Kto jest autorem powiedzenia „Gdzie nie ma wroga, po prostu idziemy dalej”?

Uważa się, że autorem słynnego tekstu „W naszym życiu nie ma wroga, więc po prostu idziemy dalej” w utworze „Far Away March” jest muzyk Do Nhuan – autor utworu. Autorem tekstu jest jednak męczennik Le Van Dy.

Le Van Dy i jego żona (zdjęcie zrobione w 1957 r.) zostały pokolorowane

Pułkownik i pisarz Dang Vuong Hung potwierdził, że był to Le Van Dy (1926-1970), autor wspomnień „Where There Are Enemies, We Keep Going” , które niedawno zostały wznowione przez wydawnictwo People's Army Publishing House.

Kim jest Le Van Dy?

Le Van Dy, pochodzący z gminy Me Linh w Hanoi , był jednym z 33 oficerów i żołnierzy, którzy dokonali wybitnych czynów na froncie w Dien Bien Phu w 1954 roku. Pośmiertnie przyznano mu tytuł Bohatera Ludowych Sił Zbrojnych w 2008 roku, prawie 40 lat po jego śmierci.

Legenda głosi, że muzyk Do Nhuan i kompania 267, batalion 54 (obecnie batalion 8, pułk 102) wyruszyli kiedyś do Dien Bien Phu. Nikt wówczas nie wiedział, że mieli zaszczyt uczestniczyć w kampanii Tran Dinh (kryptonim kampanii Dien Bien Phu).

Żołnierze maszerowali, nie wiedząc, gdzie się zgromadzą. Dyskutowali i domyślali się planu bitwy swoich przełożonych. Nagle jeden z nich powiedział: „Cóż, nie musimy wiedzieć, nie mamy żadnych wrogów w życiu, więc po prostu chodźmy”. To przypadkowe powiedzenie stało się poetycką ideą, którą Do Nhuan rozwinął w słowa piosenki „Hanh quan xa” .

Żołnierzem, który to powiedział, był Le Van Di.

Po pomyślnym ukończeniu kampanii Dien Bien Phu w 1954 roku wraz ze swoją jednostką, Le Van Dy udał się ze swoją jednostką do Laosu, aby walczyć i pełnić służbę międzynarodową.

W październiku 1964 roku, po 5 latach walk na laotańskim polu bitwy, 316. Brygada została przeniesiona z powrotem na tyły w celu reorganizacji w ramach modelu dywizji, aby dostosować ją do potrzeb bojowych w nowej sytuacji.

Korzystając z tego cennego czasu, dokładnie w dniu 20. rocznicy powstania Wietnamskiej Armii Ludowej (22 grudnia 1944 – 22 grudnia 1964), rozpoczął spisywanie wspomnień. Celem było utrwalenie „historii życia codziennego i walki w życiu żołnierza”.

Pierwszy zjazd partyjny 174. Pułku Cao Bac Lang (kwiecień 1950). Piąta osoba od prawej to komisarz polityczny Chu Huy Man – sekretarz partii. Trzecia osoba od lewej, opierająca rękę na ramieniu osoby siedzącej z przodu, to zastępca dowódcy kompanii Le Van Dy.

Niedokończone wspomnienia Le Van Dy

Dzięki tym wspomnieniom Le Van Dy przyczynił się do ożywienia prawdziwych ludzi, prawdziwych wydarzeń i bohaterskich stron historii naszej armii, dotyczących kampanii zimowo-wiosennej 1953-1954 w ogólności, a kampanii Dien Bien Phu w szczególności, w której był informatorem.

To są bitwy, barwne opowieści o życiu żołnierzy, niektóre smutne, niektóre radosne i pełne rewolucyjnego optymizmu; każda historia przesiąknięta jest człowieczeństwem, braterstwem, miłością między armią a ludźmi i szczególnym duchem solidarności między braćmi z Wietnamu i Laosu.

17 marca 1965 roku Le Van Dy ukończył spisywanie wspomnień z okresu walk z francuskimi kolonizatorami. Kiedy zaczął pisać pierwsze wersy „Pierwszej bitwy na ziemi przyjaznej”, otrzymał rozkaz przekroczenia Truong Son ze swoim oddziałem i udania się do Laosu, aby kontynuować walkę. Niedokończone strony rękopisu pozostawiono w bazie tyłowej Moc Chau.

Prawie 5 lat później, 13 marca 1970 roku, Le Van Dy bohatersko poległ na polu bitwy w Laosie, dowodząc zastępcą dowódcy operacyjnego Dywizji 316, gdy kampania na Równinie Dzbanów – Xieng Khouang wkraczała w najcięższą fazę.

Niedokończony rękopis wspomnień zatytułowany Droga, którą podróżowałem Szczątki męczennika Le Van Dy'ego zostały przesłane jego rodzinie przez jego towarzyszy broni.

Rękopis został później przekazany Muzeum Historii Wojskowości Wietnamu. W 2009 roku został po raz pierwszy wydany w formie książkowej pod tytułem „Gdziekolwiek są wrogowie, tam idziemy”, a w 2014 roku wznowiono go i uzupełniono.   Jednakże pierwsze wydania nie podawały nazwiska autora jako męczennika Le Van Dy, lub też podawały je wyłącznie wśród innych nazwisk.

Z okazji 70. rocznicy zwycięstwa pod Dien Bien Phu (7 maja 1954 r. - 7 maja 2024 r.) książka Gdziekolwiek jest wróg, idziemy dalej została zredagowana, uzupełniona o dodatkowe materiały i wznowiona przez Wydawnictwo Armii Ludowej w objętości 324 stron.

15 października organizacja Soldier's Heart Organization zaprezentowała książkę w Muzeum Kobiet Wietnamskich.

Organizacja Serca Żołnierza i Muzeum Kobiet Wietnamskich zaprezentowały również kolekcję „Duma Wietnamskich Kobiet ”, obejmującą ponad 20 odrestaurowanych portretów bohaterek i męczennic „Forever 20”, takich jak: Nguyen Thi Minh Khai (1910–1941), Vo Thi Sau (1933–1952), Mac Thi Buoi (1927–1951), Le Thi Hong Gam (1951–1970), Le Thi Rieng (1925–1968), Hoang Ngan (1921–1949), Dang Thuy Tram (1942–1970)...

PTAKI RAJU

Source: https://tuoitre.vn/ai-moi-la-tac-gia-cau-noi-dau-co-giac-la-ta-cu-di-20251015231830733.htm