Den gamle stelen ved den japanske overbygde broen ble vandalisert: Hammerlyder ga gjenlyd i natten

Håper å finne synderen bak den gamle stele-hærverket snart.

Den 2. april sa Tran Thanh Hai, leder av Cam Pho-distriktets folkekomité (Hoi An by, Quang Nam ), at politiet i distriktene også har startet en etterforskning angående hendelsen der den gamle stelen ved Cau-pagoden ble vandalisert.

«Hendelsen er rapportert til folkekomiteen i Hoi An by. Samtidig har byens ledere også bedt politiet om å etterforske for å avklare om dette er en hærverkshandling, eller om det er andre faktorer som må håndteres strengt, fordi denne stelen er svært gammel og spiller en viktig rolle i åndelig tro», sa Hai.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 1. — Den gamle stelen før den ble ødelagt

Ifølge Thanh Nien-reportere kom også mange hit for å se om morgenen 2. april etter å ha fått vite om den gamle stelen som var blitt vandalisert.

Herr Sau Loi (70 år gammel, i Cam Pho-distriktet) sa at huset hans bare ligger noen få dusin meter fra det gamle banyantreet. Hver dag før han legger seg og tidlig om morgenen har han for vane å komme hit for å brenne røkelse.

Rundt klokken 20.00 den 30. mars gikk han ut for å brenne røkelse og så at den gamle stelen under banyantreet fortsatt var intakt. Men rundt klokken 02.00 den 31. mars, mens han sov i huset, hørte han mange hunder bjeffe, akkompagnert av lyden av hammere.

«Fordi jeg trodde at turister fortsatt ville gå rundt i gamlebyen, passere forbi og hunder bjeffe på den tiden, løp jeg ikke tom. Men rundt klokken 08.00 den 31. mars, da jeg kom hit for å brenne røkelse, oppdaget jeg at inskripsjonene på den gamle stelen var blitt vandalisert. Umiddelbart etter det rapporterte han og noen innbyggere hendelsen til lokale myndigheter. Bypolitiet dro også til stedet for å samle informasjon for å etterforske og finne gjerningsmennene bak denne hærverkshandlingen», sa Loi.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 2. — Herr Sau Loi var opprørt over at den gamle stelen ble vandalisert.

Herr Sau Loi sa at ifølge faren hans er det gamle banyantreet over 200 år gammelt, og tilknyttet Cam Pho felleshus. Tidligere sto banyantreet på felleshusets tomt, men senere tok franskmennene en del av tomten for å gi plass til veien, så nå er det gamle banyantreet skilt fra Cam Pho felleshus.

«Ifølge våre forfedre ble denne stelen begravd av japanerne for å beskytte vannet, fordi Hoi An en gang eide en veldig stor havn. I tillegg er denne stelen også relatert til relikvien av den japanske overbygde broen», sa herr Sau Loi.

Herr Sau Loi sa også at dette banyantreet er svært hellig, så folk tilber det høyt. Derfor ble folk svært opprørte da de hørte nyheten om at den gamle stelen var blitt vandalisert. Folk håper at myndighetene snart vil finne synderen og iverksette passende tiltak for å straffe ham.

Har stor åndelig betydning

Fru Ho Thi Ly (55 år gammel, i Cam Pho-distriktet) sa indignert at stelen som ble vandalisert av tyver hadde vært der lenge og hadde stor åndelig betydning.

«Det er uakseptabelt at en spesiell relikvie ødelegges uten grunn. Vi er svært opprørte over denne oppførselen. Vi håper politiet snart finner synderen og straffer ham på passende måte», sa Ly.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 3. — Inskripsjonene på den gamle stelen ble fullstendig ødelagt.

Pham Phu Ngoc, direktør for Hoi Ans senter for forvaltning og bevaring av kulturarv, sa at enheten har sendt en rapport til Hoi An bys folkekomité om hendelsen der vannstele-relikvien i Cam Pho-distriktet ble vandalisert.

Ifølge herr Ngoc viste foreløpig informasjon samlet inn fra lokale innbyggere at noen klokken 02.00 den 31. mars så en motorsykkel parkert på fortauet i Phan Chau Trinh-gaten ved siden av et banyantre og hørte lyden av en hammer som ble banket.

Om morgenen 1. april koordinerte Hoi Ans senter for kulturarvforvaltning og bevaring med folkekomiteen i Cam Pho-distriktet for å besøke stedet der stelen ved siden av hus 98A i Phan Chau Trinh-gaten sto. Dette for å undersøke og registrere at stelen hadde blitt vandalisert. På stedet var bokstavene og utskjæringene på steinstelens overflate meislet bort, noe som forårsaket nesten fullstendig skade.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 4. — For folket i Hoi An har banyantreet og den gamle stelen stor åndelig betydning.

Herr Ngoc sa også at Hoi An bys folkekomité for tiden leder funksjonelle styrker for å etterforske og håndtere personer som har begått hærverk mot relikvier i henhold til loven.

Ifølge herr Ngoc tror mange forskere at denne stelen ble brukt til å kontrollere vann og er relatert til tilbedelsen av den nordlige keiseren Tran Vu ved relikvien Cau-pagoden.

I følge listen over historiske og kulturelle relikvier fra Hoi An-byen ligger stelen i verneområde I av den spesielle nasjonale relikvien - verdens kulturarv i Hoi Ans gamle by.

Relikvien er klassifisert som av type I verneverdi, statlig eie. Steinstelen er plassert inne i et lite mursteinshelligdom, som ligger i hjertet av et gammelt banyantre. Dette banyantreet er også oppført som et beskyttet gammelt tre av Folkekomiteen i Hoi An by. Stelen vender mot nord og er gravert med kinesiske tegn (Bac De ble bestemt for å etablere den kongelige vindens pol for å dempe vannveien) og bilder av talismaner.

Fra topp til bunn, nær pannen på stelen, er det skåret inn tre sirkler. Den midterste sirkelen er mindre enn de to sidene og fordelt ganske jevnt. Midten består av tre deler. Under den midterste sirkelen er det en linje med kinesiske tegn (som nettopp er nevnt). Under sirkelen på høyre side av stelen (sett utenfra) er bildet av Nordstjernen skåret inn. Vertikalt langs stelens kropp er det sju sirkler forbundet med rette linjer... Fortsetter nedover langs stelens kropp er linjen med ordene «An ma ni bat me hong».

Den nederste delen er gravert med tre talismaner, den midterste er firkantet og måler 19 x 20 cm; de to sidedelene er mindre, rektangulære og måler 10 x 20 cm.

Talismanen til venstre (sett utenfra) har uskarpe kinesiske tegn. Talismanen til høyre har de kinesiske tegnene for ild, tre og jord. Nederst på stelen er de tre tegnene «Thai Nhac Son» som strekker seg over hele stelens bredde.

Kilde: https://thanhnien.vn/tam-bia-co-tran-yem-tai-chua-cau-bi-pha-hoai-nghe-tieng-bua-vong-trong-dem-185250402143806458.htm