«Returning to Tra River» – en av de beste sangene om Quang Ngai

Men da vi fant det ut, fant vi ut at musikeren var fra Tay Son, Binh Dinh. Under motstandskrigen mot franskmennene var han en gang soldat for onkel Ho stasjonert i Quang Ngai . Hvis det var alt, er det ikke sikkert at musikeren, etter flere tiår med omgruppering nordover, da han returnerte til Quang Ngai, kunne skrive en sang fylt med en slik kjærlighet. Dette betyr at et godt verk som overlever over tid har sin egen spesielle skjebne når det ble komponert.

Det er sant at det finnes skjebne og gjeld. Denne skjebnen ble skapt fordi musikeren, mens han var stasjonert i Quang Ngai, hadde et dypt kjærlighetsforhold til en «Tra-elvenjente». Men krigen tillot dem ikke å være nær hverandre for alltid. Soldaten måtte marsjere langt bort fra Quang Ngai og deretter dra til samlingsstedet. Mer enn 30 år senere hadde han muligheten til å returnere til Quang Ngai, men «mens han lette etter henne, var hun forsvunnet sporløst». Etter krigen var det ganske vanlig at par var fra hverandre og ikke klarte å finne hverandre. Denne musikeren var intet unntak. Men selv om de var adskilt, kunne ikke kjærligheten deres ta slutt. Og sangen «Returning to the Tra River» ble født, som en plage, en sorg; og musikk på den tiden var en befrielse for musikeren selv. Når man komponerte i den situasjonen, var hvert musikkstykke, hver tekst gjennomsyret av kjærlighet, musikeren så ut til å ville dele med Tra-elven der han og jenta hadde avlagt sine løfter. Elven renner fortsatt som før, men den gamle personen er ikke lenger der.

Portrett av musikeren Vinh An med håndskriften til sangen «Returning to the Tra River»

Tilbake til Tra-elven

(Musikk og tekst: Vinh An)

"Tilbake til Tra-elven, tilbake til mitt hjemland,

Å, min elskede elv, min nostalgiske elv i mitt hjemland.

Tilbake til Tra-elven, tilbake til hjembyen min,

Men i mange år har jeg vært borte,

Med så mye kjærlighet og lengsel vender jeg tilbake,

Full av kjærlighet fra den elskede Tra-elven.

Vind, vind, kom igjen, la meg høre lyden din,

Sukkerrørblader ring, sukkerrørblader ring, sukkerrørblader ring,

Jo mer du lytter til de søte jubelropene, desto mer rører det hjertet ditt.

Slutt å regne, vær så snill å la meg se de indiske fjellene,

Blander seg med hjemlandets grønne, hele kjærlighetens grønne.

Å, en elv som de som drar savner, og de som blir igjen, venter på den for alltid.

Elv av kjærlighet, elv av lojalitet

Åh Tra-elven, min elskede Tra-elv

Tilbake til Tra-elven, tilbake til hjemlandet mitt,

Å, min elskede elv, min nostalgiske elv i mitt hjemland.

Tilbake til Tra-elven, tilbake til hjembyen min,

Men i mange år har jeg vært borte,

Alle minnene mine kommer tilbake,

Full av kjærlighet fra den elskede Tra-elven.

Vind, vind, kom igjen, la meg høre lyden din,

Hvem sin sangstemme, hvem sin sangstemme, hvem sin sangstemme,

Syng høyt på begge bredder og lovpris lykkens sesong.

Slutt å regne, la meg se øynene dine.

Av den jeg elsker, vekker den grønne fargen i mitt hjemland.

Å, en elv som de som drar savner, og de som blir igjen venter på for alltid,

Elv av kjærlighet, elv av lojalitet,

Å, Tra-elven, min elskede Tra-elv.

Quang Ngai, hjembyen min,

Men personen som dro er fortsatt savnet,

Men personen som dro er fortsatt savnet.

Jeg har lyttet til sangen « Returning to the Tra River » sunget av tre sangere, og jeg syntes sangeren Thanh Tra sang denne sangen svært følelsesladet. Det er et klimaks, musikken svever, og minner om en passasje i en berømt symfoni av Beethoven. Sanger Thanh Tra fremførte den veldig bra: « Vinden, vinden, la meg høre lyden av sukkerrørbladene rasle, sukkerrørbladene rasler, den raslende lyden er så mild, jo mer jeg lytter, desto mer blir jeg rørt. » Ikke bare rørt, men også plaget, når den når sitt høyeste punkt, virker den litt kvalt. Sangeren som ønsker å fremføre sangen på en vellykket måte, må kunne forstå musikerens følelser og sjel. «Å, en elv som de som går glipp av, de som blir, venter for alltid, en elv av kjærlighet, en elv av lojalitet. Å, min elskede Tra-elv, min elskede Tra-elv.» Musikeren helte all sin kjærlighet i elven, der elvevannet holder tett om scenen «de som går glipp av, de som blir, venter for alltid». Bare ved å lese teksten kan vi forestille oss utviklingen i denne sangen.

For mange år siden, da Quang Ngai organiserte den første «Pham Van Dong-prisen», foreslo jeg at en verdig pris skulle gis til sangen « Returning to the Tra River» av musikeren Vinh An. Fordi etter min mening er dette en av de beste sangene som er skrevet om Quang Ngai.

Jeg er ikke medlem av dommerpanelet, så dette forslaget er bare min personlige mening. Men etter min mening vil sangen «Returning to the Tra River» av musikeren Vinh An (komponert i 1986) overgå 40-årsmilepælen, og vil fortsette å være en favorittsang ikke bare for folket i Quang Ngai.

Kilde: https://thanhnien.vn/ve-lai-song-tra-mot-trong-nhung-bai-hat-hay-nhat-ve-quang-ngai-185250221140149739.htm