Cho Hamlet

May kom til landsbyen Cho for å leie et rom. Rommet var et lite, men stille loft, og prisen var billig, passende for hennes situasjon siden hun kom fra landsbygda. Alle smugene i landsbyen var små, og tomten rundt husene var ikke stor, så nesten alle husene her brukte taket til å lage en hage. Isoporkasser ble brukt til å plante alle slags grønnsaker, og blomster ble også dyrket i fargerike plastpotter. Midt i byens mas og kjas føltes det som å komme til landsbyen Cho som å komme inn i en lys og frisk verden .

Takket være vinrankene var Mays loft, selv om det var lite, ikke tett. Den første natten satt hun og jobbet og kjente den søte duften av jasmin som svevde i vinden. Sent på kvelden trakk søvnigheten øyelokkene hennes igjen, hun sto opp og gikk ut på balkongen for å se opp på det lille rommet. Plutselig kom en sang fra et sted, en dyp, varm stemme, så stoppet den plutselig. Hun slo av lyset og gikk til sengs. Fullmånen skinte inn gjennom dørsprekken, en lang, mild og fredelig linje.

***

Like utenfor smuget så May en folkemengde samlet på den andre siden av gaten, barn som jublet: «Syng! Den tåpelige prinsen, syng!». På fortauet sang en tynn mann i en kaffefarget T-skjorte, et fargerikt skjerf surret rundt hodet og en bukett friske markblomster i lommen, entusiastisk. Ved siden av ham sto en gul hund ved føttene hans, med øynene vidåpne, og så seg forvirret rundt. Han dukket opp midt i den støyende byen som en fortapt person fra en annen verden. Sangen og jubelen var fortsatt høy, fra restauranten langs veien ga gjenlyd av en kvinnestemme.

«Slutt med det! Dere erter meg bare fordi jeg er snill!» – sa hun til mannen: «Gå og hent noen bein til Minu!»

Mannen reiste seg raskt opp, snudde seg lykkelig med en plastpose som inneholdt rester av bein. May dyttet sykkelstativet til siden av barna, spurte og fant ut at han var en gatemusikant som gikk rundt og sang for å tigge ris og bein for å mate hundene hjemme, for der folk forlot hunder, tok han dem med hjem for å oppdra dem.

«Trenger du hjelp?» – May spurte forsiktig da hun så ham stå i nærheten med hodet på skakke.

Mannen ristet på hodet og smilte. May så rett inn i øynene hans, øynene hennes vidåpne med tykke, svarte øyevipper, like triste som en innsjø om natten. Hun så plutselig en ensomhet skjult i disse øynene. Men merkelig nok var det vidunderlig fredelig! Mannen sa farvel til May og barna og gikk hjem, med sine tynne skuldre hengende som fuglevinger, den gule hunden som fulgte etter. Hun så den høye, tynne skikkelsen svaie i det bleke ettermiddagssolskinnet. Da de nådde Chò-treet, hoppet hunden plutselig fremover og svingte inn i smuget, mannen som sakte fulgte etter. Det viste seg at de bodde i samme smug som henne ... Hun følte seg lykkelig over denne nye oppdagelsen.

***

Etter jobb kjørte May sakte på veien som var kantet med lilla Lagerstroemia-blomster. I svingen samlet en folkemengde seg langs veikanten. I stedet for å snakke og le som hver gang de heiet på prins Kho, var alle stille.

Herr Kho satt ved veikanten med sine tynne skuldre hengende, og klemte hunden inntil brystet. Hjertet hennes snørte seg plutselig da hun kjente igjen Minu, med vidåpne øyne av smerte. Herr Kho snudde ansiktet mot himmelen, et tørt hulk uten tårer, de blå årene på halsen hans dunket. Det var en mumling i mengden. «Stakkars hund, hunden ble forgiftet, den kommer sannsynligvis ikke til å overleve.» «Den er veldig smart, den fulgte etter herr Kho for å finne mat å ta med hjem for å mate de små hundene hjemme.» «Denne herr Kho har oppdratt lengst, på veien fant han en forlatt hund, han ledet herr Kho for å plukke den opp og ta den med hjem.» Hver person hadde en historie å fortelle. De aktive barna var nå stille, noen kom nærmere for å klappe Minu, med øynene fylt med tårer.

Herr Kho forlot mengden, reiste seg sakte og gikk mot enden av gaten. Gangen hans vaklet som om han var i ferd med å kollapse, men han holdt fortsatt Minu tett i armene sine, kjærlig. Hun sto stille og så på, på skulderen hans, Minus hode bøyd ned som om hun sov. Hun innså plutselig at bak livets støvlag var det en ren og snill sjel, i smerte, fortsatt elsket en skapning som ikke lenger var der.

***

… Da hun kom hjem fra jobb, pakket hun raskt sammen og dro til togstasjonen for å rekke toget, den lange ferien for å dra hjem. Toget forlot sakte stasjonen, i mengden var skyggen av en høy, tynn mann som bøyde seg ned ved siden av en hund med synlige ribbein. Hun kjente igjen herr Kho takket være det fargerike hodetørkleet. Togfløyta blåste plutselig en lang plystring, toget rumlet av gårde, i skumringen kjente hun plutselig en oppstyr da hun innså at herr Khos hånd ikke kunne berøre hunden, fordi den hadde løpt vekk. Toget forlot plattformen og suste av gårde, herr Khos skygge var nå bare en liten prikk som gradvis forsvant i kveldslyset.

Den dagen hun kom tilbake til byen, hadde hun med seg en pose full av gaver fra landsbygda, inkludert en liten hund som satt pent i den. Da hun kom til det leide rommet sitt, var det første hun gjorde å åpne døren, legge bort eiendelene sine, deretter klemme hunden og gå mot huset i enden av smuget. Innenfor den halvlukkede døren skinte gult lys ut på gjerdet dekket av blå erteblomster. Først da fikk hun muligheten til å observere huset, dets eldgamle utseende, det buede taket dekket med gamle takstein mørklagt på kalkveggen.

«Hvem leter du etter?» – en merkelig middelaldrende kvinne kom ut. «Ja, jeg leter etter … herr Kho» – hun nølte, uten å vite hvordan hun skulle forklare. «Eieren av dette huset solgte det til meg, de flyttet til forstedene omtrent ti kilometer unna» – svarte kvinnen, mens hun så på den lille hunden i hånden som om hun forsto, og sa ivrig: «La meg gi deg adressen til hans og morens nye hus».

Med den hastig skrevne lappen i hånden, sa hun farvel til kvinnen, før hun snudde seg bort. I enden av smuget snudde hun seg for å se på Mr. Khos gamle hus igjen. I skumringen innså hun plutselig at huset en dag også ville bli et gjemmested for minner. I veikrysset ventet motorsykkeltaxisjåføren på kunder ved lyktestolpen, bak henne, svaiende en liten hund i en søt bæresele, den så tomt rundt på gatene og forberedte seg på å slå på lysene. «Onkel, ta meg tilbake til Van-landsbyen!»
Motorsykkeltaxisjåføren tok raskt på seg hjelmen og signaliserte at hun skulle sette seg på motorsykkelen.

Hun satt bakerst og lyttet til elvebrisen som virvlet rundt, og i horisonten glødet de siste røde skyene sterkt blant den enorme vidstrakte naturen. Bilen kjørte ut til forstedene, og natten hadde nettopp falt på, og høyt over dem svevde en søt, buet halvmåne ...

Novelle: VU NGOC GIAO

Kilde: https://baocantho.com.vn/xom-cho-a192167.html