Ny informasjon om levering av import- og eksportvarer gjennom grenseporten i Lang Son fra 1. august 2024

Den 18. juli 2024 informerte Lang Son- provinsens industri- og handelsdepartement om metoden for mottak og levering av import- og eksportvarer via tollklareringsruter og spesialiserte ruter for transport av varer ved Huu Nghi internasjonale grenseport (Vietnam) - Huu Nghi Quan (Kina) fra 1. august 2024.

Import og eksport av varer ved grenseområdet Huu Nghi (Lang Son)

Følgelig, angående toveis leveringsmetoden, ble Lang Son-provinsen tidlig i 2020, på grunn av den kompliserte utviklingen av COVID-19-epidemien, enige med Guangxi i Kina om å implementere toveis leveringsmetoden i perioden med COVID-19-forebygging og -kontroll for å forbedre kapasiteten til tollklarering av importerte og eksporterte varer gjennom Huu Nghi-grenseporten (i dokument nr. 665/VP-KTTH datert 26. februar 2020 fra kontoret til folkekomiteen i Lang Son-provinsen).

For øyeblikket er tiden for å implementere forebygging og kontroll av COVID-19 utløpt, og veitransportavtalen mellom Vietnam og Kina og protokollen som implementerer veitransportavtalen mellom Vietnam og Kina har ennå ikke gitt bestemmelser om dette, så det er enighet om å ikke fortsette å implementere denne metoden for varelevering.

For tiden er tollklareringsrutene og spesialiserte veier for transport av varer (inkludert den spesialiserte veien for transport av varer i området landemerker 1119-1120, den spesialiserte veien for transport av varer i området landemerker 1088/2-1089, tollklareringsruten Coc Nam - Lung Nghiu i området landemerker 1104-1105) alle offisielt kunngjort som tilhørende det internasjonale grenseparet Huu Nghi (Vietnam) - Huu Nghi Quan (Kina).

Derfor må håndteringen av transportmidler for import- og eksportvarer via tollklareringsruter og spesialiserte veier ved Huu Nghi internasjonale grenseport (Vietnam) - Huu Nghi Quan (Kina) overholde internasjonale traktater, inkludert: Veitransportavtalen mellom Vietnam og Kina, protokollen som implementerer veitransportavtalen mellom Vietnam og Kina, internasjonal praksis og forskrifter i vietnamesisk nasjonal lov.

Angående vilkårene for dokumenter for kjøretøy som transporterer varer utover, sa Lang Sons industri- og handelsdepartement at kjøretøy som transporterer varer inn i og ut av landet gjennom tollklareringsruter og spesialiserte veier som tilhører den internasjonale grenseovergangen Huu Nghi - Huu Nghi Quan (inkludert spesialiserte veier for transport av varer i landemerkeområdet 1119-1120 (Huu Nghi - Huu Nghi Quan), spesialiserte veier for transport av varer i landemerkeområdet 1088/2-1089 (Tan Thanh - Po Chai), tollklareringsruter i landemerkeområdet 1104-1105 (Coc Nam - Lung Nghiu) må ha alle gyldige dokumenter i henhold til bestemmelsene i punkt 2.2, paragraf 2, artikkel 6 i protokollen som implementerer veitransportavtalen mellom Vietnam og Kina undertegnet 11. oktober 2011 og paragraf 6, artikkel 16 i rundskriv nr. 37/2023/TT-BGTVT datert 13. desember, (2023 fra industri- og handelsministeren). Transportforskrifter om forvaltning av grensekryssende veitransportvirksomhet,

Spesifikt inkludert: Transporttillatelse; Kjøretøyets registreringsbevis; Sertifikat for teknisk sikkerhets- og miljøverninspeksjon; Kjøretøyets registreringsskilt; Fraktbrev; Tolldeklarasjon for varer; Sertifikat for ansvarsforsikring for tredjeparter; relevante dokumenter ved grensekontrollen som gjelder for kjøretøy som kjører inn i og ut av landet.

Implementeringsperioden for ovennevnte policy er fra 1. august 2024. Derfor ber industri- og handelsdepartementet i Lang Son-provinsen industri- og handelsdepartementet i provinser og byer om å koordinere informasjon og formidle policyen til bedrifter, handelsmenn, lasteeiere, transportforretningsenheter, sjåfører av eksporttransportkjøretøyer og enheter med behov for å handle gjennom grenseoverganger i Lang Son-provinsen for å gjøre seg kjent med og implementere den.

I tillegg bes det om at den provinsielle grensevaktkommandoen, den provinsielle tollavdelingen, transportdepartementet, informasjons- og kommunikasjonsdepartementet, styret i Dong Dang - Lang Son grenseport økonomiske sone og karantenebyråer i provinsen leder de funksjonelle styrkene ved grenseportene for å koordinere formidling, organisering av forvaltning, inspeksjon og streng kontroll av transport- og mottaksmidlene for import- og eksportvarer gjennom tollklareringsruter og spesialiserte veier ved Huu Nghi internasjonale grenseport for å sikre samsvar med lovbestemmelsene og politikken til den provinsielle folkekomiteen i kunngjøring nr. 387/TB-UBND datert 11. juli 2024.

Bedrifter, handelsmenn, lastseiere, transportenheter, sjåfører av eksporttransportkjøretøyer og enheter med handelsbehov gjennom grenseportene i Lang Son-provinsen bør proaktivt følge ovennevnte policy; sørge for å utarbeide gyldige dokumenter i samsvar med regelverket for å legge til rette for implementeringen av inn- og utreise-, import- og eksportprosedyrer; samtidig overholde inspeksjon, tilsyn og veiledning fra funksjonelle styrker ved grenseportene, og overholde prosedyrene for mottak og levering av import- og eksportvarer gjennom tollklareringsruter og spesialiserte veier for transport av varer i grenseportparet Huu Nghi (Vietnam) - Huu Nghi Quan (Kina).

Kilde: https://congthuong.vn/thong-tin-moi-ve-giao-nhan-hang-hoa-xuat-nhap-khau-qua-cua-khau-lang-son-tu-182024-333218.html