30 kwietnia 1975: Dzień powrotu – część 1: Więzienie Con Dao i nasze lata dwudzieste

Powrót - Dzień Zwycięstwa - Archiwum zdjęć

W latach 1970-1975 byłem wielokrotnie więziony przez rząd Republiki Wietnamu pod przewodnictwem prezydenta Nguyena Van Thieu, więziony i skazany za „zakłócanie porządku publicznego”. W rzeczywistości brałem udział w ruchu młodzieżowo-studencko-uczniowskim w Sajgonie, walcząc o demokrację, wolność, przywrócenie pokoju i domagając się wycofania wojsk amerykańskich…

Historyczna noc

Moim ostatecznym celem na wygnaniu było Con Dao, najstarsze więzienie w Wietnamie, zbudowane przez francuskich kolonizatorów w 1862 roku, specjalizujące się w przetrzymywaniu więźniów politycznych . W 1975 roku Con Dao miało 113 lat i 53 pokolenia panów wyspy. W kwietniu 1975 roku w Con Dao miało miejsce wiele niezwykłych zjawisk, zwłaszcza 29 i 30 kwietnia, kiedy wszyscy strażnicy więzienni, w tym gubernator prowincji Lam Huu Phuong, opuścili więzienie, a nad Con Dao nieustannie przelatywały samoloty.

Od północy 30 kwietnia do 1:30 nad ranem 1 maja 1975 roku, począwszy od obozu nr 7, tysiące więźniów politycznych wydostało się z więzienia, podnosząc się nawzajem, aby podważyć żelazne kraty. Następnie grupa więźniów wyszła, używając dużych drewnianych kijów do wyważania żelaznych drzwi cel, a następnie odnalazła strażników więziennych, poprosiła o klucze do drzwi innych więzień i stopniowo uwolniła się z kamiennych murów.

Rankiem 1 maja przedstawiciele obozów pracy spotkali się i wybrali komitet partyjny, który miał przewodzić całej wyspie. Sekretarzem został pan Trinh Van Tu, zastępcą sekretarza został pan Phan Huy Van (Tran Trong Tan), a zasiadało w nim 10 innych osób...

Tego samego dnia utworzono rząd Con Dao i zorganizowano siły zbrojne, które miały zająć obóz wojskowy Binh Dinh Vuong, stację Loran i lotnisko, przejmując 27 nienaruszonych samolotów różnych typów.

Większość tych samolotów pozostawili urzędnicy i generałowie Sajgonu, którzy przylecieli z kontynentu, a następnie wsiedli na pokład statków Siódmej Floty Stanów Zjednoczonych.

Po przejęciu agencji telekomunikacyjnej pan Hai Tan natychmiast nakazał wysłanie telegramu: „Więźniowie polityczni utworzyli rząd rewolucyjny w Con Dao od rana 1 maja. Zwracamy się do Tymczasowego Rządu Rewolucyjnego Republiki Wietnamu Południowego o kierownictwo”.

O godzinie 14:00 2 maja nadszedł telegram od pana Vu Honga z Komitetu Miejskiego Partii Sajgonu z prośbą o bezpośrednią rozmowę z towarzyszem Hai Tanem: „Otrzymałem telegram, przekazałem do Biura Centralnego...”.

O godzinie 22:00 3 maja dowództwo wojskowe wyspy pojmało trzech płetwonurków. W trakcie rozmowy ustalono, że płetwonurkowie zostali wysłani z naszego okrętu wojennego na zwiad.

Były podpułkownik Armii Wyzwolenia Le Cau zabrał siebie i swoich towarzyszy płetwonurków łodzią motorową na statek, aby spotkać się z zarządem dowodzenia, a następnie zabrał przedstawicieli zarządu dowodzenia okrętem na spotkanie w siedzibie komitetu znajdującej się w dawnym Pałacu Gubernatora Prowincji.

Dowództwo floty oznajmiło: Sztab Generalny wysłał 445. lokalny batalion armii prowincji Ba Ria oraz oddział dywizji Sao Vang na okręty marynarki wojennej V.609 i V.683 do Con Dao, z odpłynięciem po południu 1 maja... Jesteśmy bardzo wdzięczni towarzyszom, którzy wyzwolili się i zachowali nienaruszone miasto, nie rozlewając ani kropli krwi, jesteśmy bardzo szczęśliwi!

Rankiem 4 maja 1975 roku żołnierze z okrętów wojennych wylądowali na wyspie przy wtórze głośnych okrzyków byłych więźniów: „Witamy w Armii Wyzwolenia Południa, witamy w Marynarce Wojennej Wietnamu, Niech żyje generał Vo Nguyen Giap, Niech żyje prezydent Nguyen Huu Tho...”.

4 maja o godz. 15:00 odbyła się uroczystość z okazji całkowitego wyzwolenia Con Dao, w której wzięło udział 4334 więźniów politycznych, w tym 494 kobiety i 31 skazanych na karę śmierci. W centralnej części zgromadziła się również grupa mieszkańców wyspy.

Dwie kobiety podniosły czerwoną flagę z żółtą gwiazdą oraz flagę Narodowego Frontu Wyzwolenia Wietnamu Południowego z dwoma kolorami: czerwonym i niebieskim, z żółtą gwiazdą pośrodku. Wszyscy śpiewali razem, a ich głosy dławiły się łzami.

Więźniowie Con Dao wracający na spotkanie z liderami (od lewej do prawej): Le Quang Vinh, Le Hong Tu, Huynh Tan Mam, Le Minh Chau (w kraciastej chustce), Hoang Quoc Viet (przewodniczący Powszechnej Konfederacji Pracy), Nguyen Van De (sekretarz Centralnego Związku Młodzieży) i Le Van Nuoi – archiwum zdjęć

Rząd rewolucyjny na wyspie

3 maja Komitet Partyjny i Komitet Zarządzania Wojskowego Con Dao ogłosiły, że potrzebują dwóch osób umiejących pisać na maszynie, z dobrym głosem i będących członkami partii, aby móc pełnić funkcję spikerów radiowych. Wstąpiłem do Partii w wieku 18 lat i byłem dobry w pisaniu na maszynie, więc zgłosiłem swoją kandydaturę.

Zarzuciłam więc plecak na ramię i poszłam do biura dowodzenia Con Dao, żeby pracować jako maszynistka i spikerka. Codziennie jadłam posiłki gotowane przez ciotki i siostry dla ponad 3300 byłych więźniów politycznych.

Posiłki zazwyczaj składały się z brązowego ryżu z solą sezamową, suszonych ryb morskich i sosu rybnego. Warzywa były na wyspie rzadkością. Spałem w miejscu pracy, na drewnianym łóżku w kącie tego prowizorycznego „biura”.

Czasami my, młodzi mężczyźni, zapraszaliśmy się nawzajem do pływania w morzu. Woda była tak czysta, że mogliśmy widzieć pływające ryby, a lśniące wodorosty i koralowce na dnie morza były przepiękne. Próbowaliśmy też łowić ryby, żeby przynieść je ciociom i siostrom, żeby „ulepszyć” nasze wspólne posiłki.

Ale tylko farmerzy odważą się wypłynąć łodziami w morze, zarzucić sieci i złowić mnóstwo krewetek i ryb. A studenci tacy jak ja… zostali z pustymi rękami.

Codziennie, po oczekiwaniu na podpisanie dokumentów przez szefów – wiadomości radiowe były gotowe – Le Than i ja nosiliśmy głośniki, aby ogłosić je we wszystkich siedmiu obozach dla więźniów politycznych. Na wyspie, na początku każdej audycji, Than zawsze się przedstawiał: Jesteśmy zespołem radiowym Komitetu Partii, Wojskowego Komitetu Zarządzania Con Dao, w tym Le Thana i Le Van Nuoi, z szacunkiem przesyłając wam codzienne wiadomości o działalności Con Dao i sytuacji w kraju… ”.

Pierwszego dnia, kiedy przybyłam do obozu dla więźniarek politycznych, nagle usłyszałam wołanie: „Czy to Le Van Nuoi? Słyszeliśmy twoje imię od dawna, ale teraz w końcu poznaliśmy twoją twarz! O mój Boże, jaka słodka! Chodź tu i zjedz słodką zupę z fasoli mung, kochanie!”.

Wchodząc do obozu dla kobiet, nagle podeszła do mnie kobieta około 30 lat, piękna, z dużymi oczami i uroczym uśmiechem, odsłaniającym krzywe zęby. Kobieta ta chwyciła mnie za rękę: „Em Nuoi! Jestem Bach Cuc, starsza siostra Xuan Binh!”. Pham Xuan Binh, alias Hai Hoa, była moją towarzyszką z Thanh Doan.

Około 4 maja Komitet Partii Con Dao, którego sekretarzem był pan Tran Trong Tan (1926–2014) (pan Tan działał tajnie w Sajgonie, a w 1969 roku został zesłany do Con Dao i tam żył do 30 kwietnia 1975 roku) oraz pan Le Cau, podpułkownik Armii Wyzwolenia Południa, przewodniczący Tymczasowego Komitetu Zarządzania Wojskowego Con Dao (pan Le Cau był również więźniem politycznym w Con Dao), wydał oświadczenie:

„Obecnie bardzo niewiele rewolucyjnych okrętów wojennych płynie do Con Dao w celu zabrania więźniów politycznych, ponieważ siły morskie wciąż muszą maszerować, aby zająć wiele innych archipelagów! Dlatego Komitet Partyjny i Komitet Zarządzania Wojskowego Con Dao apelują do młodych braci i sióstr, aby najpierw pozwolili starszym wujkom, ciociom i dzieciom wejść na pokład statku na ląd. Jednocześnie apelujemy do młodych braci i sióstr o zgłoszenie się na ochotników do pozostania i ochrony Con Dao do czasu utworzenia rządu rewolucyjnego, który będzie zarządzał Con Dao”.

Od około 4 maja 1975 roku więźniowie byli transportowani z Con Dao do Sajgonu jedynie przez okręty wojenne. Do 10 maja czekaliśmy długo, ale wciąż nie poznaliśmy nazwy ponad 40-osobowej grupy studentów, która miała wejść na pokład. Zebraliśmy się na plaży, wielu z nas zasugerowało udanie się do biura Komitetu Zarządzania Wojskowego Con Dao z prośbą o wcześniejsze opuszczenie statku, podając powód: „Studenci to intelektualiści, muszą wyjechać wcześniej, aby uczestniczyć w budowie Sajgonu…”.

Nadeszła moja kolej, by przemówić: „Myślę, że studenci tacy jak my nie należą jeszcze do klasy intelektualnej, więc nie musimy mieć pierwszeństwa w powrocie do Sajgonu, by go budować. Widzicie, Con Dao wciąż ma tysiące starszych wujków i ciotek, którzy od dziesięcioleci siedzą w więzieniach, a tysiące kobiet, ciotek, sióstr i dzieci urodzonych w więzieniach wciąż tu są. Dlatego proponuję, abyśmy spokojnie poczekali na ostatni powrót”.

Pewnego dnia, niosąc głośnik krętymi, piaszczystymi drogami z jednego obozu do drugiego, aby nadać wiadomości, spotkałem nagle dwie dziewczyny ubrane w kwieciste ao dai. Podszedłem do nich i zapytałem: „Co robicie na wyspie?”. Piękność odpowiedziała: „Jesteśmy nauczycielkami z Kien Giang, które zostały wysłane na wyspę, aby uczyć przez trzy lata”.

Pojawienie się dwóch młodych kobiet, pięknych i na tyle odważnych, by odważyć się uczyć na tej odosobnionej wyspie na środku oceanu, natychmiast stało się gorącym tematem dyskusji wśród uczniów w wieku 20-25 lat. Wszyscy znaleźli pretekst, by przejść obok małej szkoły podstawowej z dachem krytym czerwoną dachówką i... spojrzeć na dwie nauczycielki.

****************

>> Dalej: Powrót przez ocean do Sajgonu

Tuoitre.vn

Źródło: https://tuoitre.vn/30 kwietnia 1975, podróż wstecz do pierwszego roku istnienia rodziny.