Kvelden 2. oktober holdt Irlands president Michael D. Higgins en tale der han ønsket generalsekretær og president To Lam og den høytstående vietnamesiske delegasjonen velkommen til middagsselskapet under statsbesøket. VOV Online Newspaper presenterer respektfullt talen til Irlands president Michael D. Higgins.
Kjære generalsekretær, presidentTo Lam , statsminister,
Ministrene,
Ambassadører, ærede gjester, Det er en stor glede for meg å ønske dere velkommen i kveld. Velkommen til Áras an Uachtaráin, residensen til alle irske presidenter siden 1938. Det er også en stor glede for meg å få muligheten til å gjengjelde gjestfriheten dere viste Sabina og meg i 2016 da vi besøkte deres fantastiske og vakre land, Den sosialistiske republikken Vietnam. Jeg føler meg svært beæret over å være den første irske presidenten som foretar et statsbesøk i Vietnam. Jeg håper at besøket mitt vil bidra til å opprettholde og styrke vårt oppriktige og stadig voksende vennskap, som binder folket i Irland og Vietnam sammen.Jeg er sikker på at besøket ditt i Irland i dag vil utvikle og utvide dette forholdet ytterligere. Jeg husker fortsatt besøket mitt i de etniske minoritetssamfunnene i Vietnam, hvor en rekke irske selskaper opererer.
Dette første statsbesøket fra Vietnam til Irland vil være en ytterligere utmerket mulighet til å anerkjenne og fornye vennskapet mellom våre to land. Jeg vil også benytte anledningen til å uttrykke min solidaritet med presidenten, og gjennom ham, min medfølelse med det vietnamesiske folket som har lidd det tragiske tapet av menneskeliv og de ødeleggende effektene av tyfonen Yagi. På vegne av det irske folket vil jeg uttrykke min dypeste medfølelse med familiene og lokalsamfunnene som er rammet av stormen. Som en mangeårig utviklingspartner for Vietnam er Irland forpliktet til å støtte den humanitære gjenopprettingsinnsatsen. Jeg vil også uttrykke min oppriktige medfølelse i forbindelse med generalsekretær Nguyen Phu Trongs nylige bortgang. Under mitt besøk i Vietnam i 2016 møtte jeg generalsekretær Nguyen Phu Trong. Han var en viktig skikkelse av internasjonal status. Han ga et betydelig bidrag til Vietnam. Jeg vil også påpeke at våre to land, Vietnam og Irland, har mye til felles når det gjelder historie. Det finnes mange måter vi irer kan identifisere, empatisere og forestille oss den vietnamesiske inspirasjonen for uavhengighet og retten til å oppnå oppfyllelse med respekt for andres unike kultur. Irlands reise og Vietnams reise er reiser som berører hjertet. Landet deres har måttet gå gjennom en historisk reise med mye lidelse forårsaket av utenlandske inntrengere. Den historien kan ikke påvirke nåtiden din eller frata deg fremtiden din, og det er viktig å ikke anerkjenne de falske minnene om dens konsekvenser. Hele historien deres tilhører dere, og verden må lære av tragediene landet deres har opplevd. Faktisk har de brutale krigsbildene fra Vietnam – jeg tror krigsplakatene fra Vietnam – hatt en enorm innvirkning på menneskerettighetskampen rundt om i verden. Begge kulturene våre har sine røtter i gamle sivilisasjoner kjent for sine akademiske, åndelige og kunstneriske verdier. Folket i begge landene våre har lidd den giftige opplevelsen av å bli påtvunget en følelse av overlegenhet av hegemonisk kultur, av imperialisme, og i ditt tilfelle, av ambisjonene til de fire imperialismene. Begge landene våre har lidd under hungersnødens svøpe og dens mange dype konsekvenser. Kulturelt sett har begge landene våre lidd under imperialistiske kulturteorier som rettferdiggjør kolonistenes overlegenhet over de koloniserte, og å rasjonalisere verdensstyre, ikke av flertallet av raser, men av de få imperialmaktene. Vårt folk ledet den ukuelige og ubøyelige kampen for uavhengighet, som førte til møtene i Paris . Vi husker fredskonferansen i Paris i 1919, som ble etterfulgt av Imperiernes sammenstøt skapt av første verdenskrig; en konferanse der en ung Ho Chi Minh sendte inn en underskriftskampanje som krevde at franskmennene skulle oppfylle sitt løfte om uavhengighet. Mange samtidige konflikter er et resultat av slike imperiers uferdige saker. Ho Chi Minh var ikke alene om ikke å motta svar fra verdensmaktene som var vertskap for konferansen. På samme måte var dørene til Paris stengt for irske republikanere som søkte støtte for uavhengighet fra det britiske imperiet. Avslagene som irske og vietnamesiske ledere fikk på den tiden var bevis på risikoen ved å ha for stor tillit til innrømmelsene fra en imperialmakt. Vietnam og Irland forsto den enorme vanskeligheten med å sikre, demonstrere og oppfylle løfter om frihet, rettferdighet og likhet, noe som motiverte og kalte dem til å kjempe for uavhengighet. De vanskeligste tiårene fulgte euforien over uavhengighet. Vår felles historie har ikke bare gitt oss en felles forståelse av virkningen av kolonialisme og konflikt, men også av oppgavene med å bygge nasjoner og møte folkets behov, og fortsetter å underbygge forholdet vårt på alle nivåer. I de siste tiårene har våre to land reist en utfordrende, men meningsfull reise fra konflikt til fruktbare, harmoniske forhold til de neste generasjonene av våre undertrykkere. Begge land verdsetter verdien av fred og stabilitet i denne turbulente verden. Økonomisk har både Irland og Vietnam raskt gått fra en avhengighet av relativt fattige landbruksøkonomier til mer diversifiserte former for produksjonsøkonomier og har gjort betydelige økonomiske og sosiale fremskritt i en kompleks og globalisert verden, stadig mer gjensidig avhengig, og ikke bare når det gjelder handel, men også når det gjelder globale spørsmål som de som er knyttet til virkningene av klimaendringer. Verden i dag krever en ny og fantasifull global multilateral arkitektur hvis den skal oppnå en diversifisert demokratisk fremtid, en som kan skape nye koblinger mellom sosiale, økonomiske og økologiske rettigheter. Vietnam vil bli rost for sine prestasjoner med å redusere fattigdom, forbedre tilgangen til utdanning og forbedre infrastruktur. For 30 år siden levde 60 % av Vietnams befolkning i fattigdom; i dag er flerdimensjonal fattigdom mindre enn 4 %. Veiledet av vår forpliktelse til FNs bærekraftsmål har denne bemerkelsesverdige prestasjonen forvandlet livene og rikdommen til ti millioner mennesker. Under mitt besøk har jeg sett på nært hold energien og dynamikken som deres folk har gjort disse fremskrittene med. Slike prestasjoner er intet mindre enn en form for delt sosial kapital. Irlands tilnærming til offisiell utviklingsbistand de siste tiårene har blitt informert av Irlands egen erfaring med sult og underutvikling. Vi prioriterer derfor å støtte matsikkerhet som en del av vårt utviklingshjelpsprogram. I Vietnam gjenspeiles dette i Irland-Vietnam Agri-Food Partnership, som støtter klimarobust landbruk, transformasjon av matsystem og samarbeidende utvikling. Jeg vet at Vietnam har en spesiell interesse i Irlands samarbeidsbevegelse, som fremmet økonomisk demokrati i møte med dyptgående politiske endringer som førte til uavhengighet for mer enn et århundre siden. Nye globale utfordringer minner oss om at det er verdt å se på nytt på hvordan vi kan bygge mer samarbeidende økonomier som kan blomstre, være inkluderende og overleve sammen. I de siste tiårene har Vietnam og Irland hatt et gjensidig fordelaktig handels- og investeringsforhold. Med raske endringer og nye muligheter følger enorme nye utfordringer, spesielt i forhold til den globaliserte økonomien og handelsstrukturene som Vietnam og Irland åpner seg for. Slike strukturer risikerer å fokusere på viktigheten av åpenhet og ansvarlighet, og reiser alvorlige spørsmål, ikke minst spredningen av så mange upassende, uregulerte og udemokratiske utviklingsmodeller, som alle fører til legitimeringskrisen som den tyske filosofen Jürgen Habermas først nevnte for rundt 50 år siden. Overalt ser vi hvordan ulikhet og fattigdom truer dyp sosial samhørighet, hvordan klimaendringer, matsikkerhet, global fattigdom og migrasjon er uløselig knyttet sammen, hvordan drivstoffsubstitusjon og konflikt, hvordan rettferdighet mellom generasjoner trues når vi er vitne til at naturmiljøet forringes i alarmerende tempo – alt dette kan sees på som menneskehetens feil. Vietnams rolle som et av bare fire land globalt som har sluttet seg til det EU-støttede partnerskapet for rettferdig energiomstilling viser landets besluttsomhet om å konfrontere og lede den globale responsen på klimaendringer, med sikte på å transformere mulighetene for fornybar energi i Vietnam. Ved å respondere på og tilpasse oss internasjonale initiativer som disse, er jeg trygg på at vi som et globalt samfunn kan møte utfordringene vi står overfor. Nasjonale representanter må nå også si ifra om globale spørsmål. Vi går gjennom en periode der militarisme har erstattet diplomati. Vi blir fortalt at vi kan være i begynnelsen av et nytt atomvåpenkappløp. Statistikken bekrefter ganske riktig dette: i fjor økte de globale militærutgiftene med 6,8 % til 2,44 billioner dollar, det høyeste nivået som noen gang er registrert. Jeg foreslår at vi aldri mister av syne mulighetene som ligger foran oss i vår søken etter betingelsene for en felles fred; hvor frigjørende livene våre kan være uten krig, sult, fattigdom og grådighet i en verden som utstråler giftige idealer om imperialisme, rasisme og «fremmedhet» og forsterker menneskehetens gode instinkter; hvordan vi kan bygge inkluderende samfunn hjemme samtidig som vi samarbeider med andre nasjoner for å bygge en verden med fred, bærekraft og håp. Jeg vil benytte anledningen til å rose Vietnams viktige og aktive rolle i regional sikkerhet, inkludert landets ikke-tilknyttede diplomatiske metoder og dets «Fire nei»-politikk – ingen militære allianser, ingen allianse med ett land mot et annet, ingen militærbaser i utlandet eller bruk av Vietnam som en brekkstang for å motangripe andre land, og ingen trussel eller bruk av makt. Denne ikke-tilknyttede strategien og sunne, balanserte forhold til stormakter har gitt Vietnam store fordeler. Den ukritiske utviklingen av økonomiske og sosiale maktformer har alltid blitt presentert i substantivet «modernisering». Vi bør se grundig på mulighetene og risikoene vi står overfor, risikoer vi deler. Ingen land bør tvinges til å forhaste seg mot en utviklingsmodell presentert under illusjonen av en dårlig definert «modernisering», en modell som bare forsterker en mislykket og giftig måte, uten å tenke det gjennom. Fremmer nåværende globale modeller for handel og finans, produksjon, ressursutvinning virkelig det grunnleggende målet om menneskelig utvikling? Bevarer slike modeller et hierarki av formål som burde eksistere – må gjenopprettes – mellom økonomiske og sosiale utfall som har et moralsk formål? For å kvantifisere våre prestasjoner eller feil, i hvilken grad gjenspeiler den økonomiske utviklingstakten, slik den er definert og målt i snever forstand, økonomiens evne til å dekke de grunnleggende behovene til den mest sårbare befolkningen, til å tilby universelle grunnleggende tjenester? Dette er spørsmål vi må svare på gjennom linsen av våre nåværende omstendigheter, men nå også innenfor de nye rammene for de globale avtalene som ble undertegnet i 2015 om bærekraftig utvikling og klimaendringer – FNs 2030-agenda, som vi dessverre har avviket fra; faktisk har vi på noen områder til og med trukket oss tilbake. Vi har en historisk mulighet, og et reelt ansvar, til å legge grunnlaget for en ny modell for menneskelig velstand og sosial harmoni. Vi må konfrontere den militaristiske retorikken som nå er allestedsnærværende, til og med hegemonisk. Omfanget av de globale utfordringene vi står overfor sammen krever ikke bare en gjenoppliving av de virkelig idealistiske impulsene som drev våre forfedre fremover i deres fineste og mest altruistiske øyeblikk mot en ny uavhengig verden. Dette krever også nye samarbeidsmodeller på nasjonalt og internasjonalt nivå, og nye akademiske relasjoner, der naturen kan skape balanserte og respektfulle forhold mellom verdens folk, mellom mennesker og med andre levende ting på denne planeten. I dag har Irland og Vietnam fremstått som land på en reise mot større velstand, med utallige muligheter innen rekkevidde for nye internasjonale partnerskap. Jeg ser frem til dette sterke forholdet, og jeg føler at du også gjør det, herr generalsekretær og president To Lam, at vi sammen vil bygge en sivilisasjon som er samarbeidsvillig, omsorgsfull og ikke-utnyttende, veiledet av de beste tradisjonene og institusjonene i verdens nasjoner, men også av mangfoldet av våre rike minner og erfaringer – ikke bare minner som uunngåelig vil vekke gamle sår, feil og tapte muligheter, men også forsterkede visjoner og fremtider forestilt og realisert, kanskje til og med basert på utopiske idealer. Det er en ung irsk befolkning som bor i Vietnam, mange jobber i utdanningssektoren – som både absorberer og deler verdifulle erfaringer. Jeg takker dere oppriktig for den varme velkomsten til dem. Jeg vet at den varme velkomsten rettes til de mange irene som besøker Vietnam hvert år for å oppleve deres majestetiske landskap og rike kulturarv. I Irland finnes det også et vietnamesisk samfunn, anslått til å være rundt 4000 personer sterkt. Dette er et blomstrende samfunn som gir viktige og verdifulle bidrag til mange områder av nasjonallivet – sosiale, økonomiske og kulturelle. Våre to land deler en dyp forståelse og tilknytning til kultur, både tradisjonell og moderne. Vårt folk verdsetter litteratur, poesi, musikk og sang høyt. Jeg vil gjerne takke musikerne som har opptrådt for oss i kveld. Ærede gjester, jeg vil gjerne gratulere dere varmt med verdiene vi har delt og vil dele i vårt vennskap og ytterligere styrke forholdet vårt gjennom dette besøket. Jeg vil gjerne invitere dere alle, ærede gjester, til å reise dere og bli med meg i åpningen av denne festen: Til helsen til generalsekretær og president To Lam, og til det varige vennskapet mellom folket i Irland og Vietnam.VOV.vn
Kilde: https://vov.vn/chinh-tri/tong-thong-ireland-ca-ngoi-vai-tro-quan-trong-va-tich-cuc-cua-viet-nam-trong-an-ninh-khu-vuc-post1125776.vov
Kommentar (0)