Cam Thu - Życie pełne przeciwności losu

Reporter: Artystka Cam Thu jest teraz silniejsza, bardziej pewna siebie i bardziej zdecydowana we wszystkim, od życia po karierę, nie jest już tak słaba, jak wtedy, gdy mieszkała w swoim rodzinnym mieście. Wygląda na to, że jej drugie małżeństwo było dla niej właściwą decyzją?

- Artysta Cam Thu: Moje życie było pełne przeciwności losu. Punktem zwrotnym w moim życiu, który zmusił mnie do podjęcia decyzji, były moje dzieci. Kiedy zawód śpiewaka w moim rodzinnym mieście stał się niestabilny, a zespoły teatralne przestały funkcjonować jak wcześniej, artysta Linh Tam – mój były mąż – wyemigrował do Stanów Zjednoczonych po naszym rozwodzie. Linh Ty – nasz najstarszy syn – pożyczył pieniądze na otwarcie firmy komputerowej, ale poniósł straty i został w długach. Moja córka Thu Tam wciąż chodziła do szkoły i trudno mi było samemu zarządzać wszystkim dla rodziny, zwłaszcza gdy Linh Ty wyszła za mąż, a ja miałam wnuki. Musiałam więc znaleźć drugą przystań, na której mogłam polegać. Na szczęście mężczyzna, który pojawił się w moim życiu w tamtym czasie, zaakceptował moje okoliczności i zadbał o moje życie i moją rodzinę. Jestem szczęśliwa, ponieważ mój obecny mąż – Philip Nam – jest odnoszącym sukcesy biznesmenem w Stanach Zjednoczonych – docenia zawód śpiewaka, jest uczniem dramatopisarza Vien Chau i artysty Dung Thanh Lam, więc również rozumie moją karierę śpiewaka.

„Linh Tam i Cam Thu” byli jedną z najpiękniejszych par na scenie i w życiu prywatnym w tamtych czasach. Czy żałujesz rozstania?

– Podoba mi się wiersz, który zawiera takie wersy: „Szczęście jest czasem jak rzeka, płynąca beztrosko do morza, bez potrzeby zastanawiania się, czy jest pełne, czy puste”. Nie żałuję, bo kiedy byliśmy idealnym duetem aktorskim w wielu ukochanych sztukach, takich jak: „Wieża złamanej duszy”, „Legenda miłości”, „Sezon krewetek”, „Spisek miłosny”, „Pieśń o znalezieniu matki”, „Córka pirata”…, Linh Tam i ja daliśmy z siebie wszystko. Podczas każdego występu wpadaliśmy w nastawienie „to nasz ostatni występ”, więc nie żałuję, patrząc wstecz. Na scenie możemy nadal być duetami aktorskimi, ale trudno będzie nam utrzymać tę samą chemię co wcześniej, ponieważ teraz często występuję z mężem. W Ameryce występujemy razem w większości przedstawień muzyki tradycyjnej i cải lương (opery wietnamskiej) dla wietnamskiej publiczności za granicą.

Artystka Cam Thu, gdy była gwiazdą na scenie Cai Luong. Zdjęcie: THANH HIEP

Każdy ma wady. Czy dostrzegasz je u siebie?

– Myślę, że nikt nie jest idealny. W życiu zawsze skupiamy się na wyglądzie zewnętrznym, nie dostrzegając naszych wewnętrznych wad. Moją największą wadą jest to, że często ukrywam smutek w sobie, zmagając się z nim w samotności. Nauczyłam się jednak również, że cierpienie może motywować ludzi do zmiany i lepszego życia.

Czy Twoim zdaniem powinniśmy pozbyć się rzeczy, które do nas nie należą?

– Powinniśmy cenić wszystko w życiu, ale czy naprawdę trzeba się do wszystkiego przywiązywać? Kiedyś byłam zdruzgotana, gdy uświadomiłam sobie, że ludzie, których uważałam za przyjaciół, których kochałam i szanowałam, odwrócili się ode mnie w najtrudniejszych chwilach. W tamtej chwili poczułam się przytłoczona i myślałam, że się załamię. Ale potem nagle uświadomiłam sobie, że to strata czegoś, co do mnie nie należało i nie powinnam tego żałować. Bolesny upadek uczy, jak się podnieść i iść dalej, i jak być bardziej ostrożną. Zawsze uczę tego moje dwójkę dzieci.

Jej dwoje dzieci (Linh Tý i Thu Tâm) poszło w ślady rodziców, zajmując się sztuką – zostali aktorami filmowymi i tancerzami. Jednak ich kariery nie były tak udane jak ich rodziców i czy to ją martwi?

– Nie martwię się tym. Rzadko się zdarza, żeby cała rodzina stała się sławna w tym samym czasie. Patrząc wstecz na moje drzewo genealogiczne, mój ojciec był dramaturgiem, a wiele jego dzieci i wnuków poszło w jego ślady, zajmując się śpiewaniem, w tym jego synowe i zięciowie, ale tylko ja odniosłem znaczący sukces. Kiedy urodziła się Linh Tý, zasłynęła w grupie dziecięcej Bạch Long, już jako bardzo mała dziewczynka. Dorastając, Linh Tý kilkakrotnie zmieniała pseudonim sceniczny, ale jej kariera pozostała stabilna. Niedawno teleturniej „Star Succession” zaprosił całą moją rodzinę do wspierania występu Linh Tý. Rodzice widzą, jak utalentowani są ich potomkowie. Mam tylko nadzieję, że nawet jeśli nie zdobędzie sławy, to i tak zostanie dobrym człowiekiem.

Widzowie wciąż mają nadzieję, że pewnego dnia Cam Thu wystąpi na scenie Cai Luong w swoim rodzinnym mieście.

- Zdecydowanie. Philip Nam i ja zorganizujemy tematyczny spektakl teatralny, aby spotkać się z przyjaciółmi i współpracownikami oraz zaangażować się w działalność charytatywną w naszej ojczyźnie, pomagając tym, którzy mają mniej szczęścia. Za granicą regularnie uczestniczymy w programie „Tradycyjna Muzyka Południa” i wystawiamy klasyczne sztuki. Niedawno, przed powrotem do Wietnamu, otrzymałem pochwały od wietnamskiej publiczności za rolę Tô Ánh Nguyệt. Wkrótce wznowimy dla wietnamskiej publiczności sztuki takie jak: „Legenda o miłości”, „Nàng Xê Đa”, „Wyznania Ngọc Hân”, „Nàng Hai Bến Nghé”, „Trujący kwiat w ogrodzie” itd. Bardzo się cieszę, że wietnamska publiczność za granicą z niecierpliwością oczekuje pełnych wersji cải lương (tradycyjnej opery wietnamskiej). Wśród listów z prośbami o obejrzenie większej liczby klasycznych sztuk cải lương znalazło się wiele od młodej publiczności, studentów z różnych stanów, którzy są pasjonatami cải lương.

Widzowie widzieli ją kiedyś na scenie w dramacie mówionym, sztuce „Syn bogacza”, opartej na twórczości literackiej Ho Bieu Chanha. Czyżby Cam Thu chciała teraz dostosować się do większej liczby sytuacji, występując nie tylko w Cai Luong (tradycyjnej operze wietnamskiej), ale także w dramacie mówionym?

– Tym razem przyszłam z pomocą młodej reżyserce Hoang Hiep, ponieważ rola, którą grałam, była przeznaczona dla artystki z Wietnamu, ale w ostatniej chwili nie mogła przyjechać do Stanów Zjednoczonych, więc wcieliłam się w nią sama. Bardzo trudno było ukryć esencję Cai Luong (tradycyjnej opery wietnamskiej), która była głęboko zakorzeniona w mojej krwi; granie w sztukach wymagało innego podejścia. Była to również okazja do sprawdzenia samej siebie. Na szczęście bardzo dobrze odegrałam tę rolę. Długie sztuki teatralne przyciągają wietnamską publiczność mieszkającą za granicą w Stanach Zjednoczonych, więc granie w sztukach to dla mnie również sposób na adaptację i nawiązanie kontaktu z publicznością.

Słyszałem, że masz projekt, który Cię pasjonuje i który planujesz zrealizować w niedalekiej przyszłości?

- Mój mąż i ja planujemy stworzyć kolekcję dzieł teatralnych mojego ojca, takich jak „Wieża złamanej duszy”, „Spisek miłości” i „Pieśń o znalezieniu matki”, które są uważane za rodzinne pamiątki. Mój ojciec uwielbiał literaturę obcą, więc wiele scenariuszy do cải lương (tradycyjnej opery wietnamskiej), które napisał, było adaptacjami zachodnich dzieł literackich. Mój unikalny styl polega na portretowaniu postaci ze znanych dzieł literackich, używając języka teatru cải lương. Mój ojciec pozostawił po sobie setki scenariuszy, ale niestety scena teatralna się skurczyła i nie ma już wielu zespołów, które mogłyby je wystawiać, przez co młodzi aktorzy nie mają możliwości, by sięgnąć po tak wspaniałe role. Dlatego moim obowiązkiem jest zachowanie dziedzictwa mojego ojca dla przyszłych pokoleń.

Była gwiazda tradycyjnej opery wietnamskiej.

Artystka Cam Thu pochodzi z rodziny artystów. Jej ojcem był dramatopisarz Truong Vu, a matką Truong Cam Van, liderka zespołu May Tan Cai Luong (tradycyjnej opery wietnamskiej), założonego w 1964 roku. Artystka Cam Thu miała okazję wystąpić na scenie dość wcześnie, bo już w wieku 14 lat.

Od 20. roku życia zyskała sławę na scenie zespołu Song Han Cai Luong – trupy jej rodziny – dzięki takim sztukom jak: „Thoai Khanh – Chau Tuan”, „Tran Binh Trong”, „Nhuy Kieu General”, „Love Conspiracy”... W 1982 roku Cam Thu opuściła zespół Song Han, by dołączyć do zespołu Tieng Ca Song Cuu i zasłynęła występami w takich sztukach jak: „Jestem królem”, „Księżniczka o pachnących włosach”, „Czarodziejska różdżka”... W 1984 roku Cam Thu dołączyła do zespołu Lam Dong Cai Luong , by występować u boku Vu Linh, gdzie zasłynęła występami w dwóch sztukach: „Wielka proklamacja Wietnamu”, „Wiosna przychodzi na szczyt Ma Phi”...

Od 1986 roku dołączyła do zespołu Song Be 2 (kierowanego przez Quoi), śpiewając główne role w takich sztukach, jak: „Historia miłosna A Nang”, „Wiosna na morzu”, „Thuy Kieu 1 i 2”, „Czerwony ogień Dong Do”, „Las nocą bieleje” i „Krwawa historia czarnego statku”. W 1989 roku współpracowała z trupą Tan Da Ly Huong, przyciągając tysiące widzów na każdy występ w sztukach takich jak: „Wieża złamanych dusz” (w roli królowej Małgorzaty), „Ojciec i syn wędrownych śpiewaków” (w roli Tinh Tam), „Dążenie pięknej kobiety” (w roli Diem Chau) i „Vo Tong zabija swoją szwagierkę” (w roli Phan Kim Lien). Ponadto zagrała wiele ról o tragicznych losach, które wzruszały publiczność do łez, takich jak: „Love Story on the River”, „Four Peaches”, „The Corpse of a Demon and a Human Lover” i „Lan Hue's Sorrow”. W 1992 roku Cam Thu zdobyła złoty medal na Tran Huu Trang Award wraz z Van Ha, Thoai My, Kim Tu Long i Phuong Hang.

Cam Thu poślubiła Linh Tam w 1982 roku, śpiewając w zespole Song Han. Mają dwoje dzieci: Vo Vu Linh Thanh (znaną również jako Linh Ty) i Vo Vu Thu Tam. W 2013 roku Cam Thu przeprowadziła się do Stanów Zjednoczonych z nowym mężem, Philipem Namem.

Źródło: https://nld.com.vn/van-hoa-van-nghe/cam-thu-cuoc-doi-nhieu-nghich-canh-2016061121370514.htm