81 artykułów, wspaniała kolekcja zreformowanego teatru

Zdaniem adiunkta dr. Huynh Quoc Thang, Cai Luong, jako dziedzictwo kulturowe, może przyczynić się do rozwoju krajowego przemysłu kulturalnego jako formy sztuki widowiskowej i produktu turystyki kulturowej.

Od lewej do prawej: dr Mai My Duyen, zasłużony artysta Ca Le Hong; docent dr Huynh Quoc Thang, artysta ludowy Tran Minh Ngoc; artysta ludowy Tran Ngoc Giau – zdjęcie: HO LAM

Rano 8 lipca na ulicy Książkowej w Ho Chi Minh City Stowarzyszenie Teatralne Ho Chi Minh City zorganizowało premierę książki o Teatrze Cai Luong w Ho Chi Minh City w latach 1975–2025 .   Artysta ludowy Tran Minh Ngoc; redaktorzy Ludowego Artysty Tran Ngoc Giau.

W premierze książki wzięło udział wiele znanych osobistości ze świata teatru, takich jak: artysta ludowy Tran Minh Ngoc; artysta ludowy Tran Ngoc Giau, przewodniczący Stowarzyszenia Teatrów Miejskich Ho Chi Minh; zasłużony artysta Ca Le Hong; profesor nadzwyczajny dr Huynh Quoc Thang; dyrektor Ton That Can, stały wiceprzewodniczący Stowarzyszenia Teatrów Miejskich Ho Chi Minh; dr Mai My Duyen.

Jest to okazja dla artystów i badaczy, aby spojrzeć wstecz na historię Cai Luong 50 lat po zjednoczeniu kraju i omówić wyzwania i szanse rozwoju teatru Cai Luong w nowej erze.

Pani Ca Le Hong i pan Tran Minh Ngoc podkreślili wartość merytoryczną książki „Teatr reformowany w Ho Chi Minh” – zdjęcie: HO LAM

81 artykułów, wspaniała kolekcja zreformowanego teatru

Książkę „Scena Cai Luong w Ho Chi Minh City od 1975 do 2025 roku” można uznać za obszerną, wartościową monografię, która – jak twierdzi pani Ca Le Hong – „jest nie tylko pracą badawczą na temat sceny Cai Luong w kontekście Ho Chi Minh City, ale całego kraju”.

W dyskusji reżyser Tran Minh Ngoc powiedział, że miał spore obawy związane z redagowaniem książki, ponieważ sam wcześniej zajmował się dramatem mówionym. Jednak wkład 81 artykułów, napisanych przez badaczy, dziennikarzy, artystów… z wieloletnim doświadczeniem w dziedzinie teatru reformowanego, dał mu poczucie bezpieczeństwa.

„Można powiedzieć, że treść artykułów w książce jest bardzo dopracowana. Niemal nie musimy niczego edytować, wystarczy przeczytać i poczuć” – powiedział pan Ngoc.

Zdaniem pana Ngoca, książka Ho Chi Minh City Cai Luong Stage 1975 - 2025, będąca kontynuacją prac badawczych Saigon Cai Luong 1955 - 1975, skupi się na następujących obszarach: inscenizacji, występach, działalności scenicznej i teorii.

Niektóre artykuły obejmują: Pół wieku wstecz, spoglądając na zreformowany teatr Ho Chi Minh City na drodze do wejścia w nowy okres historyczny (1975-2025) ; Od nagrody Thanh Tam do nagrody Tran Huu Trang ; Artyści Thanh Duoc - Ut Bach Lan: Utalentowana para zreformowanego teatru ...

Z naukowego punktu widzenia, docent dr Huynh Quoc Thang uważa, że ​​książkę można uznać za „kompletny zbiór” zarówno dla wietnamskiego teatru reformowanego, jak i dla sztuk performatywnych w ogóle.

Artysta Thanh Hang śpiewa Cai Luong na wydarzeniu z okazji premiery książki - Wideo : HO LAM

Aby wprowadzać innowacje, musimy zrozumieć tradycyjne wartości.

Z perspektywy osoby, która pracuje w tym zawodzie od ponad 40 lat, Tran Ngoc Giau, artysta ludowy, podkreślił:

Gdyby w wietnamskim teatrze nie było sceny Cai Luong, nie mielibyśmy żadnej formy, która odzwierciedlałaby wizerunek współczesnych ludzi – krótkie włosy, sukienki, zachodnie buty – na scenie w realistyczny i żywy sposób. To było mądre dzieło poprzedniego pokolenia.

Według pana Giau, Cai Luong to typowa forma sztuki regionu południowego, dziedzicząca ducha Don Ca Tai Tu, połączona z opowiadaniem historii i występami operowymi, stopniowo kształtująca nowy typ teatru: teatr narodowy, który odzwierciedla ludzi tamtych czasów.

Docent dr Huynh Quoc Thang podkreślił, że reforma opery w nowej erze musi iść ręka w rękę z rozwojem przemysłu kulturalnego - Zdjęcie: HO LAM

Na tej podstawie cải lương musi rozwiązać szereg problemów: jakie są techniki wykonawcze i muzyka ? Jaka jest scenografia? Jak zharmonizować tradycyjne elementy z wpływami teatru zachodniego?

„To są tematy, które wymagają poważnych i dogłębnych badań. Aby wprowadzić innowacje w cải lương, musimy poznać i zrozumieć, czym są tradycyjne wartości” – powiedział pan Giàu.

Pan Giau powiedział, że książka koncentruje się na teorii gatunku, której „nasz zreformowany teatr obecnie nie jest w stanie udźwignąć”: „Być może powinniśmy przywrócić centrum badań i rozwoju zreformowanego teatru, ponieważ obecne zespoły skupiają się wyłącznie na występach i brakuje im podstawowej teorii”.

Oprócz zapewnienia warunków materialnych i sprzętowych, pan Huynh Quoc Thang zaproponował włączenie Cai Luong do miejskiego łańcucha produktów turystycznych i kulturalnych, wybudowanie standardowych scen widowiskowych oraz zapewnienie usług towarzyszących dla turystów zagranicznych.

Księga Teatru Reformowanego w Ho Chi Minh City 1975–2025 – Zdjęcie: HO LAM

„Urodziłem się w Binh Dinh i żyłem z zreformowanej opery”

Zasłużona artystka Le Thien, była zastępczyni dyrektora teatru Tran Huu Trang, powiedziała, że ​​urodziła się w kraju sztuk walki Binh Dinh, ale dorastała i stała się znana publiczności dzięki zreformowanej operze.

Obserwując obecne życie Cai Luonga, ma też pewne obawy: „W przeszłości wystarczyło zamknąć oczy i wsłuchać się, żeby wiedzieć, kto śpiewa. Dla naszego pokolenia jest to bardzo cenne”.

Jednak zdaniem pani Le Thien, obecnie niektórzy młodzi artyści śpiewają bardzo młodo, z dużą ilością akompaniamentu, ale brakuje im płynności i głębi prawdziwego śpiewu Cai Luong.

Powrót do tematu

JEZIORO LAM

Source: https://tuoitre.vn/81-bai-viet-mot-tap-dai-thanh-cua-san-khau-cai-luong-20250708150440442.htm