Bac Ninh: Zachowanie i promowanie wartości festiwali pieśni ludowych mniejszości etnicznych

BAC NINH – W regionach zamieszkanych przez mniejszości etniczne w prowincji Bac Ninh, Sloong hao, Soong co, Sinh ca, śpiew… nie tylko rozbrzmiewa w życiu codziennym, ale także łączy się i rozbłyska podczas corocznego Festiwalu Pieśni Etnicznej. Jest to uważane za „wielkie święto” dla społeczności etnicznych w prowincji, podczas którego mogą one potwierdzić swoją tożsamość, wymieniać się, dzielić i umacniać solidarność oraz budować nowe życie.

W życiu kulturalnym i duchowym mniejszości etnicznych pieśni i tańce ludowe stanowią unikalną formę sztuki ludowej, odzwierciedlającą uczucia i zwyczaje każdej społeczności, przyczyniając się do wzbogacenia muzyki narodowej. W gminach i okręgach dawnego dystryktu Luc Ngan, takich jak Chu, Phuong Son, Tan Son, Sa Ly, Bien Son, Kien Lao..., żyje wiele mniejszości etnicznych, które łączą bogate, niematerialne wartości kulturowe. Prawie każda grupa etniczna ma swój własny gatunek pieśni ludowych, posługujących się różnymi językami ekspresji, ale wszystkie mają coś wspólnego: poprzez teksty wyrażają myśli, uczucia, myśli i pragnienia spokojnego, dostatniego i spełnionego życia.

Śpiewanie pieśni ludowych San Diu na Festiwalu Śpiewu Sloong Hao i na wiosennym targu w górach w gminie Tan Son. Zdjęcie: Nguyen Huong.

W celu zachowania i promowania wartości dziedzictwa, w latach od lutego 2024 do maja 2025 roku Departament Kultury, Sportu i Turystyki Bac Giang (stary) przewodniczył realizacji projektu naukowego „Badania nad zachowaniem i promocją niematerialnych wartości dziedzictwa kulturowego związanych z Festiwalem Pieśni Ludowej w dystrykcie Luc Ngan”. Projektowi przewodniczył Mistrz Nguyen Huu Phuong, Kierownik Departamentu Zarządzania Dziedzictwem Kulturowym. Celem badań jest ocena obecnej sytuacji, identyfikacja potencjalnych możliwości, a tym samym zaproponowanie rozwiązań mających na celu zachowanie i promowanie dziedzictwa związanego z Festiwalem Pieśni Ludowej. Nacisk kładziony jest na naukowe ukazanie Festiwalu Sloong Hao ludu Nung w gminie Tan Son oraz pieśni ludowych Soong Co ludu San Diu. Jest to również pierwsze kompleksowe badanie Festiwalu Pieśni Ludowej, od jego historii powstania, wartości kulturowych i artystycznych po rolę w życiu duchowym mieszkańców.

Doceniając aktywny i odpowiedzialny udział badaczy, w lipcu 2025 r. Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki podpisało decyzję o wpisaniu ludowej sztuki widowiskowej Soong Co ludu San Diu na Listę Narodowego Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego.

Według badaczy, w ciągu ostatniej dekady Bac Giang zinwentaryzował, udokumentował i uznał 13 narodowych niematerialnych dziedzictw kulturowych, w tym dwa rodzaje pieśni ludowych ludu Cao Lan i San Chi w starym regionie Luc Ngan. Jednak wiele innych pieśni ludowych związanych z Festiwalem Śpiewu nie zostało jeszcze uznanych na szczeblu krajowym, w szczególności Sloong hao grupy etnicznej Nung i Soong co grupy etnicznej San Diu. Obecnie w regionie działają setki rzemieślników i miłośników śpiewu. Większość gmin z grupami etnicznymi San Diu założyła kluby Soong co. Jednak ze względu na wpływ współczesnego stylu życia, młode pokolenie jest mniej zainteresowane, a ryzyko zaniku i utraty stanowi duże wyzwanie dla działań konserwatorskich.

Aby zidentyfikować i zachować dziedzictwo kulturowe, zespół badawczy podjął wiele działań praktycznych: zebrał dokumenty, przygotował raport syntetyczny na temat pieśni ludowych Tay, Nung, San Diu, San Chi, Cao Lan, Dao; przeprowadził badania w 32 klubach pieśni ludowych; stworzył profil naukowy Stowarzyszenia Śpiewaczego Sloong Hao i pieśni ludowych Soong Co; zorganizował seminaria naukowe, w których uczestniczyli badacze, menedżerowie kultury, rzemieślnicy i przedstawiciele społeczności, aby ocenić bieżącą sytuację i zaproponować rozwiązania mające na celu zachowanie, utrzymanie i promowanie wartości dziedzictwa kulturowego związanego ze współczesnym życiem.

Doceniając aktywny i odpowiedzialny udział badaczy, w lipcu 2025 roku Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki podpisało decyzję o wpisaniu ludowej sztuki performatywnej Soong Co ludu San Diu na Listę Narodowego Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego. Towarzysz Truong Quang Hai, zastępca dyrektora Prowincjonalnego Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki, powiedział: „To dobra wiadomość dla personelu zajmującego się badaniami kulturowymi, dla mieszkańców, a zwłaszcza dla mniejszości etnicznych w prowincji. Odzwierciedla to istotną wartość tej unikalnej formy sztuki ludowej w życiu duchowym i kulturalnym grupy etnicznej San Diu; jednocześnie stanowi ważny kamień milowy w procesie zachowania narodowej tożsamości kulturowej, przyczyniając się do wzbogacenia mapy niematerialnego dziedzictwa kulturowego prowincji i potwierdzając trwałą witalność sztuki ludowej we współczesnym życiu”.

Występ wokalny Soong Co w wykonaniu mieszkańców San Diu z okręgu Phuong Son.

Rzemieślnik An Ngoc Luong, wiceprezes Stowarzyszenia na rzecz Ochrony i Rozwoju Kultury Etnicznej San Diu w prowincji, powiedział: „Cieszymy się, że tożsamość kulturowa naszego ludu została uznana przez Partię i państwo za niematerialne dziedzictwo kulturowe. Osobiście będę nadal uczyć młodego pokolenia języka San Diu i śpiewu Soon Co, aby przyszłe pokolenia mogły zrozumieć, być dumne i chronić dziedzictwo naszego ludu”.

Temat „Badania nad zachowaniem i promocją wartości niematerialnego dziedzictwa kulturowego związanego z Festiwalem Pieśni Ludowej w dystrykcie Luc Ngan” ma nie tylko znaczenie naukowe, ale również głęboką wartość praktyczną. Uzyskane wyniki stanowią podstawę do badań i zarządzania pieśniami ludowymi mniejszości etnicznych w prowincji. Lokalne społeczności organizują festiwale pieśni ludowych, związane z rozwojem lokalnej turystyki kulturowej. Aby zachować i promować wartość dziedzictwa, w nadchodzącym czasie, przy wsparciu prowincji, departamentów i oddziałów, lokalne społeczności będą nadal wdrażać szereg rozwiązań mających na celu zachowanie i promowanie niematerialnego dziedzictwa kulturowego, takich jak: wzmacnianie nauczania w społeczności, zachęcanie rzemieślników do prowadzenia zajęć otwartych dla studentów i młodzieży; promowanie roli klubów pieśni ludowych, organizowanie regularnych zajęć, udział w festiwalach i wymianach; łączenie ochrony zabytków z turystyką, tworzenie produktów kulturowych związanych z festiwalami, wioskami rzemieślniczymi i uprawami specjalistycznymi; wykorzystanie technologii cyfrowej do digitalizacji dokumentów i ich szerokiego rozpowszechniania na platformach internetowych. Zwróć uwagę na politykę traktowania rzemieślników, okazuj im szacunek i zachęcaj ich, aby mogli śmiało nauczać.

Aby dostosować się do kontekstu miejscowości wdrażających podział na jednostki administracyjne, Stowarzyszenie Pieśni Ludowej dystryktu Luc Ngan (starego) zostanie zorganizowane w formie międzygminnej i międzyregionalnej, łącząc wymianę z miejscowościami w sąsiednich prowincjach, takimi jak Lang Son i Quang Ninh, które łączą podobieństwa kulturowe. Przestrzeń, w której organizowane są pieśni ludowe, jest postrzegana przez mieszkańców jako „żywe muzeum” muzyki ludowej, miejsce gromadzenia i upowszechniania unikalnej esencji kulturowej mniejszości etnicznych.

Artykuł i zdjęcia: Mai Toan

Source: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-hoi-hat-dan-ca-cac-dan-toc-thieu-so-postid424677.bbg