President Joe Biden ser frem til et nytt kapittel i forholdet mellom USA og Vietnam

Generalsekretær Nguyen Phu Trong sa at en oppgradering av forholdet er en svært gunstig forutsetning for å utvikle de neste stegene. President Joe Biden sa at han ser frem til et nytt kapittel i forholdet mellom Vietnam og USA.

Ettermiddagen 10. september, etter samtaler på partiets sentralkontor, ledet generalsekretær Nguyen Phu Trong og USAs president Joe Biden en pressekonferanse for å kunngjøre resultatene av samtalene.

Respekterer president Joe Bidens hengivenhet for Vietnam

Generalsekretær Nguyen Phu Trong ønsket president Joe Biden hjertelig velkommen på vegne av lederne for partiet, staten og folket i Vietnam, og han har gitt mange viktige bidrag i ulike stillinger til utviklingen av vennskapet mellom Vietnam og USA. Biden er spesielt glad i landet og folket i Vietnam.

Generalsekretæren understreket: «Presidentens besøk til Vietnam denne gangen er svært meningsfullt fordi det finner sted akkurat i anledning av at våre to land feirer 10-årsjubileet for etableringen av det omfattende partnerskapet.»

Generalsekretær Nguyen Phu Trong på pressekonferansen.

Generalsekretæren fortalte at han alltid hadde gode minner om den varme velkomsten fra den amerikanske regjeringen og det amerikanske folkets hengivenhet under besøket i juli 2015. Generalsekretæren mintes den «oppriktige og interessante utvekslingen» med Joe Biden under besøket. Generalsekretæren takket president Joe Biden for at han sendte ham en invitasjon til å besøke USA igjen i juni i fjor, men hadde ennå ikke klart å ordne det.

I en atmosfære av vennskap, likestilling, forståelse og gjensidig respekt sa generalsekretæren at han og presidenten hadde et grundig og fruktbart møte. Begge sider var enige om at forholdet mellom Vietnam og USA i den senere tid har utviklet seg sterkt, dypt, betydelig og effektivt siden normaliseringen og etableringen av det omfattende partnerskapet.

På vegne av det vietnamesiske folket sendte generalsekretær Nguyen Phu Trong hilsener og takk til amerikanske organisasjoner og enkeltpersoner som har støttet Vietnam og bidratt til utviklingen av vennskap og samarbeid mellom de to landene.

Til fordel for folket i de to landene og ønsket om å styrke samarbeidet for fred , samarbeid og bærekraftig utvikling i den nye konteksten, har generalsekretæren og USAs president, på vegne av de to landene, nettopp besluttet å vedta en felles uttalelse som løfter forholdet mellom Vietnam og USA til et omfattende strategisk partnerskap for fred, samarbeid og bærekraftig utvikling .

Etter denne kunngjøringen fra generalsekretæren applauderte pressen fra de to landene og delegatene som deltok på pressemøtet varmt.

Generalsekretæren bekreftet: «Dette er det viktigste punktet som sier alt», at partnerskapet fortsatt vil være basert på full respekt for de grunnleggende prinsippene som har styrt det bilaterale forholdet i nyere tid, inkludert respekt for FN-pakten, folkeretten og hverandres politiske institusjoner, uavhengighet, suverenitet og territorial integritet.

«Vi understreker også at gjensidig forståelse, hverandres omstendigheter, respekt for hverandres legitime interesser og ikke-innblanding i hverandres interne anliggender er grunnleggende prinsipper av stor betydning i bilaterale forbindelser og internasjonale forbindelser», sa generalsekretæren.

Vietnam setter stor pris på og verdsetter USAs bekreftelse av sin støtte til et «sterkt, uavhengig, selvstendig og velstående» Vietnam. Generalsekretæren sa at innholdet i det nye partnerskapet arver det eksisterende samarbeidsinnholdet og tar det til et nytt nivå ved å fremme økonomisk, handels- og investeringssamarbeid i retning av innovasjon som grunnlag, fokus og drivkraft i det bilaterale forholdet. I tillegg er styrking av vitenskapelig og teknologisk samarbeid et nytt gjennombrudd i det omfattende strategiske partnerskapet for fred, samarbeid og bærekraftig utvikling . I den kommende tiden vil relevante etater i de to landene koordinere for å implementere avtalene.

Vietnam fremmer forbindelsene med USA og andre internasjonale partnere i den ånden president Ho Chi Minh tydelig uttalte etter at Vietnam gjenvant uavhengighet: «Vietnam er venner med alle land.» Når det gjelder USA, bekreftet president Ho Chi Minh Vietnams fullstendige uavhengighet og Vietnams vilje til å samarbeide fullt ut med USA; slik uavhengighet og samarbeid gagner hele verden.

Den 13. nasjonale kongressen til Vietnams kommunistparti identifiserte også politikken for å fremme og utdype det bilaterale samarbeidet innenfor rammen av en konsekvent utenrikspolitikk for uavhengighet, selvhjulpenhet, fred, vennskap, samarbeid og utvikling, diversifisering og multilateralisering av utenriksrelasjoner; Vietnam er en venn, en pålitelig partner og et aktivt og ansvarlig medlem av det internasjonale samfunnet.

Generalsekretæren sa at han og president Joe Biden informerte hverandre om situasjonen i de to landene og uttrykte sin takknemlighet for innsatsen og de positive resultatene som er oppnådd innen sosioøkonomisk utvikling i hvert land. Når det gjelder kompliserte situasjoner og internasjonale konflikter, håper Vietnam at partene vil gå i dialog og løse dem fredelig basert på respekt for de grunnleggende prinsippene i folkeretten og FN-pakten.

Generalsekretæren håper at presidenten og delegasjonsmedlemmene gjennom besøket vil få flere muligheter til å oppleve det innovative og dynamisk utviklende landet Vietnam direkte, med dets lange kultur og historie, og det vietnamesiske folket som er kjærlige, gjestfrie, vennlige og fredselskende.

Generalsekretæren uttrykte sin tro på at president Joe Bidens besøk til Vietnam vil bli en stor suksess.

Vietnam og Amerika overvinner smerte for å omfavne fremtiden

USAs president Joe Biden takket på sin side generalsekretær Nguyen Phu Trong for den varme og oppriktige velkomsten i dette historiske øyeblikket.

«I dag kan vi se tilbake på reisen i forholdet vårt. Vi har gått fra konflikt til normalisering, og nå skal vi oppgradere forholdet vårt for å fremme sikkerhet og velstand i en av verdens viktigste regioner.»

Vi vil oppgradere forholdet vårt til et omfattende strategisk partnerskap, og vi er svært glade for dette. Dette er et ekstremt viktig skritt for begge land, og demonstrerer styrken i selve forholdet i en tid der vi står overfor utfordringer som har stor innvirkning på forholdet i regionen og i verden, bekreftet den amerikanske presidenten.

President Joe Biden på en pressekonferanse.

Joe Biden sa at de to landene vil styrke samarbeidet innen kritiske og nye teknologier, spesielt når det gjelder å bygge en mer robust forsyningskjede for halvlederindustrien. De to sidene vil også utvide sitt økonomiske partnerskap for å fremme investeringer og handel.

Sjefen for Det hvite hus viste til at et vietnamesisk selskap i fjor signerte en avtale på 4 milliarder dollar for å bygge en fabrikk for elbiler og batterier i Nord-Carolina, noe som ville skapt 7000 arbeidsplasser. Vietnamesiske teknologiselskaper i verdensklasse har blitt og vil bli notert på det amerikanske aksjemarkedet, og de to sidene vil få signert flere viktige handelskontrakter under dette besøket.

«Vi jobber for å håndtere klimakrisen, akselerere Vietnams overgang til ren energi, styrke global økonomisk sikkerhet og fremme behandling av kreft og hiv/aids, og styrke sikkerhetssamarbeidet mellom våre to land, inkludert bekjempelse av menneskehandel. Jeg understreker også viktigheten av å respektere menneskerettighetene», sa Joe Biden.

Presidenten snakket om mellomfolkelige utvekslinger og sa at dette er fokuset i forholdet mellom de to landene, og at millioner av vietnamesiske amerikanere bidrar til å bygge sterkere lokalsamfunn over hele USA. Han viste videre til det USA-støttede Fulbright University, som «var vitne til at sitt første kull med studenter uteksaminerte seg», og at de to sidene «virkelig jobber med å utvide skolen».

USA investerer også i å utvikle en sterk arbeidsstyrke med ferdigheter innen vitenskap, teknologi, ingeniørfag og matematikk, og for å fremme utdanningsutveksling. Og slik at forskere kan samarbeide med hverandre når de starter bedrifter og innoverer.

«Alt som er oppnådd i den senere tid er ikke tilfeldig eller uunngåelig, men krever innsatsen fra lederne i begge land over mange år, inkludert min venn i dag, tidligere senator og tidligere amerikanske utenriksminister, John Kerry, som er presidentens spesialutsending for klimaendringer.»

Vi oppnådde også dette takket være en annen venn som ikke lenger er blant oss, avdøde senator John McCain, som jeg skal besøke på minneseremonien i morgen. Men de, i likhet med meg og mange andre, så de mange fordelene vi kunne oppnå ved å overvinne vår smertefulle fortid. Det er derfor jeg bestemte meg for å stille til valg som senator i 1972 fordi jeg ønsket å avslutte krigen i Vietnam,» delte Biden.

For ti år siden, som visepresident, nådde de to landene en viktig milepæl i etableringen av et omfattende partnerskap. Presidenten sa at han var ekstremt stolt av måten de to landene og folkene hadde «bygd tillit og gjensidig forståelse» for å håndtere konsekvensene av krig for begge folk.

Det bilaterale arbeidet vil fortsette å omfatte rydding av udetonert ammunisjon som er igjen fra krigen, opprydding av miljøforurensning forårsaket av dioksin, utvidelse av programmer for å hjelpe funksjonshemmede og leting etter og gjenfinning av levningene til amerikanske og vietnamesiske soldater som fortsatt er savnet.

«Vårt samarbeid om disse smertefulle sakene og byggingen av en ny arv, en arv av fred og delt velstand, er et bevis», sa presidenten. «Det er også en sterk påminnelse om hva vi kan oppnå når vi kan bevege oss forbi en smertefull fortid og omfavne en fremtid med fremskritt, basert på våre folks enhet og solidaritet.»

På slutten av talen sin takket president Joe Biden generalsekretæren og understreket: «Vietnam er et viktig land i verden og i regionen. Jeg ser frem til og ser frem til et nytt kapittel i forholdet mellom våre to land.»

Vietnamnet.vn