"Xán lạn" er et kinesisk-vietnamesisk ord, bestående av to ord:
Xán (灿) tilhører ildradikalet, strukturen er fonetisk ( Six Scripts ), den opprinnelige betydningen er lys, strålende ( National Calligraphy Dictionary Grand Master ), for eksempel uttrykket "xán nhã đồ tú" (strålende som broderte malerier) i Từ Hà Khách Du Ký og Du Hoàng Sơn Ký.
Tegnet 烂(lạn) tilhører ildradikalet, har en fonetisk struktur ( i de seks skriftene ), og ble først funnet i Shuowen Jiezi (forklaring av tegn i Shuowen-ordboken ). Den opprinnelige betydningen er relatert til matlaging, og refererer til mat som er myk på grunn av overkoking, slik som uttrykket «kokt, men ikke grøtete» i Lüshi Chunqiu (Lüshi Chunqiu). (Opprinnelig betydning )
For å uttrykke blendende briljans brukes ofte idiomet «Xán lạn đoạt mục» (blendende og fengslende) , et uttrykk som muligens stammer fra Feng Menglongs *Tỉnh thế hằng ngôn* (Verdens ord) under Ming-dynastiet. Dette idiomet brukes også for å beskrive prakten i naturlandskap (for eksempel fyrverkeri eller regnbuer). «Xán lạn đoạt mục» betegner også fremtredende abstrakte konsepter eller beskriver det blendende fargespekteret (av fyrverkeri, sterke lys osv.), i likhet med betydningen av idiomet «Xán lạn đa thái» ( blendende og fargerik).
Begrepet «Xán lạn» (灿烂) stammer fra Zhang Hengs *Wen Xuan* ( litterær antologi). Den opprinnelige betydningen er lys og strålende, ofte brukt for å beskrive livlige farger: «Xán lạn nhất câu tân nguyệt, mộc mạt lai yêu» (En strålende halvmåne som inviterer trær til å spire), sitert fra *Er Ke Pai An Jing Qi* (bind 13).
I tillegg har ordet «xán lạn» (strålende/strålende ) følgende betydninger:
- Bare et lyst, livlig utseende ( Litteraturantologi. Zhang Xings dikt om den østlige hovedstaden ).
- Storslått, praktfull ( Bao Phac Tu. Bac Du av Ge Hong under Jin-dynastiet).
- Beskrive skjønnheten i litterært språk (Wang Shizhens «Hagens kunst » fra Ming-dynastiet).
- Beskrive gjenstander eller strukturer som er strålende og vakre ( Senere Han-dynastiets historie, Biografi om Ban Gu , del to).
Ord som er synonymt med «xán lạn» er «huy hoàng» (辉煌: å skinne, å stråle, å være strålende, å være enestående) eller «huyến lạn» (绚烂: strålende, blendende, strålende).
Når det gjelder idiomer, vises "xán lạn" (strålende/prakt) i følgende fraser:
"Quang huy xán lạn" betyr en lys fremtid, et formspråk som først ble sett i *Ngũ đăng hội nguyên* (bind 11) av Zen-mester Puji under Song-dynastiet.
«Kim quang xán lạn» refererer til gullets blendende glans, et uttrykk som først dukket opp i form av en kuplett i Li Ruzhens *Jing Hua Yuan * (kapittel 20) under Qing-dynastiet. Dette uttrykket brukes også til å beskrive effekten av bladgull på arkitektoniske dekorasjoner, for eksempel bladgullteknikken som brukes på gamle palasser. «Kim quang xán lạn» brukes også til å beskrive lyset fra en solnedgang.
I tillegg finnes idiomet «strålende og strålende », en frase hvis bokstavelige betydning betegner et blendende, strålende skue; billedlig talt refererer det til en bemerkelsesverdig prestasjon som tiltrekker seg oppmerksomhet. Dette idiomet ble først funnet i kapittel 48 av Li Ruzhens verk, « Jing Hua Yuan», fra Qing-dynastiet.
Angående staving, sier Kangxi-ordboken :
Karakteren xán (灿) har den fonetiske transkripsjonen "thương án thiết", uttales xán (粲)"; mens lạn (烂) har den fonetiske transkripsjonen "lang cán thiết", uttales lạn (lan khứ thanh).
Derfor er «xán lạn» det standard kinesisk-vietnamesiske ordet. Fra 1800-tallet og frem til i dag har alle «offisielle» ordbøker utgitt i Vietnam registrert ordet «xán lạn». Andre stavemåter som «sáng lạng», «xán lạng» eller «sán lạn » regnes som stavefeil.
Kilde: https://thanhnien.vn/xan-lan-dang-dung-thanh-sai-185251128215808716.htm
Kommentar (0)