Hvorfor brukte indiske ledere ordet «Bharat» på G20-navneskiltet?

[annonse_1]
Denne uken brukte både Indias statsminister og president ordet Bharat i stedet for India for å introdusere landet.

Tại sao lãnh đạo Ấn Độ sử dụng từ ‘Bharat’ trong bảng tên G20?

Indias statsminister Narendra Modi med et skilt med landsnavnet «Bharat» foran setet sitt. (Kilde: EFE)

Den 9. september brukte den indiske statsministeren Narendra Modi ordet «Bharat» i navnelisten over delegater som deltok på åpningsseremonien til G20 -toppmøtet i stedet for det vanlige ordet «India». Dette har ført til spekulasjoner om å endre navnet på det sørasiatiske landet.

India er også kjent som Bharat, Bharata, Hindustan – førkoloniale navn – på indiske språk og brukes om hverandre offentlig og offisielt.

Mens landet tradisjonelt har brukt ordet India i forbindelse med titler som president eller statsminister når de kommuniserer på engelsk, omtalte president Droupadi Murmu seg selv tidligere denne uken som «president Bharat» i en invitasjon til en gallamiddag for G20-ledere, et trekk som har skapt kontrovers.

Da statsminister Modi åpnet G2-toppmøtet i New Delhi morgenen 9. september, satt han bak et navneskilt hvor det sto «Bharat», mens G20-logoen hadde begge navnene – «Bharat» på hindi og «India» på engelsk. Tidligere slike skilter hadde brukt ordet «India».

Modi uttalte følgende på hindi, språket som snakkes av majoriteten av befolkningen: «Bharat ønsker delegatene velkommen i sin egenskap av president for G20.»

Gitt den hindunasjonalistiske ideologien til statsminister Narendra Modis regjering og dens press for mer utbredt bruk av hindi, sier kritikere at bruken av navnet Bharat viser at den indiske regjeringen presser på for et offisielt navnebytte for landet.

Gjennom årene har Modis regjerende Bharatiya Janata Party (BJP) også endret navnene på flere byer og tettsteder fra kolonitiden i et forsøk på å fjerne India fra sin koloniale fortid.

«Det er tydelig at statsminister Modi og BJP ønsker å distansere det moderne India fra sin koloniale fortid», sa Michael Kugelman, direktør for South Asia Institute ved Wilson Center i Washington. «Vi har sett en trend med å gi gater nytt navn som minner om den koloniale fortiden. Dette er et tydelig bevis på at BJP ønsker å bruke et mer passende og mer nøyaktig navn for India.»

Talsmenn for presidentens kontor og den indiske regjeringens kontor har imidlertid så langt ikke svart på forespørsler om kommentarer til hvorvidt India går videre med navneendringen.

New Delhi ønsker ledere fra store økonomier velkommen til G20-toppmøtet på Bharat Mandapam konferansesenter, rett overfor en steinfestning fra 1500-tallet.

[annonse_2]
Kilde