«Connecting Book Week» fremmer lesekultur for barn

Ehon-uken ble første gang arrangert i 2023, i en serie arrangementer som feiret 50-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom Vietnam og Japan, med deltakelse fra mer enn 1000 lesere. Etter denne suksessen returnerte Ehon-uken 2024 i regi av den japanske ambassaden i Vietnam, med temaet «Dyr».

Årets arrangement vil vise frem 100 originale japanske Ehon-bildebøker og vietnamesiske versjoner, som hjelper barn med å utforske interessante bøker fritt. Verkene som stilles ut er valgt ut av VBBY - Det internasjonale bokrådet for barn i Vietnam, noe som sikrer mangfold i innhold, alder og illustrasjonsrikdom. Ehon er ikke bare for barn som kan lese, men også egnet for barn som ikke kan lese, og hjelper dem å oppfatte verden gjennom bilder og historier fortalt av voksne. Foreldre som kommer til utstillingen vil få muligheten til å oppleve lesing med barna sine, samtidig som det åpner for et nytt perspektiv på Ehon-bildeboksjangeren.

Arrangører og representanter fra noen forlag på arrangementet

Kamitani Naoko, leder for presse- og kulturavdelingen ved Japans ambassade i Vietnam, sa følgende på arrangementet: «Jeg håper virkelig at fremtidige generasjoner av vietnamesiske barn, gjennom erfaringene med Ehon-bøker, vil komme nærmere Ehon-bøker, gi næring til sin rike fantasi og utvide sitt verdensbilde.»

Fru Le Thi Thu Hien – Grunnlegger av Bridge Fund – Leder av organiseringskomiteen

På vietnamesisk side sa fru Le Thi Thu Hien – grunnlegger av Bridge Fund, direktør for More Production Vietnam Co., Ltd. og leder av organisasjonskomiteen: «Jeg håper at det fra nå av vil bli en uke som denne hvert år, slik at mange barn får muligheten til å lese bøker. Dette er også en måte å spre bevissthet på, slik at alle vet det, og at hele samfunnet legger vekt på å lese bøker for barn fra de er små.»

Representant for Thai Ha Books Company, fru Bui Sao, sa: «Når man velger opphavsretten til Ehon-tegneserier som skal oversettes til vietnamesisk, brukes mange kriterier for å sikre at de valgte bøkene ikke bare oppfyller utdanningsbehovene , men også er egnet for kulturen og interessene til vietnameserne. Historiene må formidle budskap av pedagogisk og humanistisk verdi, og må være egnet for psykologien og kulturen til vietnameserne. Fordi Ehon-tegneserier er rettet mot små barn, må språket som brukes være klart, lettforståelig og rent for å hjelpe barn å lære uten å føle seg presset.»

Foreldre og barn opplever plassen på Ehon-uken 2024

Kilde: https://toquoc.vn/ehon-week-2024-tuan-sach-ket-noi-thuc-day-van-hoa-doc-cho-tre-20241012195130225.htm