Xã An Khánh, Hà Nội: Người dân bị “treo” quyền lợi gần 1/4 thế kỷ

Etter 23 år med tildelt land for gjenbosetting, har mer enn 100 husstander i Cau Giua-området i An Khanh kommune fortsatt ikke fått tildelt røde bøker. *Foto: HH*

I 2002 fikk mer enn 100 husstander i landsbyer i La Phu kommune (gammel), nå An Khanh kommune ( Hanoi ), tildelt land av folkekomiteen i Hoai Duc-distriktet (gammel) for gjenbosetting i Cau Giua-området.

På den tiden hadde de fleste husholdningene som fikk tildelt land i hovedsak oppfylt sine økonomiske forpliktelser overfor staten; mange husholdninger hadde bygget hus og levd stabilt uten noen tvister. Imidlertid har 100 % av husholdningene frem til nå ikke fått tildelt bruksrettsbevis for land (røde bøker). Denne forsinkelsen har medført mange konsekvenser.

Bruk penger på å kjøpe ... frustrasjon

Ifølge en reporter fra Hanoi Moi Newspaper utstedte folkekomiteen i Hoai Duc-distriktet den 20. juni 1997 offisiell rapport nr. 127-CV/UB om godkjenning av arealplanen for kommuner og byer, inkludert La Phu kommune (gammel).

Følgelig krever folkekomiteen i Hoai Duc-distriktet at kommuner har planer for å utnytte områder som ikke brukes til landbruksproduksjon eller har ineffektiv produksjon; utnytte offentlig land og spesialisert land for å spare land, og gjennomgå spesifikke standarder for landtildeling før de lager en liste som skal sendes til kompetente myndigheter for godkjenning.

For å implementere retningslinjene har La Phu kommunes folkekomité iverksatt gjennomgangstiltak og godkjent 110 husstander som er kvalifisert for tildeling av land for gjenbosetting.

Basert på innsendingen fra folkekomiteen i La Phu kommune, utstedte folkekomiteen i Hoai Duc-distriktet den 11. desember 2002 beslutning nr. 2514/QD-UB om tilbakeføring av 12 588 m2 ^{jordbruksland} i Cau Giua-området tilhørende 59 husstander i Doan Ket-landsbyen i La Phu kommune, omgjøring til boligareal og overføring av land til 110 husstander i La Phu kommune for bolig.

I ovennevnte avgjørelse ga folkekomiteen i Hoai Duc-distriktet departementet for landforvaltning i oppdrag å lede, i samarbeid med distriktets skatteavdeling (på den tiden), og folkekomiteen i La Phu kommune, å etablere prosedyrer for deklarering, innkreving av arealbruksavgift, måling, grensemerking og tildeling av areal til husholdninger i henhold til forskrifter.

De fleste husholdninger har bygget hus, levd stabilt og har ikke hatt noen tvister på mange år. *Foto: HH*

Ved implementeringsbeslutning nr. 2514/QD-UB har La Phu kommunes folkekomité tildelt 49 husstander som er kvalifisert for gjenbosettingsland i Cau Giua-området, hver husstand med 1 tomt på ^{88 m2} og 57 husstander hvis jordbruksland ble gjenvunnet i Cau Giua-området, hver husstand ble tildelt et areal på 50 % av det totale gjenvunnede landarealet (inkludert i revisjonsforskriftene fra La Phu kommunes folkekomité, godkjent av Hoai Duc-distriktets folkekomité).

Samtidig, basert på beslutningen om å godkjenne landtildelingsprisen for bosettingsområdet Cau Giua i folkekomiteen i Hoai Duc-distriktet, har de fleste familiene betalt full arealbruksavgift til kommunebudsjettet etter å ha blitt tildelt land (med inntekter fra folkekomiteen i La Phu kommune). Imidlertid har nesten 25 år gått, og til dags dato har ingen husholdninger fått tildelt en «rød bok», og mange tror at de har «brukt penger på å kjøpe ... frustrasjon».

Herr Pham Quang Son, husnummer 8, gate 257, La Phu-gaten, sa: «Etter at vi ba om å få utstedt røde bøker for å stabilisere livene våre, har La Phu kommune siden 2003 og 2004 organisert konferanser for å diskutere betaling av økonomiske forpliktelser og fullføring av søknaden om røde bøker. Husholdningene har også fullført alle prosedyrer, men det er uklart hvorfor ingen husstander har fått utstedt en rød bok ennå. Fra 2010 til 2015 ble husstandene mange ganger mottatt av lederne i Hoai Duc-distriktet, tilbakemeldingene deres ble registrert, og avdelingene ble bedt om å vurdere å utstede røde bøker til folket, men etter å ha ventet lenge var det fortsatt «ingen nyheter».

Representanter for husholdninger som har fått tildelt land for gjenbosetting i Cau Giua-området har gjentatte ganger sendt inn søknader om å bli tildelt røde bøker, men venter fortsatt forgjeves. *Foto: HH*

Herr Cao Dac Hung, husnummer 12, gate 257, La Phu-gaten, delte: «Min far, Cao Dac Minh, fikk tildelt en tomt for gjenbosetting i Cau Giua-området. Etter mange år uten å ha blitt tildelt en rød bok, uttrykte min far og andre husstander gjentatte ganger sine meninger under møter med velgerne, og sendte til og med underskriftskampanjer til myndighetene på alle nivåer der de ba om å vurdere å gi den til folket for å sikre deres rettigheter, men fikk bare løfter om at det ville bli gitt. Før han døde (i 2010) var han fortsatt bekymret for ikke å få tildelt en rød bok for å overføre navnet til barna sine.»

Myndighetenes forsinkelser på alle nivåer har ført til at mange husholdningers rettigheter har blitt «suspendert», slik som: manglende evne til å gjennomføre prosedyrer for donasjon eller overføring; manglende evne til å pantsette eiendeler for å låne kapital fra banker for å investere i økonomisk utvikling ...

Gjennomgå og ha en plan for å håndtere eksisterende problemer snarest.

I en samtale med journalister om årsakene til forsinkelsen i utstedelse av røde bøker til husholdninger i Cau Giua-området, sa Nguyen Thi Thuy Ngan, en ekspert fra økonomiavdelingen i An Khanh kommune, at dette har vært et problem som har eksistert i mange år. Gjennom arkivene i An Khanh kommune er en av grunnene at La Phu kommune ennå ikke har betalt alle økonomiske forpliktelser, slik at Hoai Duc-distriktet ikke kan fullføre prosedyrene for å utstede røde bøker til husholdninger.

Mange husholdninger har bygget romslige hus, med 2–3 generasjoner boende der, men er alltid bekymret for å ikke bli tildelt røde bøker. *Foto: HH*

Ifølge fru Ngan mottok også folkekomiteen i An Khanh kommune tidlig i august 2025 en forespørsel om røde bøker fra husholdninger som hadde fått tildelt land for gjenbosetting i Cau Giua-området. Umiddelbart etter dette, etter instruksjoner fra kommunens folkekomité, arrangerte økonomiavdelingen et møte med representanter for husholdningene for å lytte til deres tanker og ønsker... Følgelig delte de fleste husholdningene det samme ønsket om snart å få tildelt røde bøker for å stabilisere livene sine og jobbe med sinnsro...

Angående retningen for å overvinne de eksisterende problemene, sa Bui The Gia, leder for den økonomiske avdelingen i An Khanh kommune, at den økonomiske avdelingen i nær fremtid vil råde kommunens folkekomité til å opprette en arbeidsgruppe for å verifisere innbyggernes søknader. Spesielt med fokus på å verifisere opprinnelsen til landet, prosessen husholdningene bruker det, fluktuasjoner i land, kjøp og salg, overføring og oppfyllelse av økonomiske forpliktelser... Basert på verifiseringsresultatene kombinert med planleggingsgjennomgangen, vil kommunens folkekomité rapportere til Hanoi bys folkekomité, avdelinger og avdelinger for å be om instruksjoner og løsninger for å fjerne de eksisterende problemene. Etter å ha mottatt spesifikke instruksjoner, vil kommunen fortsette å implementere tiltakene i henhold til forskriftene for snart å utstede røde bøker til folket.

Forsinkelsen i utstedelse av røde bøker for gjenbosettingsjord til husholdninger i Cau Giua-området skyldes åpenbart at myndighetene i La Phu kommune og Hoai Duc-distriktet (det gamle) ikke har oppfylt sitt ansvar og har forsømt folkets rettigheter. Vi ber om at An Khanh kommune snarest verifiserer, gjennomgår og snart har en plan for å løse de eksisterende problemene grundig for å sikre husholdningenes rettigheter.

Kilde: https://hanoimoi.vn/xa-an-khanh-ha-noi-nguoi-dan-bi-treo-quyen-loi-gan-1-4-the-ky-719093.html