Nylig ga Kim Dong Publishing House ut en tospråklig vietnamesisk-japansk versjon av «En billedlig historie om Vietnam ». Boken ble oversatt av professor Shimizu Masaaki ved Senter for vietnamesiske studier, og redigert av Dr. Kondo Mika og professor Dr. Okada Masashi. Le Thuong, president for General Association of Vietnamesian People i Kansai-regionen, uttalte: «Dette er en verdifull og utmerket bok om vietnamesisk historie, som hjelper andre- og tredjegenerasjons barn født i Japan å forstå mer om sin nasjonale opprinnelse, og gir japanskspråklige elever muligheten til å engasjere seg i historiens språk...». Dette er også den første panoramabildeutgaven av vietnamesisk historie for barn. Siden 2011 har boken solgt over 200 000 eksemplarer, og i tillegg til den vietnamesisk-japanske versjonen er den også oversatt til engelsk og koreansk.
Verkene som har gjort inntrykk i Asia i det siste.
FOTO: UTGIVER
På Asian Right Fair 2025, som ble holdt i Kuala Lumpur i Malaysia i slutten av mai, ble den illustrerte boken «Ly Thuong Kiet», en del av serien Vietnamese History utgitt av Tre Publishing House, tildelt ARF Distinguished Awards 2025. Denne kategorien hedrer de best illustrerte barnebøkene i Sørøst-Asia. Verket hadde tidligere blitt oversatt til engelsk med håp om å nå et bredere internasjonalt publikum.
Et annet verk med imponerende prestasjoner er mangaen «Wan Ren Ji - Nuan» (utgitt av Du But og Thanh Nien Publishing House), som vant bronsemedaljen i den 18. japanske internasjonale mangakonkurransen. Dette fiktive verket er satt til 1700-tallet under Trinh-Nguyen-Tay Son-konflikten. Selv om det ennå ikke er oversatt, er denne fremgangen et lovende tegn, ettersom et historisk verk blir anerkjent i en internasjonal konkurranse, og forhåpentligvis åpner for nye forbindelser i nær fremtid.
Disse bøkene fungerer ikke bare som en «bro» for generasjoner av vietnamesiske utlendinger som for tiden bor og jobber i utlandet for å få kontakt med sine røtter, men bidrar også til å hjelpe internasjonale venner med å bedre forstå Vietnam og dets folk.
Kilde: https://thanhnien.vn/sach-su-viet-giong-buom-ra-chau-a-185250702220245717.htm
