Vietnams nasjonale UNESCO-kommisjon gratulerer med at musiker Hoang Vans samling er blitt en del av verdens dokumentararv.

Ifølge informasjon fra Vietnams nasjonale kommisjon for UNESCO besøkte kommisjonens delegasjon professor og dirigent Le Phi Phi – sønn av den avdøde musikeren Hoang Van – i Hoang Vans private hjem, i anledning av at musikeren Hoang Vans samling offisielt ble oppført av UNESCO som verdens dokumentararv.

Delegasjonen fra Vietnams nasjonale kommisjon for UNESCO ble ledet av Nguyen Minh Vu, varamedlem i partiets sentralkomité, permanent viseutenriksminister og leder av Vietnams nasjonale kommisjon for UNESCO (nasjonalkommisjonen).

På møtet deltok også Hoang Dao Cuong, viseminister for kultur, sport og turisme, visepresident i Vietnams nasjonale kommisjon for UNESCO; Le Thi Hong Van, direktør for departementet for utenrikssaker og kulturell diplomati, generalsekretær i Vietnams nasjonale kommisjon for UNESCO; Dao Quyen Truong, visepresident i Vietnams nasjonale komité for verdensminneprogrammet; Dr. Vu Minh Huong, visepresident i UNESCOs komité for verdensminne for Asia- Stillehavsregionen ...

På vegne av den avdøde musikeren Hoang Vans familie var professor og dirigent Le Phi Phi og Nguyen Phu Binh, tidligere viseutenriksminister , til stede.

På vegne av Vietnams nasjonale UNESCO-kommisjon sendte den faste viseministeren Nguyen Minh Vu varme gratulasjoner til familien til den avdøde musikeren Hoang Van, og understreket: UNESCOs offisielle innskriving av «Musikerens Hoang Vans samling» på verdensarvlisten er ikke bare en ære for den avdøde musikeren og hans familie, men også en bekreftelse på anseelsen og den bærekraftige verdien av Vietnams revolusjonære musikk – en musikksjanger som både arver dypt innerst inne i nasjonal instrumentalmusikk og som utvikler seg sterkt i en profesjonell og akademisk retning. Denne begivenheten bidrar til å hedre vietnamesisk kultur i menneskehetens skattkammer av intellektuell arv, og demonstrerer levende ånden i Vietnams initiativ, ansvar og bidrag til verdenssivilisasjonen – slik generalsekretær To Lam understreket under sitt besøk til UNESCO i oktober 2024.

Viseminister Nguyen Minh Vu sa også at denne registreringen har en spesiell betydning, ettersom den finner sted i anledning landets 50-årsjubileum for gjenforeningsdagen, 80-årsjubileet for nasjonaldagen og 95-årsjubileet for musikeren Hoang Vans (1930-2025) fødsel. Viseministeren anerkjenner og setter stor pris på den vedvarende og dedikerte innsatsen til den avdøde musikeren Hoang Vans familie for å bevare, være villige til å dele og internasjonalisere denne verdifulle samlingen, og dermed bidra til den sterke spredningen av vietnamesisk musikalsk arv, og integrere den i den generelle flyten av verdenskultur.

Viseminister Nguyen Minh Vu uttrykte håp om at familien vil fortsette å bevare og fremme kulturminneverdiene, og bistå myndighetene i å forske på, utdanne og fremme vietnamesiske kulturverdier internasjonalt.

Han bemerket også at denne suksessen var et resultat av tett koordinering mellom Utenriksdepartementet, Kultur-, idretts- og turismedepartementet, Vietnams nasjonale UNESCO-kommisjon, den vietnamesiske UNESCO-delegasjonen og et team av nasjonale og internasjonale eksperter.

Viseminister Hoang Dao Cuong understreket på møtet den spesielle betydningen av at «Musikersamlingen Hoang Van» blir den første verdensarven innen musikkfeltet i Vietnam og den eneste i regionen så langt. Dette resultatet anerkjenner ikke bare det enestående bidraget til den nasjonale musikken fra et stort talent, men markerer også et viktig skritt fremover i arbeidet med å bevare og fremme verdien av Vietnams kulturarv på den internasjonale arenaen. Denne æren er enda mer betydningsfull når den endrede loven om kulturarv, som for første gang vier et kapittel til dokumentararv, offisielt trer i kraft fra 1. juli 2025.

Viseminister Hoang Dao Cuong satte også stor pris på innsatsen til den avdøde musikeren Hoang Vans familie med å digitalisere hele samlingen, bygge et nettstedssystem for å introdusere den på fem språk (vietnamesisk, engelsk, fransk, russisk, kinesisk), og bidra til å spre kulturarven til et bredt publikum i inn- og utland. Han understreket at denne brede tilgangen ikke bare hjelper samfunnet med å bedre forstå verdien av vietnamesisk musikk, men også bidrar til å øke bevisstheten om å bevare dokumentararven, og fremme stolthet og kjærlighet til hjemlandet og landet for de yngre generasjonene.

UNESCO-konsulent Dr. Vu Minh Huong delte sine tanker på møtet: «Prosessen med å bygge opp dokumentasjonen møtte på mange vanskeligheter på grunn av de svært høye kravene til en internasjonal dokumentasjon, spesielt når dette er den første dokumentasjonen som er initiert av en privat familie. Det er store utfordringer å løse opphavsrettsproblemer, tankegangen om å bringe kulturarven til offentligheten og måten å uttrykke den internasjonale statusen i den enorme mengden verk til musikeren Hoang Van. Imidlertid åpner suksessen til denne dokumentasjonen en viktig presedens, som viser Vietnams store potensial i å bygge dokumentariske kulturarvmapper, ikke bare fra statlige etater, men også fra familier, klaner, organisasjoner og foreninger.»

På vegne av familien uttrykte professor og dirigent Le Phi Phi sin dype takknemlighet til den faste viseministeren Nguyen Minh Vu, viseminister Hoang Dao Cuong, lederne i Utenriksdepartementet, Kultur-, idretts- og turismedepartementet, den vietnamesiske nasjonalkommisjonen for UNESCO, den vietnamesiske delegasjonen til UNESCO, og eksperter og forskere som helhjertet har støttet familien gjennom hele prosessen med å fullføre og sende inn dokumentasjonen.

Professoren delte følelsesladet: «Det faktum at min fars samling ble anerkjent av UNESCO er ikke bare en ære for familien vår, men også en hellig røkelsesoffergave til den avdøde musikeren Hoang Van. Vi forstår tydelig at dagens æresbevisning ikke bare er for familien, men også en verdig anerkjennelse for vietnamesisk musikk. Familien vår er forpliktet til å fortsette å bevare og fremme verdien av den avdøde musikerens musikalske arv, og spre den til et bredt publikum i inn- og utland.»

Musikeren Hoang Van (1930–2018) er et av de store monumentene innen moderne vietnamesisk musikk, forfatter av mange udødelige sanger som «Ho keo phao», «Quang Binh que ta oi», «Bai ca xay dung», «Nguoi chien si ay»... og samtidig ga han viktige bidrag innen symfoni, kor, filmmusikk og barnemusikk, og etterlot et dypt inntrykk i hjertene til mange generasjoner av vietnamesiske publikummere.

Kilde: https://nhandan.vn/uy-ban-quoc-gia-unesco-viet-nam-chuc-mung-nhan-dip-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-tro-thanh-di-san-tu-lieu-the-gioi-post875680.html