Spennende svømmefestival ved Ngo Duong-tempelet og pagoden på den tredje dagen av Tet

(CLO) Om ettermiddagen 31. januar (3. januar, slangens år) åpnet Ngo Duong-tempelets svømmefestival – nasjonal immateriell kulturarv – i An Hoa-distriktet i An Duong-distriktet i Hai Phong by.

Ngo Duong-tempelet og -pagoden svømmefestival er en tradisjonell folkefestival som representerer den unike kulturelle identiteten til An Hoa- og An Duong-landene. Den har en lang historie og organiseres av lokalsamfunnet i landsbyens felleshus.

Denne festivalen er også kjent som båtracefestivalen eller båtracefestivalen, en tradisjonell festival som er et åndelig produkt skapt, bevart og organisert av folket i Ngo Duong-landsbyen i det lokale kulturlivet.

5 lag konkurrerte på en 1000 meter lang strekning av Co Bong-elven med 4 svømmeøvelser. Foto: Hai Phong Newspaper

Festivalen har en lang historie, organisert i forbindelse med tilbedelsen av landsbyens skytsånd i Ngo Duong-landsbyen Hoang Do Cu Si (fra Nai Thuong-kommunen, nå Kim Thanh-distriktet, Hai Duong- provinsen). I løpet av sin levetid, som mandarin i Tien Dao Do Chi Huy Su Tuong Quan, bidro Hoang Do Cu Si og hans seks brødre til å hjelpe Hai Ba Trung med å bekjempe fienden. Etter det ble de syv brødrene fra Hoang Do Cu Si tildelt titler og returnerte til hjembyen sin. Da de seilte til midten av elven i Ngo Duong-landsbyens elveområde (dagens Co Bong-elv), døde munken og brødrene hans, og fra da av dukket de opp, og gjennom dynastiene ble de alle tildelt titler. For å minnes Hoang Do Cu Sis fortjenester bygde folket i Ngo Duong et tempel, holdt en festival hvert år den 25. desember og organiserte svømming i elven.

Før 1945 ble Ngo Duong svømmefestival holdt med deltakelse fra 7 svømmelag, som representerte de 7 brødrene til landsbyens beskytterguder. I tillegg til dette ble de 7 lagene også valgt ut fra 7 landsbyer i landsbyen, inkludert: East chief, East second, West, South, North, Central og West grender.

I de senere årene har Ngo Duong svømmefestival blitt organisert med deltakelse fra 5 lag, tilsvarende 5 landsbyer (boenheter i rekkefølge fra 1 til 5), ikke etter klaner og grender som tidligere.

Ngo Duong-tempelet og -pagodens svømmefestival i 2025 finner sted fra 31. januar til 2. februar (dvs. fra 3. til 5. januar i An Hoa-året) med deltakelse fra 5 svømmelag fra bogrupper i An Hoa-distriktet, inkludert: Ngo Duong 1, Ngo Duong 2, Ngo Duong 3, Ngo Duong 4, Ngo Duong 5.

Lagene konkurrerte på en 1000 m lang elvestrekning (Co Bong), delt inn i to runder. På åpningsdagen bestod den første runden av to svømmerunder; på ettermiddagen 2. februar fortsatte lagene å konkurrere i returrunden, med avslutning og utdeling av premier. Poenggivningsmetoden er: det første laget i en svømmetur får 4 poeng, det andre laget får 3 poeng, det tredje laget får 2 poeng, det fjerde laget får 1 poeng og det femte laget teller ikke med poeng. Den totale poengsummen fra de fire svømmerundene legges sammen for å få premierekkefølgen fra høyest til lavest. Resultatene fra åpningsdagens konkurranse ledet Ngo Duong 5-laget med 8 poeng.

Deltakerne i svømmekonkurransen er mellom 18 og 45 år gamle, i god helse, med god moralsk karakter, spesielt må de forstå svømming og være flinke til å ro i elver. Hvert lag har 16 personer, inkludert: 1 roer, 1 roer og 14 roere, og kan ha 1 person som øser vann. Hvert lag har på seg tradisjonelle drakter, som hver representerer en farge i de fem elementene, inkludert: rød, gul, grønn, blå og rosa; midjen og hodet er bundet med et rødt silkebånd.

Folk heier på lagene. Foto: Hai Phong Newspaper

I motsetning til andre svømme-/båtsporter/båtkonkurranser, er Ngo Duong tempel- og pagodasvømmefestival en kombinasjon av fart og dyktige svømmeteknikker, fordi lagene må svømme enkle og doble runder under svømmeprosessen. Uten god svømmeteknikk kan lagene lett kantre eller måtte svømme brede, lange runder, noe som kaster bort tid og muligens kolliderer med hverandre under svømmeprosessen. Dette er det unike med Ngo Duong tempel- og pagodasvømmefestival.

Med sine unike og typiske kulturelle og historiske verdier ble Ngo Duong-tempelets svømmefestival i 2020 inkludert på listen over nasjonal immateriell kulturarv av departementet for kultur, sport og turisme.

Kilde: https://www.congluan.vn/hai-phong-soi-noi-le-hoi-boi-trai-den-chua-ngo-duong-ngay-mung-3-tet-post332544.html