sin elsker... Sangen ble utgitt på 1960-tallet og ble godt mottatt og elsket av mange lyttere. Frem til nå er sangen fortsatt elsket av mange mennesker, og sangen har bestått tidens tann.

Vu Duc Vinh

Kilde: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202510/phuong-tran-bien-noi-ra-doi-2-ca-khuc-noi-tieng-ba43f4f/