Promoterer vietnamesiske barnebøker i Tyskland

Delegasjon fra Kim Dong Publishing House i arbeid ved Det internasjonale ungdomsbiblioteket. (Foto: Levert av Publishing House)

Innenfor rammen av aktivitetene på Frankfurt internasjonale bokmesse 2025 besøkte og samarbeidet Kim Dong Publishing House med München internasjonale ungdomsbibliotek (IYL) i München (Tyskland). Dette er en av aktivitetene til Kim Dong Publishing House for å bidra til å promotere vietnamesiske bøker i verden .

Med fokus på å fremme skjønnheten i vietnamesisk kultur, mennesker, landskap osv. til verden, bringer Kim Dong Publishing House i år spesielle kulturpublikasjoner til Tyskland, høyt verdsatt av mange lesere, inkludert to fremragende nye publikasjoner: «Yersin - Whale Song» og «Dad's Treasure». Dette er publikasjoner som Kim Dong Publishing House har investert i både innhold og kunst, og samtidig har de begge kulturelle elementer gjennomsyret av identitet og er moderne.

Kim Dong Publishing House presenterer München internasjonale ungdomsbibliotek sine nyeste publikasjoner som skal introduseres på Frankfurt bokmesse 2025.

Kim Dong Publishing House har gjennom årene også stadig vekk lett etter partnere for å bringe vietnamesiske bøker til verden. Bokemnene til Kim Dong Publishing House, som er opphavsrettsbeskyttet av verden, har ofte globale temaer, men har fortsatt sterke vietnamesiske kulturelle elementer, som for eksempel «Chang er vill», «Pappaen min er en løper», «Legg på telefonen»...

Bibliotekdirektør dr. Christiane Raabe og Lucia Obi, ansvarlig for den asiatiske bokseksjonen, jobbet sammen med representanter fra Kim Dong Publishing House ved München internasjonale ungdomsbibliotek.

Under møtet uttrykte bibliotekrepresentanten sin glede over å ønske delegasjonen fra Kim Dong Publishing House velkommen – en enhet som har hatt fire boktitler valgt ut til The White Ravens-listen gjennom årene, som «The New Year of the Little Cat» (2019), «The Strangest Tales of Linh Nam» (2021), «The Lands of Memories - Vietnamese Landscapes in Literature» (2023) og «My Father is a Runner» (2024).

En delegasjon fra Kim Dong Publishing House besøkte biblioteket.

De hvite ravnene er årets mest bemerkelsesverdige barnelitteraturliste. Hvert år nomineres tusenvis av bøker fra en rekke land til listen, og eksperter vurderer og velger basert på kriteriene tema, litterær kvalitet, vakre bilder, nye og kreative tilnærminger. Det faktum at Kim Dong Publishing Houses publikasjoner har blitt inkludert på denne listen fire ganger, er et bevis på kvaliteten så vel som orienteringen mot å fremme skjønnheten i vietnamesisk kultur og folk til verden.

Representanter for München internasjonale ungdomsbibliotek satte stor pris på kvaliteten på tekstene og illustrasjonene til vietnamesiske forfattere og kunstnere, spesielt kunstneren Ta Huy Long, forfatterne Hoai Anh og Bui Phuong Tam. Dr. Christiane Raabe uttrykte også sin interesse for den vietnamesiske forlagsbransjen.

München internasjonale ungdomsbibliotek er en av verdens største samlinger og forskningssentre for barnebøker, grunnlagt i 1949 med rundt 4000 titler.

Over syv tiår med utvikling har biblioteket for tiden mer enn 800 000 bøker på mer enn 150 språk, sammen med mange verdifulle dokumenter om barns historie og lesekultur over hele verden. Dette er også enheten som organiserer og publiserer listen over «De hvite ravnene» – en årlig liste som introduserer verdens beste barnebøker, høyt verdsatt av internasjonale eksperter for sitt innhold og kunst.

Vu Thi Quynh Lien, assisterende direktør og sjefredaktør i Kim Dong Publishing House, delte: «Vietnam har for tiden mer enn 50 forlag og nesten 300 private distributører, som gradvis integreres sterkt i det internasjonale bokmarkedet.» Gjennom bokmessen i Frankfurt håper Vietnam å fremme samarbeid innen sampublisering, oversettelse, utveksling av opphavsrett, samt utvide investeringene i digital publisering, e-bøker, lydbøker og internasjonale opphavsrettsplattformer – slik at vietnamesiske historier kan nå lesere overalt raskere og mer praktisk, slik at Vietnam kan bli en kreativ, dynamisk og pålitelig partner i det globale forlagsmiljøet.

Fru Vu Thi Quynh Lien sa også at Kim Dong Publishing House i år valgte å introdusere bøker på Frankfurt bokmesse 2025 som forener meningsfulle og attraktive elementer, er vakkert illustrert, hedrer vietnamesisk kultur og inneholder kreative elementer av global art.

Representanter for München internasjonale ungdomsbibliotek kommenterte at forlagsbransjen i Sørøst-Asia, spesielt Vietnam, utvikler seg dynamisk og bærekraftig, og uttrykte sitt inntrykk av Filippinenes fremtredende tilstedeværelse – æresgjesten på årets bokmesse i Frankfurt.

Ved denne anledningen overrakte delegasjonen fra Kim Dong Publishing House München internasjonale ungdomsbibliotek en rekke fremragende titler, som bidro til å berike bibliotekets vietnamesiske boksamling, inkludert to bøker som ble introdusert på Frankfurt bokmesse: «Yersin – Hvalens sang» og «Pappas skatt». Bibliotekrepresentantene var svært glade for å motta gavene fra Vietnam og uttrykte ønske om å fortsette å utvide samarbeidet i fremtiden.

På slutten av møtet tok Lucia Obi, som alltid har stor hengivenhet for Vietnam og streber etter å promotere vietnamesiske bøker i Europa, delegasjonen med på et besøk til de tematiske utstillingene som finner sted på biblioteket, og introduserte flere internasjonale boksamlinger – et mangfoldig og inspirerende lesekulturrom for barn over hele verden.

Dette er en meningsfull aktivitet fra Kim Dong Publishing House i arbeidet med å bringe publikasjoner rike på vietnamesisk kulturell identitet rundt om i verden, og åpne døren til Kim Dongs barnebøker.

HA CHI

Kilde: https://nhandan.vn/quang-ba-sach-thieu-nhi-viet-nam-tai-duc-post919017.html