Kunstig intelligens KI «svelger» lydbokinnspillingsyrket

Den økende etterspørselen etter lydbøker globalt har fått store teknologiselskaper til å begynne å investere ressurser i kunstig intelligens (KI) for å produsere lydbøker i et raskere tempo og til en billigere kostnad.

Voice-over og lydbokinnspillingsjobber står overfor hard konkurranse fra kunstig intelligens - Foto: The New York Times

Mange lydbokopptakere og voiceover-artister står i fare for å bli erstattet av kunstig intelligens (KI).

«AI vet ikke hvordan stønn av smerte eller nytelse høres ut. Menneskets instinkt for ekte følelser gjør historiefortelling til en primitiv og verdifull ferdighet.»

Dette er en veldig ærlig tilståelse til The Guardian fra Annabelle Tudor, en lydbokkunstner basert i Melbourne, Australia, som har spilt inn 48 bøker i løpet av karrieren sin.

Hennes bekymring handler ikke bare om at kunstig intelligens skal ta over jobben hennes, men dypere er hun bekymret for at lydbok- og dubbingsbransjen vil miste den delikate, emosjonelle forbindelsen mellom forteller og lytter.

Frykt for å miste levebrødet sitt

Ifølge The Guardian har Audible – en lydbokplattform eid av Amazon – nylig tatt i bruk AI-integrert lydbokproduksjonsteknologi fra input til ferdig produkt, noe som gir mulighet for valg av mer enn 100 kunstige stemmer på engelsk, spansk, fransk og italiensk med mange forskjellige dialekter.

Audible lover også å oppdatere teknologien sin for å «oppgradere stemmen» over tid. I år planlegger de også å rulle ut en funksjon som oversetter lydbøker ved hjelp av AI. Disse tiltakene skaper debatt i den globale forlagsbransjen.

Ifølge NielsenIQ Bookdata 2024-rapporten sa mer enn halvparten av lydboklytterne i Australia at de hadde økt lyttetiden sin de siste fem årene.

I USA forventes salget av lydbøker å øke med 13 % i 2023–2024.

I mellomtiden nådde lydboksalget i Storbritannia rekordhøye 268 millioner pund, en økning på 31 % fra året før, ifølge tall fra British Publishers Association.

Dette er også grunnen til at Apple, Amazon og Spotify har lansert AI-drevne lydbokproduksjonsprogrammer. Siden 2023 har Amazon tillatt forfattere i USA å konvertere e-bøker til lydbøker gjennom «virtuelle stemmer» på Kindle.

Jade Asha, en stemmeskuespiller og lydbokinnspiller i Storbritannia, sa at hun har gjort denne jobben siden 2017 og anser det som sin viktigste inntektskilde.

Hun fortalte The Mirror at markedet for voiceover-tjenester var mettet etter Covid-19-pandemien. Nå gjør AI denne karrieremuligheten enda smalere:

«Vi forstår at det er billigere å bruke AI enn å leie inn et menneske for å spille inn en ekte stemme. AI forbedrer seg veldig raskt, og Audibles kunngjøring gjør meg bekymret for at vårt «brød og smør» vil forsvinne for alltid i fremtiden.»

Audible – lydbokplattformen som eies av Amazon – tok nylig i bruk AI-integrert lydbokproduksjonsteknologi, noe som skapte bekymring i den globale forlagsbransjen.

AI-stemmeoversettelser kan miste historiefortellingens ånd

Dorje Swallow, en voiceover-artist for lydbøker som har jobbet med detektivromanene til forfatteren Chris Hammer, har spilt inn rundt 70 lydbøker. Han mener at folk som lager AI-stemmer «ikke forstår den sanne verdien av stemmefortelling».

I mellomtiden sa presidenten i den australske stemmeskuespillerforeningen, Simon Kennedy, at voiceover-artister ofte bruker dobbelt eller tre ganger så lang tid på innspilling for å fullføre en time med lydbok, for ikke å snakke om tiden de bruker på å lese boken nøye for å forstå karakterene og tonen.

Ifølge Simon Kennedy er det å bruke AI til å erstatte ekte stemmer å «prioritere kvantitet fremfor kvalitet» og kan gjøre lydbøker «billigere» – Foto: IMDb

I en rapport til det australske parlamentet anslo den australske stemmeskuespillerforeningen at rundt 5000 stemmeskuespillerjobber i Australia er truet av AI. Simon Kennedy er ikke overrasket over Audibles nye kunngjøring, men kaller det «et skritt i feil retning».

«Lydboklyttere har en spesiell tilknytning til en ekte stemme. Å kutte ut den menneskelige følelsen og erstatte den med en kald, mekanisk opplevelse går imot selve lydbokopplevelsens natur», sa Simon.

Stemmekloningsteknologi

Ifølge The Guardian hevder Audible at målet med deres AI-drevne lydbokteknologi er å «komplettere, ikke erstatte, ekte menneskestemmer». De sa at selskapet i 2023 og 2024 ansatte flere lydbokinnspillingsartister enn noen gang før.

Audible eksperimenterer til og med med «stemmekloning»-teknologi, som lar voiceover-artister lage kopier av sine egne stemmer for automatisert innspilling.

Simon Kennedy sa at voiceover-artister burde vurdere å delta, men «ikke burde forvente å bli betalt rettferdig og risikere å gjøre stemmen sin – sin personlige eiendom – om til eiendommen til en rekke sjelløse roboter».

Tilbake til emnet

LAM-INNSJØEN

Kilde: https://tuoitre.vn/tri-tue-nhan-tao-ai-dang-nuot-luon-nghe-thu-am-sach-noi-20250707205031377.htm