«Brev til deg» – generalmajor Hoang Dans kjærlighetshistorie som strekker seg over to århundrer

Kjærligheten, nostalgien og ønsket om gjenforening mellom generalmajor Hoang Dan og hans kone under krigen ble formidlet gjennom mer enn 400 brev.

Kjærlighetshistorie Generalmajor Hoang Dan og fru Nguyen Thi An Vinh portretteres av sin yngste sønn – forretningsmannen Hoang Nam Tien – i boken «Brev til deg». Boken består av fire deler: «Vi gifter oss!» på vei tilbake fra Dien Bien Phu; «Duft» bringer tilbake minner; «Brev til deg», mellom fiendens kanoner og våre, skyter vi fortsatt; «Vi kommer tilbake hit sammen», som tilsvarer tidspunktene fra generalmajoren og hans kone ble kjærester, til dagene med separasjon på grunn av krig, og til slutt deres felles alderdom.

Kjærlighetshistorien deres er knyttet til to kriger, med historiske hendelser som Øvre Laos-kampanjen i 1953, Mau Than-våroffensiven i 1968 og slaget ved Quang Tri- citadellen sommeren 1972.

Boken «Letter for You» ble utgitt av Nha Nam 25. mars. Foto: Phuong Linh

I forordet skrev forfatteren Hoang Nam Tien: «Jeg vil fortelle mine foreldres historie – en kjærlighetshistorie som strekker seg over to århundrer, full av hengivenhet og kjærlighet, og som er knyttet til nasjonens store historiske milepæler. Jeg vil bevare alt som tilhører dem.»

Herr Hoang Nam Tien husket øyeblikket da faren hans døde, hvor moren ba ham legge brevene og dagbøkene mellom de to i kisten. Tien beholdt imidlertid en eske med dokumenter, som inneholdt mer enn 400 brev, og leste dem sakte gjennom årene. Da papirene gradvis ble gule med tiden, ba forfatteren staben sin om å skrive dem på nytt, og tok dem deretter med seg for å tenke over dem på forretningsreiser. «Hvert brev er som en myk snor som knytter sammen en sterk 50 år lang kjærlighetsaffære, som sakte utfolder seg over tid», sa Tien.

Forfatter Hoang Nam Tien leser et utdrag fra brevet i boken «Brev til deg»

Forfatter Hoang Nam Tien leser et utdrag fra boken «Brev til deg». Video : Figur oppgitt

Gjennom meldingene som ble sendt til kona hans, fremsto generalmajoren som en lidenskapelig og romantisk forelsket person. Det var han som tok initiativet til kjærlighetsforholdet til fru An Vinh. Etter hvert som kjærligheten vokste, skrev han raskt til familien med støtte fra familien for å diskutere den viktige saken. Før han deltok i felttoget i Øvre Laos, ba generalmajoren om permisjon for å organisere forlovelsesseremonien, selv om han bare fikk bli i én natt.

Etter seieren i Dien Bien Phu syklet han 1300 km til Nghe An, Thai Nguyen og Lang Son for å finne og fri til Vinh. Da hun sa at hun ville fokusere på arbeidet sitt og midlertidig legge barnefødselen til side, forsto og respekterte han henne. Nesten to måneder etter forlovelsesseremonien i mars 1953 fikk de sitt første kyss. Fire år etter bryllupet ønsket paret sin første datter velkommen.

I brevene sine tok han alltid initiativ til å uttrykke følelsene sine med søte ord, og tiltalte henne som «Em Vinh», «Vinh em», «Chông chồng của Vinh». Noen ganger viste generalmajoren takt ved å foreslå at kona hans skulle uttrykke sin kjærlighet til ham mer. Fru An Vinh, som opprinnelig var en reservert person, forandret seg gradvis over tid og skrev brev til ham oftere.

Ifølge forfatteren Hoang Nam Tien ventet ikke foreldrene hans på hverandres svar i løpet av de fire årene generalmajor Hoang Dan dro til Sovjetunionen for avanserte militærstudier, men byttet på å skrive. De sendte i gjennomsnitt ett brev i uken, noen ganger to i uken. I tillegg til å uttrykke sin kjærlighet og lengsel, oppdaterte de barnas liv og situasjoner, delte sine synspunkter på kjærlighet, ble til og med sinte og forsonet gjennom brev.

Midt i krigens flammer og separasjonens flammer uten kjent dato for gjenforening, er kjærligheten mellom generalmajor Hoang Dan og hans kone rørende. Etter tilståelsene kan leserne delvis se livet under krigstid og følelsene til de som var i baktroppen.

Bryllupsbilde av herr Hoang Dan og fru An Vinh. Foto: Familien levert

I brevet sitt nevnte Mr. Hoang Dan sjelden hvor voldsomt slagmarken var, men uttrykte alltid sin vilje til å ofre for landet. I brevet han sendte til sin kone 15. november 1960, mens han var i Sovjetunionen, nevnte han barna sine: «Jeg ser på deres fremtidige liv, og jeg er enda lykkeligere fordi jeg i det minste ser at de som virkelig lever lykkelig er våre barn. Når det gjelder meg, byttet jeg ut min lidenskapelige ungdomstid for å bidra til fedrelandet, til krigens år.»

Fru An Vinh forsto at mannen hennes savnet kona og barna sine, og i hvert brev oppdaterte hun ham ofte om hvordan barna hennes hadde vokst opp og hvordan helsen hennes var. Hun nevnte stadig at barna hennes ventet på at faren skulle komme tilbake, noe som på en eller annen måte ga ham mer motivasjon til å kjempe: «Jo eldre An blir, desto mer ligner han på deg...», «Lille Hong vet ingenting ennå, og vet ikke hvem faren hans er. Han er tynn og svak, men han er veldig lydig», «Kjære, hvis du bor ved siden av våre to barn, vil du se at kjærligheten vår er dypere, det går ikke en dag uten at jeg tenker på deg...»

Han var vitne til foreldrenes bryllup, Hoang Nam Tien sa at han aldri har sluttet å beundre dem: «I mitt hjerte kan ingen kjærlighet være vakrere enn foreldres kjærlighet, ingen hengivenhet kan være større enn fars hengivenhet for mor, ingen toleranse kan være større enn mors toleranse for far.»

I boken skrev forfatteren at selv i sin alderdom, når fru An Vinh hadde magesmerter eller lyst på noe, uansett om det var natt eller kaldt, var herr Hoang Dan villig til å gå og kjøpe smertestillende eller favorittmaten sin. Barna og barnebarna hans prøvde gjentatte ganger å stoppe ham fordi de var bekymret for generalens helse, men han lyttet ofte ikke, og fulgte alltid alle konas forespørsler. Derfor, da generalen plutselig døde i 2003, ble fru Vinh så lei seg at hun ble alvorlig syk, og det tok en stund før hun ble frisk. 19 år senere «vendte hun endelig tilbake» til ham.

Generalmajor Hoang Dan ble født i 1928 i en berømt generalfamilie i Nghe An, den 21. generasjonens etterkommer av Hoang Ta Thon, en general fra Tran-dynastiet, som en gang fikk tittelen Sat Hai Dai Vuong. Han var en kommanderende offiser som deltok i motstandskrigene mot franskmennene og amerikanerne.

I 2010 lanserte Folkehærens forlag boken Fra Ben Hai-elven til uavhengighetspalasset med hans levende minner fra slagmarken. I innledningen kommenterte tidligere generalsekretær Le Kha Phieu generalmajor Hoang Dan: «En mann som tilbrakte nesten hele sitt liv og karriere i militæret, han ledet direkte slag på slagmarkene fra årene med motstand mot Frankrike til motstanden mot USA i mange forskjellige posisjoner. De fleste slagene var svært effektive, og han fullførte oppgavene sine utmerket.»

Hoang Nam Tien, 55 år gammel, er bedriftsadministrator, teknolog og lærer. Han er for tiden visepresident i universitetsrådet ved FPT University.

Phuong Linh

Kildekobling: https://vnexpress.net/thu-cho-em-moi-tinh-vuot-hai-the-ky-cua-thieu-tuong-hoang-dan-4726870.html