Co mówią pisarze i badacze o książce Bao Ninha „Smutek wojny”?

Wielu pisarzy i krytyków wyraziło swoje emocje na temat 14 dzieł literackich wyróżnionych wśród 50 wybitnych dzieł literatury wietnamskiej i sztuk widowiskowych po zjednoczeniu kraju, w szczególności na temat dzieła Bao Ninha „Smutek wojny”.

Pisarz Bao Ninh (po lewej) i pisarz Nguyen Binh Phuong mają na swoim koncie dzieła uznane za wybitne. Zdjęcie z konferencji „Przegląd literatury o wojnie oporu przeciwko Stanom Zjednoczonym po 50 latach wyzwolenia Południa i zjednoczenia kraju”, zorganizowanej przez magazyn Army Literature 9 kwietnia w Hanoi – zdjęcie: T.DIEU

Wśród nich powieść Bao Ninha „Żal wojny” została niedawno wyróżniona przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki jako typowe i wybitne dzieło po ponad 30 latach otrzymywania Nagrody Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich (1991) i szeregu nagród międzynarodowych.

Wielu pisarzy, krytyków i pełnych podziwu czytelników wyraziło swoją radość i szczególne emocje, gdy ich ulubiona powieść została zasłużenie wyróżniona.

Typowy przedstawiciel okresu świetności literackiej

Docent dr Pham Xuan Thach z Wydziału Nauk Interdyscyplinarnych i Sztuk Uniwersytetu Narodowego w Hanoi powiedział, że 14 dzieł literackich wyróżnionych tym razem przypomina nam o długiej i bogatej historii rozwoju literatury wietnamskiej na przestrzeni ostatniego półwiecza.

Trzcinowa trawa Nguyen Minh Chau, Spadające liście w ogrodzie Ma Van Khanga, Droga do miasta Huu Thinha, Ludzie idący do morza Thanh Thao... wszystkie te dzieła były oznakami innowacyjności literatury tamtych czasów.

Zbiór opowiadań „Trzcinowa trawa” można uznać za duchowy testament pozostawiony przed śmiercią Nguyen Minh Chau, który w pełni zapowiadał innowacje, jakie miały nastąpić w literaturze wietnamskiej, gdzie osobista i doczesna natura literatury zastąpiła epicką naturę.

Na liście wyróżnień znalazły się również najważniejsze dzieła literatury Doi Moi, takie jak Smutek wojny, Dawne czasy, Nabrzeże bez męża oraz Kraina wielu ludzi i wielu duchów.

Jeśli „Time of Distant Views” Le Luu ukazuje wędrówkę ludzi powracających ze wspólnoty, by stawić czoła swojemu losowi, to „Wharf without a Husband” Duong Huong ukazuje ból wojny, jakiego doświadczają kobiety na wsi i tyłach.

Córka Boga Wody to wyjątkowe dzieło Nguyen Huy Thiep – jednocześnie surowe, surowe i dzikie, smutne i niespokojne, ukazujące podróż w poszukiwaniu tego, co święte, z ludzkim pragnieniem tego, co transcendentne i piękne w życiu.

Pisarz Duong Huong otrzymał nagrodę za wybitne dzieło za powieść „Nabrzeże bez męża” – zdjęcie: T.DIEU

Wyróżnienie przyznane książce Nguyen Binh Phuong „Ja i oni” oraz książce Nguyen Ngoc Tu „Niekończące się pole ” jest godnym uznaniem dla pisarzy, którzy zmienili swój styl pisania, sygnalizując „nową konfigurację literatury”, wyraźnie obecną w literaturze wietnamskiej po roku 2000.

Pan Thach docenił również hołd złożony Mau Thuong Nganowi przez Nguyen Xuan Khanha. To wielowątkowa powieść z bardzo głębokimi przemyśleniami na temat wsi i kultury wietnamskiej w kontekście zderzenia kultur Wschodu i Zachodu.

Publikacja tych dzieł wywołała silny oddźwięk wśród czytelników, wywołała różne trendy w czytelnictwie i ocenie, a jednocześnie stworzyła siłę napędową, powodując zmiany w literaturze, stymulując twórczy potencjał literatury i pobudzając kreatywność współczesnych pisarzy.

„Smutek wojny” to arcydzieło, którego pragną nie tylko liczni pisarze, ale i wiele krajów, które pragną, by jego literatura sięgnęła zenitu. Jak wszystkie wielkie dzieła, „Smutek wojny” zawsze pokonuje pokłady uprzedzeń, by wnieść do literatury prawdziwe złoto.

W węższym sensie myślę, że praca ta przyczynia się do tego, że nasza literatura poświęcona wojnie staje się bardziej wielowymiarowa i różnorodna.

Powinniśmy być dumni, że mamy takie dzieło.

Pisarz NGUYEN BINH PHUONG (wiceprezes Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich)

Powieść Bao Ninha „Smutek wojny” została przetłumaczona na ponad 20 języków na całym świecie.

Smutek wojny, wyjątkowy szczyt

W szczególności „Cierpienie wojny” Bao Ninha stworzyło nową poetykę w podejściu do rzeczywistości, przedstawiając nie tylko bohaterstwo, ale także ból, jaki ludzie muszą znosić w czasie wojny.

Pan Thach pamięta, jak czytał „Smutek wojny” jako młody człowiek, przygotowujący się do studiów. Natychmiast oczarowała go szczególna estetyka powieści: wspaniałość, liryzm, ogromny ból.

Jest to poruszające dzieło literackie, charakteryzujące się pięknem literackim, poetycką jakością i niepowtarzalnością języka, zdolnością do wyrażenia w najwyższym stopniu bólu i szczęścia ludzi na polu bitwy.

Później, pracując nad literaturą, pan Thach uznał „Żal wojny” za wyjątkowo oryginalne wietnamskie dzieło literackie z okresu wczesnego odrodzenia, szczególnego szczytu jego rozwoju.

„Smutek wojny” to powieść niezwykle nowatorska, gdyż prezentuje zupełnie nowy styl pisania, mechanizm estetyczny, który wciąż „nosi ślady epoki, w której żył Bao Ninh, niezwykle bolesnej, ale i pełnej chwały”.

Dr Do Hai Ninh z Instytutu Literatury wyraził opinię, że jeśli „Na Zachodzie bez zmian” można uważać za arcydzieło Remarque’a, to „Cierpienie wojny” jest również wyjątkowym arcydziełem Bao Ninha, ponieważ opowiada o wojnie z perspektywy osoby, która w niej uczestniczyła, przeżyła i doznała traumy psychicznej.

„Smutek wojny” przedstawia duszę żołnierza, który toczy „własną wojnę” oraz kondycję ludzką w wojnie wietnamsko-amerykańskiej. Bao Ninh prawdopodobnie inspirował się „Na Zachodzie bez zmian” i innymi dziełami literatury wojennej z Wietnamu i ze świata.

Jednak w realistycznych opisach okrucieństw wojny przewyższał swoje wcześniejsze dzieła mistrzowskim kunsztem powieściowym.

Smutek wojny to dzieło, które towarzyszy literackim nowinkom w Wietnamie, wyraża nowe myślenie artystyczne i zapoczątkowuje nowy trend we współczesnej literaturze wietnamskiej: odtwarzanie wojny na podstawie osobistych doświadczeń, pozwalające na ujęcie jej z wielu stron.

Smutek wojny pokazuje głębię kultury Wschodu w ogóle, a kultury wietnamskiej w szczególności, w duszach zwykłych ludzi dotkniętych wojną, najbardziej dotkniętych, ale wciąż żyjących, wciąż tęskniących za człowieczeństwem i ludzką naturą.

Literatura „Żal wojny” pokazuje również atrakcyjność i sukces typowego współczesnego dzieła literatury wietnamskiej, które osiągnęło uniwersalny poziom literatury światowej, zwracało uwagę na ludzki ból i stratę, zawsze było sceptyczne, stawiało pytania i wzywało ludzi do człowieczeństwa, miłości i pokoju.

Godnym uwagi, zdaniem pani Ninh, jest fakt, że losy dwóch słynnych powieści , „Smutek wojny” i „Na zachodzie bez zmian” , spotkały się z reakcjami i krytyką ze strony czytelników o poglądach politycznych w swoich krajach. Jednak dzięki znakomitemu stylowi artystycznemu i krystalizacji unikalnych wartości kulturowych, obie z czasem zyskały sobie godne miejsce w sercach czytelników.

Poeta Tran Dang Khoa otrzymuje wyróżnienie za książkę „Zatopiona wyspa” – zdjęcie: T.DIEU

Poeta Tran Dang Khoa, wiceprezes Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, którego tym razem uhonorowano zbiorem opowiadań Sunken Island , stwierdził, że wszystkie wyróżnione dzieła są godne nagrody, a szczególnie dwa dzieła Nguyen Huy Thiep i Bao Ninh.

Potwierdził, że „Smutek wojny” to dobra książka. Nieprzypadkowo została przetłumaczona na ponad 20 krajów i znajduje się w bibliotece Komitetu Nagrody Nobla wraz z kilkoma innymi książkami wietnamskich autorów.

Praca wywołała ostre kontrowersje ze względu na punkt widzenia autora. Bao Ninh pisał o wojnie z humanitarnej perspektywy. Według pana Khoa, Bao Ninh powinien wkrótce otrzymać Państwową Nagrodę Literacką i Artystyczną.

Według Tuoi Tre

Source: https://baoangiang.com.vn/cac-nha-van-nha-nghien-cuu-noi-gi-ve-noi-buon-chien-tranh-cua-bao-ninh-a469263.html