Hedrer positive bidrag til kulturutveksling og samarbeid mellom Vietnam og Japan

Herr Le Ngoc Dinh – tidligere visedirektør for avdelingen for internasjonalt samarbeid i Vietnams departement for kultur, sport og turisme, og styreleder for Vietnam-Japan kulturutvekslingsforening, ble beæret over å motta et fortjenstbevis fra Japans utenriksminister .

Kvelden 14. mars ble seremonien for å overrekke fortjenstbeviset fra den japanske utenriksministeren til Le Ngoc Dinh, tidligere visedirektør for avdelingen for internasjonalt samarbeid i Vietnams departement for kultur, sport og turisme, og styreleder for Vietnam-Japan kulturutvekslingsforening, holdt i den japanske ambassadørens private residens i Hanoi .

Japans viseambassadør i Vietnam, konsul Watanabe Shige, overrakte et fortjenstbevis fra den japanske utenriksministeren til Le Ngoc Dinh. (Foto: Le An)

Under seremonien uttrykte Japans viseambassadør i Vietnam, konsul Watanabe Shige, sin takknemlighet for Le Ngoc Dinhs helhjertede innsats og bidrag til kulturutvekslingen og samarbeidet mellom de to landene over mange år...

Viseambassadør Watanabe Shige sa at fra 2006 til 2022 bidro Le Ngoc Dinh kontinuerlig til å styrke det nære vennskapet mellom Japan og Vietnam i sin stilling som visedirektør for avdelingen for internasjonalt samarbeid.

I løpet av denne tiden koordinerte han for å ønske mange delegasjoner av japanske eksperter velkommen, og implementerte samarbeidsprosjekter mellom de to landene for bevaring og restaurering av kulturarv som den gamle byen Hoi An, relikviestedet My Son og musikken ved det kongelige hoffet i Hue .

I tillegg ga han stor støtte i forberedelsene og fullføringen av nødvendige prosedyrer for å etablere Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam under Japan Foundation i 2008.

Dette er forutsetningen for at Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam skal kunne starte sin virksomhet, organisere mange årlige kulturelle arrangementer og bidra til å fremme vietnamesernes forståelse av japansk kultur.

I tillegg til å jobbe i departementet for kultur, sport og turisme, deltok Dinh også i aktiviteter i Vietnam-Japan Cultural Exchange Association og bidro sterkt til dette feltet mellom de to landene i mer enn 30 år siden foreningen ble opprettet i 1992.

Viseambassadør Watanabe Shige uttrykte sin takknemlighet for Le Ngoc Dinhs store bidrag til å fremme forholdet mellom de to landene gjennom kulturutveksling.

Ifølge viseambassadøren spilte Le Ngoc Dinh en banebrytende rolle i perioden da kulturutvekslingsaktiviteter mellom Japan og Vietnam ikke var like levende som de er nå, og koordinerte organiseringen av mange programmer som Kirsebærblomstfestivalen i Hanoi og mange andre festivaler i provinser og byer over hele landet.

Disse aktivitetene har bidratt til å introdusere vietnamesere for tradisjonell japansk kultur som ikebana-blomsterarrangementer, kabuki og noh-teater, samt ulike former for japansk kultur som animasjon, musikk og kino.

I 2022 tiltrådte Le Ngoc Dinh stillingen som styreleder for Vietnam-Japan Cultural Exchange Association og direktør for Sugi Ryotaro Nui Truc Japanese Language Center, og fortsatte å aktivt bidra til utviklingen av japansk-vietnamske kulturelle og utvekslingsaktiviteter samt japansk språkopplæring.

I 2023, året som markerte 50-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom Japan og Vietnam, organiserte Vietnam-Japan Cultural Exchange Association mange arrangementer, inkludert Vietnam-Japan Folk Song Translation Contest, Vietnam-Japan Cultural Exchange Festival 2023 og Yosakoi-festivalen, som tiltrakk seg deltakelse fra et stort publikum, spesielt unge mennesker.

Herr Watanabe Shige understreket: «I løpet av det siste året ble det holdt 500 50-årsjubileumsprogrammer i begge land. Jeg tror at kulturutvekslinger mellom de to landene kan bli like levende som i dag, delvis takket være grunnlaget som ble skapt av herr Le Ngoc Dinhs utrettelige innsats.»

Fra bunnen av mitt hjerte vil jeg uttrykke min oppriktige takknemlighet for deres store bidrag til å fremme forholdet mellom de to landene gjennom kulturutveksling.»

Herr Le Ngoc Dinh og familien hans tok et suvenirbilde med viseambassadøren og hans kone. (Foto: Le An)

Under seremonien gratulerte viseminister Hoang Dao Cuong på vegne av Vietnams departement for kultur, sport og turisme Le Ngoc Dinh og takket lederne for det japanske utenriksdepartementet og Japans ambassade i Vietnam for deres vurdering og anerkjennelse av Dinhs bidrag til kultur-, sports- og turismesamarbeidet mellom Vietnam og Japan i den senere tid.

Ifølge viseministeren er Le Ngoc Dinh et eksempel på en utenriksoffiser som elsker jobben sin og er dedikert til arbeidet sitt, slik at fremtidige generasjoner kan følge etter og lære av det.

Hans bidrag har blitt anerkjent av partiet og staten Vietnam, og han har blitt tildelt en rekke priser, inkludert Arbeidsmedaljen av andre klasse. Samtidig har Le Ngoc Dinh blitt tildelt en rekke adelspriser og titler fra mange land, som Laos, Sør-Korea og Russland.

Kultur-, idretts- og turismedepartementet håper at Le Ngoc Dinh, med sin omfattende erfaring innen utenrikssaker, vil fortsette å bidra til utviklingen av Vietnam-Japan-samarbeidet innen kultur, idrett og turisme.

Ved denne anledningen satte viseministeren stor pris på det svært effektive samarbeidet mellom Japans ambassade i Vietnam og ambassadøren i den senere tid, som kontinuerlig har fremmet kultur-, sports- og turismesamarbeid mellom Vietnam og Japan.

Kultur-, idretts- og turismedepartementet håper å motta mer støtte og samarbeid fra Japans ambassade i Vietnam, slik at kultur-, idretts- og turismesamarbeidet mellom Vietnam og Japan kan fortsette å bidra aktivt til å styrke vennskapet og fremme det omfattende strategiske partnerskapet mellom de to landene.

Da han mottok dette edle fortjenstbeviset, uttrykte Le Ngoc Dinh sin takknemlighet til lederne i det japanske utenriksdepartementet, den japanske ambassaden i Vietnam, Vietnams departement for kultur, sport og turisme, og Vietnam-Japan Cultural Exchange Association for deres anerkjennelse av hans bidrag i den siste tiden.

Han sa at denne æren tilhører tjenestemennene, spesialistene, ekspertene og kunstnerne i Vietnams departement for kultur, sport og turisme, samt tjenestemennene, de ansatte og medlemmene av Vietnam-Japan Cultural Exchange Association, og at han er den heldige personen som mottar prisen.

Delegatene som var til stede ved seremonien tok et suvenirbilde. (Foto: Le An)

Herr Dinh delte: «I løpet av mine mer enn 30 år i arbeidet, sammenhengende fra 1992 og frem til nå, har jeg hatt muligheten til å bli knyttet til kulturen, landet og folket i Japan. Sammen med mine vietnamesiske og japanske kolleger og partnere har jeg deltatt i utarbeidelsen, signeringen og implementeringen av planer og programmer for kulturelt samarbeid mellom de to landene, både bilateralt og multilateralt, og har deltatt direkte i organisering av mange utvekslingsprogrammer, festivaler og feiringer i begge land.»

Han sa at Vietnam-Japan Cultural Exchange Association i nær fremtid har som mål å organisere festivaler og kulturutvekslingsarrangementer mellom de to landene i Vietnam årlig.

Han mener at disse samarbeids- og utvekslingsaktivitetene har bidratt til å fremme det vennlige samarbeidet, forståelsen og empatien mellom folket i de to landene.

Kilde: https://baoquocte.vn/vinh-danh-nhung-dong-gop-tich-cuc-cho-moi-quan-he-giao-luu-hop-tac-ve-van-hoa-giua-viet-nam-va-nhat-ban-264235.html