Felles uttalelse om oppgradering av forholdet til strategisk partnerskap mellom Vietnam og Tsjekkia

Regjeringsportalen presenterer respektfullt hele teksten til den felleserklæringen om oppgradering av forbindelsene til det strategiske partnerskapet mellom Den sosialistiske republikken Vietnam og Tsjekkia.

Om morgenen 20. januar ledet den tsjekkiske statsministeren Petr Fiala en høytidelig seremoni ved den tsjekkiske regjeringens hovedkvarter i Praha for å ønske statsminister Pham Minh Chinh , hans kone og den vietnamesiske delegasjonen velkommen - Foto: VGP/Nhat Bac

Siden de etablerte diplomatiske forbindelser i 1950, har Vietnam og Tsjekkia bygget og utviklet et tradisjonelt vennskap og et godt og mangesidig samarbeid basert på tillit, likestilling og gjensidig respekt til fordel for folket i de to landene.

Basert på de enestående resultatene av bilaterale forbindelser på alle felt de siste 75 årene, med åpent samarbeidspotensial og sterk tro på en lys fremtid for bilaterale forbindelser, for å møte ambisjonene til folket i de to landene, ble Pham Minh Chinh, statsminister i Den sosialistiske republikken Vietnam, og Petr Fiala, statsminister i Tsjekkia, enige om å utstede en felles uttalelse som oppgraderer forholdet mellom Vietnam og Tsjekkia til «strategisk partnerskap» under det offisielle besøket til Tsjekkia av statsministeren i Den sosialistiske republikken Vietnam fra 18. til 20. januar 2025.

Det nye partnerskapet vil løfte de bilaterale forbindelsene til nye høyder, både bilateralt og multilateralt. Dette oppgraderte rammeverket konsoliderer og forbedrer også effektiviteten til eksisterende bilaterale samarbeidsmekanismer og fremmer dannelsen av nye.

Forholdet mellom Vietnam og Tsjekkia er solid bygget på felles prinsipper, felles interesser og overholdelse av FN-pakten og de generelle prinsippene som er avtalt i rammeavtalen om omfattende partnerskap og samarbeid mellom Den europeiske union og dens medlemsstater og Vietnam. Disse prinsippene omfatter: respekt for uavhengigheten, suvereniteten og territoriale integriteten til alle land og deres politiske systemer; ikke-innblanding i hverandres indre anliggender; respekt for og garanti for gjensidige interesser; forpliktelse til å fremme global frihandel, utvikling av folkeretten og multilateralisme; samt fremme fred, sikkerhet og velstand i samsvar med FN-pakten.

Innenfor rammen av det strategiske partnerskapet vil Vietnam og Tsjekkia fortsette å styrke samarbeidet på følgende områder for å sikre de to folkenes praktiske interesser, og bidra til fred, stabilitet, samarbeid og velstand i begge regioner og i verden.

Statsminister Pham Minh Chinh og Tsjekkias statsminister Petr Fiala - Foto: VGP/Nhat Bac

STYRKING AV POLITISK SAMARBEID OG DIPLOMATISKE FORHOLD

De to sidene lovet å fremme besøk og dialoger på høyt nivå mellom Vietnam og Tsjekkia, og organisere regelmessige besøk og dialoger mellom ministre og høytstående tjenestemenn fra de to sidene.

De to sidene ønsker å styrke forbindelsene ytterligere gjennom parlamentariske og partimessige kanaler ved å fremme dialog, utvekslinger og diskusjoner om hver sides prioriterte områder og praktiske erfaringer.

Innenfor denne nye rammen lovet de to sidene å styrke den politiske konsultasjonsmekanismen på ministernivå, utvide politiske konsultasjoner, dialoger og utvekslinger mellom departementene og instituttene i de to utenriksministeriene. I tillegg vurderte de to sidene å etablere en strategisk dialogmekanisme om diplomati, forsvar og sikkerhet på viseministernivå, ledet av de to utenriksministeriene og med deltakelse fra relevante departementer og sektorer.

FORSTÆRKET FORSVARS- OG SIKKERHETSSAMARBEID

De to sidene uttrykte sin vilje til å fremme utveksling av delegasjoner på alle nivåer for å styrke det bilaterale samarbeidet innen forsvar og sikkerhet, øke informasjonsutvekslingen om strategiske forsvars- og sikkerhetsspørsmål, utvide samarbeidet i forsvarsindustrien og utveksle personell og opplæring.

De to sidene uttrykte også ønske om å styrke samarbeidet mellom sikkerhetsstyrker og politi. De to landenes rettshåndhevelsesorganer vil fremme utveksling av informasjon, erfaring og koordinering i forebygging og bekjempelse av grenseoverskridende organisert kriminalitet, særlig nettkriminalitet, narkotikakriminalitet og ny kriminalitet som påvirker miljøet og bærekraftig utvikling, i samsvar med avtalen om samarbeid om kriminalitetsforebygging og -kontroll fra 2017 og relevante lover og forpliktelser.

Statsministrene i Vietnam og Tsjekkia holdt samtaler og etablerte dermed en ny historisk milepæl i de bilaterale forbindelsene - Foto: VGP/Nhat Bac

STYRKING AV ØKONOMISKE, HANDELS- OG INVESTERINGSFORBINDELSER

Økonomisk samarbeid er identifisert som en av de viktigste pilarene i de bilaterale forbindelsene. Basert på den økonomiske samarbeidsavtalen mellom regjeringen i Den sosialistiske republikk Vietnam og regjeringen i Tsjekkia, har de to sidene forpliktet seg til å styrke rollen og effektiviteten til den vietnamesisk-tsjekkiske mellomstatlige komiteen for økonomisk samarbeid, som ledes av Vietnams industri- og handelsdepartement og Tsjekkias industri- og handelsdepartement i fellesskap. De to sidene vil oppmuntre til at det opprettes underkomiteer i mellomstatskomiteen for å gjennomgå og evaluere gjennomføringen av eksisterende avtaler og foreslå tiltak for å utnytte muligheter, skape gjennombrudd innen handel, investeringer og industrisamarbeid, mot en bilateral handelsomsetning i samsvar med det strategiske partnerskapet.

De to sidene er villige til å skape gunstige forhold for bedrifter og investorer til å operere i hverandres markeder gjennom samarbeid og støtte til handelsfremmende aktiviteter. De to sidene er også villige til å styrke økonomisk, handels- og investeringssamarbeid på områder som infrastrukturutvikling, fornybar energi, grønn teknologi, legemidler, mineralutvinning og -foredling, maskinteknikk, spesialmaskineri og bilindustrien.

De to sidene understreket viktigheten av et åpent, rettferdig, transparent og ikke-diskriminerende handels- og investeringsmiljø basert på internasjonale regler. De vil benytte seg av mulighetene innenfor rammen av Vietnam-EU-partnerskapet, koordinere for aktivt og effektivt å implementere frihandelsavtalen mellom EU og Vietnam (EVFTA), og oppmuntre til fullføring av ratifiseringen og implementeringen av investeringsbeskyttelsesavtalen mellom EU og Vietnam (EVIPA). De to sidene vil støtte hverandre i å fremme økonomisk samarbeid og forbedre tilgangen til ASEAN- og EU-markedene.

De to sidene ønsker å styrke landbrukssamarbeidet og utveksle informasjon om forskrifter, standarder og tekniske krav knyttet til kvalitetskontroll og mattrygghet innen landbruk, skogbruk og fiskeri; samarbeide om å bygge direkte forsyningskjeder for landbruksprodukter mellom de to landene; bygge felles modeller for anvendelse av teknologi i landbruksproduksjon; fremme forskningssamarbeid og utveksling av plante- og dyrevarianter, bioteknologi og produksjon av dyrefôr.

VIETNAMESISK SAMFUNN PÅ TSJEKKIA

De to sidene vil koordinere tettere for å legge til rette for integreringen av det vietnamesiske samfunnet i Tsjekkia, og hjelpe dem med å fortsette å bidra positivt til det tradisjonelle vennskapet og det mangesidige samarbeidet mellom de to landene.

Statsminister Pham Minh Chinh og Tsjekkias statsminister Petr Fiala møtte pressen for å kunngjøre resultatene av samtalene sine - Foto: VGP/Nhat Bac

UTDANNING, OPPLÆRING, VITENSKAP, TEKNOLOGI, INFORMASJON OG KOMMUNIKASJON

De to sidene bekreftet sin forpliktelse til å undertegne og implementere samarbeidsavtalen om utdanning, og til å styrke det direkte samarbeidet mellom universiteter og forskningsinstitutter i hvert land på områder der Vietnam og Tsjekkia har styrker.

De to sidene vil fremme samarbeid innen tradisjonelle felt som nanoteknologi, bioteknologi og medisin, miljøteknologi, teknologi innen landbruk og akvakultur, informasjons- og kommunikasjonsteknologi, og utvide samarbeidet til maskinteknikk og gruvedrift (forskning, utnyttelse, raffinering og kvalitetsvurdering av sjeldne jordarter...).

De to sidene vil styrke samarbeidet innen vitenskap, forskning og innovasjon. De vil fremme samarbeid innen digital økonomi, digital transformasjon, informasjonssikkerhet, kunstig intelligens og cybersikkerhet. De vil også fremme samarbeid mellom universiteter, forskningsinstitutter og bedrifter innen forskning og utvikling av produkter, løsninger og ny teknologi for digital transformasjon.

De to sidene bekreftet sin forpliktelse til å utvikle og forbedre tiltak for å fremme sikkerhet og integritet i forskning, i samsvar med deres respektive lover, for å forhindre at tredjeparter utnytter resultatene av felles forskning.

MILJØ, NATURRESSURSER OG HELSE

De to sidene er villige til å styrke samarbeidet og dele teknologi og erfaring innen sirkulærøkonomi, avfallshåndtering, vannbehandling, ren vannforsyning og sanitæranlegg i landlige områder, overføring av avansert teknologi innen avløpsrensing, samt fremme samarbeid innen mineralutvinning, utvinning av sjeldne jordmetaller og energiomdanning.

De to sidene vil vurdere å utvide samarbeidet innen produksjon av medisinsk utstyr, investeringer og teknologioverføring for å produsere spesialiserte og sjeldne legemidler.

TURISME

De to sidene uttrykte sin vilje til å oppmuntre flyselskaper til å samarbeide og studere åpningen av direkteflyvninger for å forbedre kulturutveksling, transport og forbindelser mellom de to folkeslagene. De to sidene vil skape de gunstigste forholdene for å fremme turisme. De to landene vil også fremme samarbeid om å dele erfaringer, fremme turisme og utvikle menneskelige ressurser i turistnæringen.

Statsminister Pham Minh Chinh og Tsjekkias statsminister Petr Fiala - Foto: VGP/Nhat Bac

KULTUR

De to sidene lovet å skape forhold som fremmer gjensidig forståelse mellom folkene i de to landene. De oppfordret til bygging av nettverk for å styrke bånd og samarbeid innen kunst og kultur. De to sidene vil støtte etableringen og driften av det vietnamesiske kultursenteret i Praha og det tsjekkiske kultursenteret i Hanoi, som skal bygges av de to regjeringene. De to sidene vil koordinere for å fremme kultursamarbeid på mange felt, inkludert økt direkte kontakt mellom kulturinstitusjoner for å forbedre forståelsen av hverandres kulturer.

HØYT KVALIFISERT ARBEIDSKRAFT

De to sidene vil vurdere et mer effektivt samarbeid innen faglært arbeidskraft. Den vietnamesiske siden ba den tsjekkiske siden om å vurdere å legge til rette for overføring av arbeidere fra Vietnam til Tsjekkia. Denne vurderingen av å legge til rette for faglært arbeidskraft vil avhenge av at den vietnamesiske siden gir passende sikkerhetsgarantier og tar imot sine borgere tilbake.

Menneskelig utveksling

De to sidene er villige til å styrke samarbeidet mellom lokale myndigheter, sosiale og profesjonelle organisasjoner for å utnytte komplementære styrker, fremme tilknytning på områder som handel, investeringer, utdanning og kulturutveksling, for å gi praktiske fordeler og styrke vennskapet mellom Vietnam og Tsjekkia.

SAMARBEID PÅ MULTILATERALE FORA

De to sidene er villige til å styrke utvekslingen av synspunkter, utvide og fordype samarbeidet, forplikte seg til å koordinere sine posisjoner tett og vurdere å støtte hverandre i internasjonale organisasjoner og regionale og multilaterale fora, særlig FN, WTO, ASEAN-EU, ASEM og OECD, og ​​andre rammeverk. De to sidene vil styrke konsultasjoner og koordinere sine posisjoner i regionale og internasjonale spørsmål, koordinere for å håndtere tradisjonelle og ikke-tradisjonelle sikkerhetsutfordringer, inkludert epidemier, klimaendringer, terrorisme, matsikkerhet, energi- og vannressurser, og koordinere for å fremme handelsliberalisering og regional økonomisk integrasjon.

Vietnam og Tsjekkia støtter multilateralisme og full respekt for og overholdelse av folkeretten, og løser tvister med fredelige midler i samsvar med folkeretten, særlig FN-pakten, uten å ty til bruk av eller trussel om makt. De to sidene understreket viktigheten av å opprettholde fred, stabilitet, sikre sikkerhet, trygghet og frihet innen navigasjon, luftfart, uhindret handel og sikre rettsstatsprinsipper til sjøs i samsvar med folkeretten, særlig FNs havrettskonvensjon fra 1982 (UNCLOS 1982).

I spørsmålet om Ukraina understreket de to sidene behovet for å etablere en omfattende, rettferdig og varig fred i samsvar med FN-pakten og folkeretten.

Basert på innholdet i felleserklæringen vil utenriksministrene i de to landene være ansvarlige for å koordinere med relevante departementer og grener for å utvikle en handlingsplan så snart som mulig for å implementere de ovennevnte målene.

Dette dokumentet ble publisert 20. januar 2025 på tre språk: engelsk, vietnamesisk og tsjekkisk.

Kilde: https://baotainguyenmoitruong.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-nang-cap-quan-he-len-doi-tac-chien-luoc-giua-viet-nam-va-czech-385906.html