Vietnamesiske historiebøker «seilte» til Asia

Nylig ga Kim Dong Publishing House ut en tospråklig vietnamesisk-japansk versjon av verket *En kort historie om Vietnam i bilder* . Boken ble oversatt av professor Shimizu Masaaki fra Senter for vietnamesiske studier, redigert av Dr. Kondo Mika og professor Okada Masashi. Fru Le Thuong, president for General Association of Vietnamesers i Kansai-regionen, sa: «Dette er en god og verdifull bok om vietnamesisk historie, som hjelper andre og tredje generasjons barn født i Japan å forstå mer om sin nasjonale opprinnelse, samt at studenter med japansk som hovedfag får muligheten til å bli eksponert for historisk språk...». Dette er også den første panoramapublikasjonen om vietnamesisk historie for barn. Siden 2011 har boken solgt mer enn 200 000 eksemplarer, og i tillegg til den vietnamesisk-japanske versjonen er boken også oversatt til engelsk og koreansk.

Sách sử Việt 'giong buồm' ra châu Á- Ảnh 1. — Imponerende verk i Asia i nyere tid

Innenfor rammen av den asiatiske opphavsrettsmessen 2025 (ASIAN Right Fair 2025) som ble holdt i Kuala Lumpur (Malaysia) i slutten av mai, ble verket Ly Thuong Kiet i den illustrerte serien History of Vietnam fra Tre Publishing House tildelt ARF Distinguished Awards 2025. Dette er en kategori som hedrer de best illustrerte verkene for barn i Sørøst-Asia. Verket har også tidligere blitt oversatt til engelsk med håp om å nå nærmere internasjonale lesere.

Et annet navn som også har en imponerende prestasjon er tegneserien Van Nhan Ky - Noan (utgitt av Du But og Thanh Nien Publishing House) som vant bronseprisen i den 18. japanske internasjonale mangakonkurransen. Dette er et fiksjonsverk som foregår på 1700-tallet under Trinh-Nguyen-Tay Son-konflikten. Selv om det ikke er oversatt ennå, er dette skrittet fremover et velkomment tegn når et historisk verk blir navngitt i en internasjonal konkurranse, i håp om å åpne for nye forbindelser i nær fremtid.

Bøkene ovenfor blir ikke bare en «bro» for generasjoner av vietnamesere som bor og jobber i utlandet, slik at de kan knytte kontakt med sine røtter, men hjelper også internasjonale venner med å forstå mer om landet og folket i Vietnam.

Kilde: https://thanhnien.vn/sach-su-viet-giong-buom-ra-chau-a-185250702220245717.htm