Om «Motstandens litteratur- og kunsthovedstad» for å høre historien om komposisjonen av sangen «Å, mor»

Tidlig i juni returnerte vi til Gia Dien kommune i Ha Hoa-distriktet. Dette stedet er kjent som «hovedstaden» for Vietnams motstandslitteratur og -kunst; det første hovedkvarteret til Vietnams litteratur- og kunstforening, et stoppested for kjente poeter, malere og musikere som To Huu, Nguyen Dinh Thi, Ngo Tat To, Nam Cao, Kim Lan, Xuan Dieu, Huy Can, Hoai Thanh, Nguyen Huy Tuong, To Ngoc Van... på reisen til Viet Bac. Dette er også stedet der kunstnere og forfattere skapte litterære verk som har blitt gitt videre gjennom tidene, hvorav det mest typiske er diktet «Bam oi» av poeten To Huu.

Delegasjon fra Vietnams litteratur- og kunstforening og Van Nghe-avisen ved siden av stelen som markerer fødestedet til Van Nghe-avisen.

"Mamma, fryser du?"

Kjølig fjellvind, yr

Jeg gikk til åkeren for å plante, skjelvende.

Føtter som vasser i gjørma, hender som planter ung ris

Hvor mange unge risplanter plantes?

Hjertet mitt verker mange ganger for barnet mitt

Dryppvåt skjorten

Hvor mange regndråper, hvor mange blåmerker! ...».

(Utdrag fra diktet «Mamma» – Til Huu)

Mens jeg nynnet versene fra diktet «Å, mor» av poeten To Huu, fulgte jeg kamerat Nguyen Tien Phuc – sekretær for Gia Dien kommunes partikomité – for å besøke minnehuset der det første hovedkvarteret til Vietnams litteratur- og kunstforening lå i 1948, og familien til herr Phung Khac Tien – barnebarnet til fru Gai, karakteren i diktet «Å, mor».

I en samtale med kamerat Nguyen Tien Phuc og Mr. Phung Khac Tien ble det kjent at: Rundt 1947–1948 holdt poeten To Huu og det vietnamesiske litteratur- og kunstbyrået han var ansvarlig for til i landsbyen Goc Gao i Gia Dien kommune, og bodde i huset til den gamle damen Gai. I lokalområdet kalte folk ofte de gamle «bu», og mødrene ble kalt «bam». Forfattere og poeter kalte alle den gamle damen Gai «bam» og tiltalte seg selv som barn. Da en gruppe kadrer kom hjem, flyttet den gamle damen Gai ned til kjøkkenet for å gi kunstnerne rommet ovenpå slik at de kunne skrive og arbeide. Hver dag gikk den gamle damen Gai på jobb på jordene, plantet kassava og plukket bambusskudd. Om natten hørte kunstnerne den gamle damen Gai gråte på kjøkkenet. Da de ble spurt, visste alle at hun gråt fordi hun savnet sønnen sin, som hadde vært borte for å forsvare landet i lang tid uten å høre noe. Alle diskuterte å skrive et falskt brev fra sønnen sin for å sende til den gamle damen Gai. På alles forespørsel komponerte poeten To Huu diktet «Bam oi» og leste det for fru Gai. Før det løy alle til hverandre og sa at dette var et dikt som herr Khai (fru Gais sønn) nettopp hadde sendt tilbake.

Med enkle, intime og emosjonelle tekster ga diktet «Å, mor» på den tiden stor åndelig mening, og hjalp mor Gai med å lindre lengselen etter sønnen sin. Man trodde at versbrevet bare var for mor Gai, men hvem skulle trodd at soldater som kjempet langt hjemmefra, på de fjerne, voldsomme slagmarkene i Viet Bac-krigssonene, kopierte diktet for å sende det til mødrene sine i hjemlandet, som ventet dag og natt på nyheter om sønnen sin.

Minnestelen der det første hovedkvarteret til Vietnam Literature and Arts Association, fødestedet til Literature and Arts Newspaper, ble bygget, var nylig og mer romslig.

Det har gått nesten 80 år siden de første dagene til gruppen av kunstnere som arbeider i Gia Dien. Siden den gang har det vært kontinuerlige turer tilbake til kilden av senere generasjoner av kunstnere, for å gjenoppleve vuggen til vietnamesisk litteratur og kunst, til litterær og kunstjournalistikk, hvor landets ledende kunstnere tilbrakte år med å leve og skape under ekstremt vanskelige og berøvede motstandsforhold. I tillegg finnes det veldedige aktiviteter for å vise takknemlighet til landet som en gang næret sjelene til mange kunstnere, som for eksempel: Å gi gaver, bøker og aviser, bygge et minnesmerkehus der det første hovedkvarteret til Vietnam Literature and Arts Association lå, fødestedet til Literature and Arts Newspaper med en totalverdi på over 500 millioner VND... Spesielt da arbeidsdelegasjonen besøkte dette stedet igjen, mintes kadrene og representantene for folket i Gia Dien-kommunen gamle minner med kjente kunstnere, spesielt poeten To Huu med det berømte diktet «Bam oi» og historien om Bu Gai, prototypen på moren i diktet i Goc Gao-landsbyen, som ga fra seg stråtaket sitt og leirveggene til Vietnam Literature and Arts Association på den tiden.

Gia Dien-landet er svært stolt av å ha blitt valgt som hvilested for en rekke ledere og etater i sentralregionen og provinsen, som for eksempel kamerat Truong Chinh i herr Nhas hus (område 5), kamerat Pham Van Dong og hans kone i herr Quys hus (område 2), hvor Literature and Arts Magazine (forgjengeren til dagens Literature and Arts Newspaper) publiserte sin første utgave. I tråd med disse tradisjonene signerte Literature and Arts Newspaper og Gia Dien kommune i oktober 2023 også en vennskapsavtale, der de lovet å bygge et langsiktig og kjærlig forhold for å støtte og hjelpe hverandre på veien mot bygging og utvikling.

For tiden koordinerer Gia Dien kommunes folkekomité med Forfatterforeningen og Litteratur- og kunstavisen for å utvikle en plan for å etablere Forfatterforeningens monumentområde, inkludert: minnestele, Gai-hus, gjestehus og hele hageområdet, med sikte på å bli et attraktivt historisk og kulturelt reisemål i området.

Vinh Ha

Kilde: https://baophutho.vn/ve-thu-do-van-nghe-khang-chien-nghe-chuyen-sang-tac-bai-bam-oi-213274.htm