Pozycja pióra musi być pozycją sprawiedliwości, prawdy oraz duchem ochrony niepodległości, wolności i praw człowieka.

Zrzut ekranu 2025-06-07 o 17.28.24.png

Profesor Ha Minh Duc: Panie Hoang Tung, jest Pan doświadczonym dziennikarzem. W trakcie swojej kariery dziennikarskiej poznał Pan wiele prawd i zdobył wiele doświadczeń zawodowych. Czy mógłby Pan opowiedzieć nam o swoich równoległych zadaniach, łączących działalność rewolucyjną z dziennikarstwem w ciągu ostatnich kilku dekad?

Dziennikarz Hoang Tung: Moja wioska znajduje się na krańcu prowincji Ha Nam, nad rzeką Chau Giang. Studiowałem w Nam Dinh , musiałem udzielać dodatkowych lekcji, aby zarobić na studia, a następnie uczyłem w kilku prywatnych szkołach w mieście. W tym czasie, w związku z moją działalnością, skontaktowałem się z grupą towarzyszy z Con Dao, takich jak Dang Chau Tue i Dang Viet Chau. Uczyłem i wykonywałem pracę zleconą przez Sekretarza Prowincji Partii w okresie Frontu Demokratycznego. Komitet Prowincji Partii chciał wydawać gazetę, ale nie otrzymał licencji. W 1940 roku zostałem aresztowany i osadzony w więzieniu Son La (1940-1945). W więzieniu pisałem dla gazety Suoi reo.

Po sukcesie rewolucji sierpniowej zostałem sekretarzem Hanoi . Po wyjściu z więzienia współpracowałem z Truong Chinhem, dowódcą oddziału „gwardii osobistej” sekretarza generalnego. W 1946 roku przez 3 miesiące byłem sekretarzem Hai Phong, a następnie członkiem Północnego Komitetu Regionalnego Partii, odpowiedzialnego za 5 prowincji nadmorskich. Gazeta „Dan Chu” była dziennikiem o nakładzie około 10 000 egzemplarzy. Kierowałem gazetą aż do wybuchu wojny z Francuzami.

We wczesnym okresie wojny oporu byłem zastępcą sekretarza Strefy Wojennej III, odpowiedzialnym za pracę ideologiczną i bezpośrednio za gazetę strefy, „Battle Newspaper”. Na początku 1948 roku dołączyłem do Komitetu Centralnego, gdzie wraz z towarzyszem Le Duc Tho pełniłem funkcję zastępcy przewodniczącego Komitetu ds. Partii (Komitetu Organizacyjnego). Komitet ten wydawał miesięcznik specjalizujący się w teorii i informacjach dotyczących budowania partii.

Posąg portretowy i pamiątki dziennikarza Hoang Tunga na wystawie w Muzeum Prasy Wietnamskiej. (Zdjęcie: NGAN ANH)

Na początku 1950 roku zostałem mianowany redaktorem naczelnym gazety „Prawda”, której faktyczną funkcją było pełnienie tego stanowiska. Zanim objąłem kierownictwo nad tą agencją, gazeta przeszła przez wiele okresów. W okresie istnienia gazety „Flaga Wyzwolenia” pan Truong Chinh przejął wszystkie zadania. W tym czasie byli to panowie Hoang Van Thu i Hoang Quoc Viet. Po powrocie do Hanoi Partia wycofała się do działalności tajnej, a gazeta „Prawda” została wydana wraz z panami Le Huu Kieu i Thep Moi. W Viet Bach byli Ha Xuan Truong i Quang Dam. Kiedy przybyłem ze Strefy Wojennej III, pan Truong Chinh mianował mnie redaktorem naczelnym.

Po pewnym czasie zostałem szefem Biura Sekretarza Generalnego , a następnie wyjechałem na rok na studia do Chin. W 1953 roku zostałem szefem Biura Centralnego. Po tym, jak Tran Quang Huy zachorował, a Vu Tuan przystąpił do reformy rolnej, zostałem szefem Biura i jednocześnie szefem gazety.

W latach 1953–1982 byłem redaktorem naczelnym gazety Nhan Dan. Od 1982 do 1986 roku byłem sekretarzem Komitetu Centralnego Partii, odpowiedzialnym za działalność ideologiczną i prasową partii, zastępując To Huu i nadal pozostając pod kierownictwem Truong Chinha. Często brałem udział w przygotowaniach do konferencji Komitetu Centralnego i zjazdów partii. Często pisałem artykuły wstępne i komentarze. Moje artykuły w Su That były podpisywane moim nazwiskiem, podczas gdy te w gazecie Nhan Dan były zazwyczaj podpisywane nazwą gazety.

Ideologia polityczna jest fundamentem ideologii dziennikarskiej. Wytyczne Partii i ideologia Wujka Ho kierują naszą codzienną pracą. W obliczu pojawiających się różnych trendów w międzynarodowym ruchu komunistycznym, musimy jeszcze mocniej uchwycić ideologię naszej Partii, dotyczącą niepodległości i samowystarczalności. Rozwiązując samodzielnie problemy rewolucji w naszym kraju, nasz naród sukcesywnie pokonywał Francuzów i Amerykanów.

Zespół dziennikarzy skupionych wokół gazet Truth i People składa się z typowych pisarzy.
Dziennikarz Hoang Tung

Zespół dziennikarzy skupionych wokół gazet Truth i People składa się z reprezentatywnych autorów. Każdy z nich ma swoje mocne i słabe strony.

Pan Thep Moi miał talent dziennikarski i systematyczne wykształcenie uniwersyteckie. Pan Quang Dam miał wszechstronne wykształcenie. Ha Xuan Truong, Le Dien i Phan Quang pisali solidnie. Huu Tho i Ha Dang mieli głębokie zrozumienie literatury. Wielu ludzi uczyło się bezpośrednio od Truong Chinha – był świetnym dziennikarzem. Przywiązywał szczególną uwagę nawet do konkretnych zagadnień dziennikarskich. Był odpowiedzialny, redaktorem naczelnym, głównym autorem, a czasami napisał niemal cały numer „Flagi Wyzwolenia”. Od orientacji ideologicznej, przez tematy, po sposób tworzenia artykułu – chciał uczyć każdego. W tamtym czasie w stacji radiowej byli pan Tran Lam i pan Huynh Van Tieng, wszyscy intelektualiści, którzy wcześnie dołączyli do rewolucji.

Towarzysz Truong Chinh, Thep Moi i Ha Xuan Truong zatwierdzili rękopis pierwszego numeru gazety Nhan Dan w 1951 roku. (Zdjęcie dzięki uprzejmości)

Wujek Ho regularnie pisał dla „Prawdy i Ludzi” pod różnymi pseudonimami. Dzieło „Poprawa sposobu pracy” jest bardzo przydatne w budowaniu Partii, kształtowaniu stylu i etyki kadr. Styl dziennikarski Wujka Ho jest wyjątkowy, łatwy do zrozumienia dla czytelników, prosty i jasny. Książka „Historie z życia prezydenta Ho” jest bardzo dobrze napisana. Autobiografia jest bardzo prawdziwa.

Profesor Ha Minh Duc: Jakie wspomnienia ma Pan z pracy dziennikarza w czasie wojny?

Dziennikarz Hoang Tung: To prawda, że pracowałem jako dziennikarz podczas obu wojen – z Francuzami i Amerykanami. Gazeta „Truth” podczas wojny z Francuzami była głosem Partii, wyrażając jej poglądy i politykę w najważniejszych kwestiach kraju. Wiadomości wojskowe z frontu dostarczała głównie armia, a my pisaliśmy o innych obszarach działalności. Gazeta aktywnie inicjowała wiele ważnych kampanii w oparciu o zaawansowane modele, które interesowały Wujka Ho.

Wkraczając w okres oporu przeciwko Stanom Zjednoczonym, by ratować kraj, walka naszego narodu przyciągnęła uwagę ludzkości. Często spotykałem zagranicznych dziennikarzy i intelektualistów, którzy odwiedzali nasz kraj. Powitali oni naszą niezależną i samowystarczalną drogę, w tym wielu znanych dziennikarzy, którzy napisali wiele artykułów, by zachęcić nas do oporu.

Dziennikarz Hoang Tung podczas ceremonii odsłonięcia pomnika-steli w miejscu narodzin Stowarzyszenia Dziennikarzy Wietnamskich w Thai Nguyen. (Zdjęcie dzięki uprzejmości)

Do Wietnamu przyjeżdżało wielu dziennikarzy, w tym wielu znanych dziennikarzy ze Związku Radzieckiego, Chin, Francji, Stanów Zjednoczonych, Australii… Moim obowiązkiem było stworzenie dziennikarzom wszelkich sprzyjających warunków, aby mogli zrozumieć Wietnam, co pozwoliłoby nam rozwijać propagandę za granicą. Postępowe gazety ze Związku Radzieckiego, Chin, Francji, Japonii i Włoch, posiadające stałe biura w Wietnamie, entuzjastycznie nas wspierały. Nigdy wcześniej nie było wydarzenia, które zgromadziłoby tak wielu dziennikarzy po jednej stronie, jak wojna w Wietnamie przeciwko USA. Jane Fonda z mężem Tomem Haydenem, a także Thomxky, Koraoai… przyjechali do Wietnamu.

W tym czasie wietnamscy dziennikarze również pisali więcej, a ich teksty uległy poprawie. Thep Moi, Nguyen Thanh Le, Xuan Truong, Hong Ha, Huu Tho, Ha Dang – wszyscy dużo napisali. Thep Moi, Le Dien, Le Dan, Hong Ha, Phan Quang, Ha Dang pisali ostro.

Profesor Ha Minh Duc: Gazeta Nhan Dan często ma najbardziej udaną kolumnę, czyli felietony. Bieżące wydarzenia, dobra orientacja, zwięzły przekaz i umiejętność uogólniania to dobre cechy. Pan Hoang Tung pisze wiele felietonów i komentarzy. Proszę podzielić się swoimi doświadczeniami z czytelnikami.

Dziennikarz Hoang Tung: W dziennikarstwie specjalizuję się w pisaniu esejów. Autorzy esejów muszą ćwiczyć swoje myślenie, aby być bystrzy i posiadać niezbędną wiedzę. Muszą „wkuwać” nowe rzeczy każdego dnia. Bez nauki i czytania, bez wkładu, nie mogą komentować. Muszą również rozumieć życie, poziom i nastrój czytelnika.

Większość moich artykułów z ostatnich 30 lat jest niepodpisana. Będąc dziennikarzem od pół wieku i od 30 lat kierującym gazetą Nhan Dan, jesteśmy zagorzałymi dogmatykami. To oznacza, że praktyka nie wystarczy.

Dzisiejsza prasa jest bogato rozwinięta, lecz w swej istocie nadal jest to informacja, a nie literatura.

Przestrzeń do odtworzenia sceny dziennikarstwa podziemnego w siedzibie gazety Nhan Dan podczas 12-dniowego i nocnego wydarzenia Dien Bien Phu w powietrzu w Muzeum Prasy Wietnamskiej. (Zdjęcie: NGAN ANH)

Z jednej strony to myślenie logiczne, z drugiej – metaforyczne. W dziennikarstwie nie ma gatunku niezmiennego. Zmienia się ono wraz z życiem, czytelnicy zmieniają się z biegiem czasu. Gatunki się zmieniają. Lubię krótkie formy, które wiele mówią. Pilne wydarzenia nie nadają się na długie teksty. Rzeczy wymagające dogłębnych badań nie da się pisać w pośpiechu. Dzisiejsze dziennikarstwo rozwija się w cywilizacji przemysłowej. Media muszą być powiązane z rewolucją przemysłową.

Oprócz gazet drukowanych, bardzo szybko rozwijają się gazety elektroniczne. W nowych warunkach opinia publiczna musi być zorientowana. Media masowe przyczyniają się do kształtowania społecznej opinii publicznej. Prasowa opinia publiczna musi być zorientowana. Najsilniejsza orientacja jest zorientowana tematycznie. Najważniejsza jest orientacja na ideologię polityczną i styl życia.

Rozpoczynamy rewolucję od pracy propagandowej, a sukces jest po części zasługą pracy ideologicznej. Potrzebna jest również informacja odgórna. Ale prasa musi rozwijać demokrację i potrzebuje informacji wielowymiarowej. Jeśli chcemy, aby gazeta była bogata w informacje, musimy stale zwiększać ilość informacji oddolnej, ze źródeł informacji na wielu poziomach. Nie jednostronny monolog, ale wielowymiarowy dialog jest cechą charakterystyczną prasy w nowym okresie.

Dzięki temu gazety odzwierciedlają życie bardziej prawdziwie. Prawdomówność to odzwierciedlanie dobroci życia, a nie jego upiększanie czy oczernianie, opowiadanie go takim, jakim jest. Nasza informacja prasowa jest dość rozbudowana, ale komentarze są ubogie. Komentarz jest przewodnikiem po myśleniu, przewodnikiem po myśleniu, analizującym sytuacje i wydarzenia w ciągle zmieniającym się i rozwijającym nurcie. Komentarz ma wiele różnych gatunków: felieton, komentarz, esej, komentarz krótki i długi. Krótki komentarz jest dziś dość rozwinięty. Kilkaset słów, tysiąc lub dwa tysiące słów, elastyczny, zwięzły, wysoce pouczający. Istnieje również zapotrzebowanie na artykuły z naukowymi streszczeniami. Artykuły redakcyjne są najbardziej typowym rodzajem komentarza. Artykuły redakcyjne ukierunkowują wdrażanie wytycznych, zasad i idei. Wiadomości nie mogą być odbierane spontanicznie, ale muszą być ukierunkowane. Artykuły redakcyjne muszą być ogólne, zwięzłe i wystarczające. Autor musi rozumieć wytyczne, zasady, teorie i posiadać dogłębne zrozumienie pracy. Każda ogólna opinia opiera się na wiedzy zaczerpniętej z działalności społecznej. Należy unikać jednostronnych, uproszczonych wyjaśnień.

Są chwile, kiedy potrzebne jest wyjaśnienie, ale musi być ono dobrej jakości. Tekst redakcyjny musi być kreatywny, a nie powtarzalny. Musi tchnąć życie w to, co uważasz za zasady.

Kreatywność w dziennikarstwie zwiększa atrakcyjność gazety i podnosi jej reputację.

Od 1986 roku przeszliśmy na gospodarkę rynkową. Potwierdzamy jej istnienie i musimy jasno dostrzec mocne i słabe strony tego mechanizmu. Jednak wiele rzeczy trzeba doświadczyć w wietnamskiej rzeczywistości, aby wyciągnąć wnioski co do jej dobrych i złych stron.

Język dziennikarski stanowi również poważny problem. Wnosi on znaczący wkład w rozwój języka narodowego. Dlatego nie można go pisać niedbale czy niedbale. Język danego gatunku literackiego jest jeszcze ważniejszy, ponieważ reprezentuje on naukę o myśleniu. Należy również zwrócić uwagę na kontekst. W zależności od cech obiektu, użyty język jest różny. Język każdego gatunku literackiego nie jest taki sam.

Aparat, którego używał dziennikarz Hoang Tung w latach 1990–2000, można obejrzeć w Muzeum Prasy Wietnamskiej. (Zdjęcie: NGAN ANH)

Nasz naród ma tradycję argumentacji. Argumentacja rozwinęła się wcześnie. Argumentacja polityczna pojawiła się za czasów dynastii Ly i Tran. Proklamacja Zwycięstwa nad Wu to wspaniała argumentacja, przepełniona heroiczną inspiracją narodu. Zwłaszcza w okresie nowożytnym, Wujek Ho był pierwszym błyskotliwym pisarzem rewolucyjnego dziennikarstwa. Po nim pojawił się Truong Chinh. Deklaracja Niepodległości, Wezwanie do Narodowego Oporu, Wezwanie do Walki z Amerykanami, Ocalić Kraj i Testament to wybitne dzieła literackie. Artykuły napisane przez Truong Chinha w latach 40. XX wieku są typowymi artykułami w stylu politycznym, takimi jak „Japońska i Francuska Walka i Nasze Działania”… Truong Chinh napisał wiele dobrych artykułów podczas wojny oporu przeciwko Francji i Amerykanom, artykułów o procesie odnowy w naszym kraju.

Truong Chinh radził dziennikarzom, że jeśli nie rozumieją tematu, nie powinni pisać. Przygotowanie to ważny krok, który przyczynia się do sukcesu artykułu.

Nasza rozmowa trwała całe popołudnie.

Fragment książki „Czas i świadkowie” (Wspomnienia dziennikarzy, tom II, Ha Minh Duc (redaktor naczelny), National Political Publishing House – Truth, Hanoi, 2023)
Data publikacji: 1 czerwca 2025 r.
Zdjęcie: Gazeta Nhan Dan, VNA, NGAN ANH
Prezentowane przez: XUAN BACH, PHUONG NAM

Source: https://nhandan.vn/special/nha-bao-hoang-tung-tro-chuyen-cung-giao-su-ha-minh-duc/index.html