Samtidsvietnamesisk poesi: Både å ha nasjonal ånd og å kunne dialogere med verden

Ifølge poeten Nguyen Tien Thanh, i en verden som virvler av data, raskere enn følelser og kortere enn et seks-åtte vers, finner poesien fortsatt en måte å eksistere i menneskehjertet.

«I en verden styrt av algoritmer, reiser poesi fortsatt med hjertet», er poeten Nguyen Tien Thanhs betraktning når han snakker om samtidsvietnamesisk poesi. I en verden som virvler av data, raskere enn følelser og kortere enn et seks-åtte vers, mener han at poesi fortsatt finner en måte å eksistere på, som et lite støvkorn i andres minne.

Den 21. oktober arrangerte Vietnams forfatterforening og Litteraturinstituttet seminaret «Nguyen Tien Thanhs poesi i bevegelsen av samtidsvietnamesisk poesi» for å diskutere poetikken til Nguyen Tien Thanh – en forfatter som setter et tydelig preg på samtidspoesien.

En poetisk stemme fra «skoleungdom»

Poeten Nguyen Tien Thanh var en gang et representativt ansikt for studentpoesibevegelsen ved Hanoi Universitet på slutten av 1980-tallet. Diktene hans ble håndkopiert og sendt rundt i forelesningssalene – enkle, naturlige, men fylt med følelser og kontemplasjon.

Ifølge Dr. Ha Thanh Van, Vietnam Center for Promotion of Culture and Arts (COPAC), skapte poesisjangeren «skoleungdom» en gang en generasjon av poeter med sitt eget preg, som Hoang Nhuan Cam, Tran Hoa Binh, Truong Nam Huong, Do Trung Quan... I den poesisjangeren er Nguyen Tien Thanh et spesialtilfelle.

Dr. Ha Thanh Van, Vietnams senter for fremme av kultur og kunst (COPAC), taler. (Foto: Bidragsyter/Vietnam+)

Han kommer fra studentpoesibevegelsen på slutten av 1980-tallet, og har beholdt ånden av «skoleungdom», men ikke stoppet ved ungdommen, men har forvandlet den til et levende minne, en filosofisk tankegang hos en erfaren person.

Fru Ha Thanh Van mener at det å studere Nguyen Tien Thanhs poesi ikke bare er å skissere et portrett av en samtidsforfatter, men også å bidra til å belyse trendene innen vietnamesisk poesi i den nye perioden. Det er tendensen til å kombinere individet og samfunnet, mellom indre kontemplasjon og sosialt ansvar. Dette er også grunnlaget for å bekrefte hans posisjon i den nåværende poetiske strømmen, samt å utvide perspektivet på journalisters og kulturforvalters poesi, et fenomen som fortjener oppmerksomhet i samtidslitteraturforskning.

«Nguyen Tien Thanhs poesi åpner opp en verden som er både intim og full av tanker. Der snakker han ikke bare som en individuell poet, men også som et ekko av en som har tilbrakt tre tiår innen journalistikk, ledelse og nå står i posisjonen som en kulturell intellektuell. Hans poetiske verden kan identifiseres gjennom fire hovedstrømmer: personlig lyrikk, kontemplasjon over livet, gjennomsyret av samfunnets pust, og minner fra hjemlandet», vurderte Dr. Ha Thanh Van.

Noen verk av poeten Nguyen Tien Thanh. (Foto: Minh Thu/Vietnam+)

Poeten Nguyen Viet Chien deler det samme synet og mener at mange forfattere i samtidslitteraturens historie har forklart poesiens rolle, men Nguyen Tien Thanh skiller seg ut ved at han skriver både som en komposisjon, som kritisk refleksjon og som et narrativt epos.

«Der blir poesi sett på som et frelsens språk, ikke for verden, men for forfatteren selv. Poeten er i konstant dialog med hukommelsen, med språket og eksistensen, og betrakter poesi som en overlevelseshandling, en måte å holde fast ved den gjenværende menneskelige delen på», sa poeten Nguyen Viet Chien.

Førsteamanuensis – doktor Nguyen The Ky, nestleder i Det sentrale teoretiske rådet, sa om Nguyen Tien Thanhs poesi at det er nødvendig å respektere og oppmuntre moderne poeter. Vietnamesisk poesi har kraften til å trenge inn i og påvirke menneskelige følelser og personlighet. Nguyen Tien Thanhs poesi har en spesiell nyanse som må avklares av forskere, kritikere og akademikere.

Hvor langt kan poesi gå?

For poeten Nguyen Tien Thanh handler denne diskusjonen ikke bare om et individs poesi, men også om det vietnamesiske språkets reise i moderne tid. Vi bevarer ikke bare den litterære arven, men utfordrer også språkets grenser ved å stille spørsmålet: Kan poesi gå utover ordenes betydning?

Poeten Nguyen Tien Thanh ble berømt for sine dikt om «skoleungdom» fra 80-tallet. (Foto: CTV/Vietnam+)

Han mente at poesi ikke er en måte å uttrykke verden på, men en måte verden åpenbarer seg på gjennom en person som skjelver for den. Poesi er øyeblikket når fornuften tvinges til å bøye seg for en navnløs følelse. Det er øyeblikket når forfatteren ikke leter etter sannheten, men bare etter en vibrasjon som ennå ikke er oversatt til ord.

«Når verden er støyende, roer poesien seg ned. Når verden er flat, tilfører poesien dybde. Når folk er opptatt med å måle verdi etter synspunkter, bevarer poesien i stillhet elegansen til ting som bare kan måles med hjerteslag», uttrykte poeten.

Han mener at vietnamesisk samtidspoesi står ved et svært interessant veiskille: den har både hukommelse og teknologi; den har nasjonal ånd og kan dialogere med verden. Hver poet er en egen frekvenskanal – noen formidler gjennom nostalgi, noen gjennom ambisjoner, noen gjennom satire, noen gjennom stillhet. Og takket være det har dagens vietnamesiske poesi blitt polyfonisk, uten behov for noen «mainstream» for fortsatt å kunne skape en flyt.

Poeten Nguyen Quang Thieu, styreleder for Vietnams forfatterforening, sa at Tien Thanhs poesi er som agarved-treet – bladene forblir de samme, treet forblir det samme, men inne i treets kjerne samler det seg en velduftende duft.

Poeten Nguyen Quang Thieu, leder av Vietnams forfatterforening, taler på seminaret. (Foto: Bidragsyter/Vietnam+)

«Tien Thanhs poesi er slik. Han går gjennom dette livet, gledene og sorgene, inspirasjonene, med et åpent blikk for å se på dette livet, og gir ham erfaringer og akkumuleringer. Det er fortsatt den samme stilen, ingen endring i form, fortsatt veldig tradisjonelt, men romantikken og eventyret er fortsatt som ungdommen, men hver dag bærer et større budskap, fordi det flyter i tankestrømmen. Det er derfor mange venner som har lest diktene hans tidligere, har mottatt denne diktsamlingen med overraskelse og ettertanke. Poesien har mange veier, Tien Thanh valgte veien, å gå under jorden i livet, helt til den dagen den ble avslørt», kommenterte poeten Nguyen Quang Thieu.

Poeten Nguyen Tien Thanh, født i 1968 i Vinh Phuc, er medlem av Vietnams forfatterforening og har for tiden stillingen som generaldirektør for Vietnam Education Publishing House. Han ble uteksaminert fra Hanoi University of Science, hvor han underviste før han byttet til journalistikk og jobbet i mange år innen redigering og kreativt arbeid.

I løpet av mer enn tre tiår med litteraturvirksomhet har Nguyen Tien Thanh gitt ut fire diktsamlinger: «Navnløs ettermiddag som blekkmerker midt i livet» (2021), «Kaos i skriving» (2021), «Farway song» (2024), «Evig hemmelig avtale» (2025); og to essaysamlinger «Time of the magazine» (2021) og «Poesivers som ikke trenger å redde noen andre enn redder forfatteren» (2025).

Diktsamlingen «Vien Ca» vant Vietnam Writers Association Award i 2024 og regnes som en viktig milepæl i Nguyen Tien Thanhs kreative reise.

(Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/tho-viet-duong-dai-vua-co-tinh-than-dan-toc-vua-doi-thoai-duoc-voi-the-gioi-post1071671.vnp