Materiały ludowe – twórcze źródło sztuki Lao Cai

Kiedy kultura ludowa wkracza na scenę zawodową

Na Narodowym Festiwalu Muzyki i Tańca w 2024 roku (etap 1) spektakl taneczny „Sezon zbiorów bawełny na polach” w wykonaniu Etnicznej Grupy Artystycznej Prowincji Lao Cai zabłysnął, zdobywając Złoty Medal. Dzieło zostało zainspirowane życiem ludu Thu Lao – mniejszości etnicznej w gminie Si Ma Cai, której prace związane z uprawą i tkactwem bawełny są od pokoleń kojarzone. Ruchy związane ze zbieraniem i wyrywaniem bawełny, przędzeniem i barwieniem tkanin… przekazywane językiem tańca przekształcały się w miękkie, delikatne linie, obrazowo oddające piękno pracy i czystą duszę mieszkańców wyżyn Lao Cai.

Emocjonalny występ taneczny „Sezon zbiorów bawełny na polach”.

Stworzenie dzieła, które jest zarówno bogate w tożsamość, jak i ma współczesny charakter, jak „Sezon zbierania bawełny na polu”, jest efektem oddanej pracy artystycznej choreografa Xuana Hanha i artystów z Etnicznego Zespołu Artystycznego Prowincji Lao Cai.

Choreograf Xuan Hanh powiedział: „Grupa etniczna Thu Lao to bardzo mała społeczność, z ograniczonym dostępem do materiałów muzycznych i języka ludowego, więc kiedy zacząłem wystawiać, nie mogłem pozbyć się obaw. Ale to otworzyło przestrzeń twórczą, pomagając nam odkrywać i eksperymentować z rzeczami, których nikt wcześniej nie robił”.

W ciągu zaledwie 10 dni on i artyści skrupulatnie zgłębili i wtłoczyli w każdy ruch, a każdy z nich wybrzmiał autentycznym oddechem życia zawodowego w Thu Lao. Dzieło to stanowi subtelne połączenie języka tańca ludowego i współczesnego stylu, jednocześnie rustykalnego i głębokiego, świeżego i emocjonalnego, żywo ukazując piękno kultury górskiej pośród współczesnego życia.

Spektakl taneczny „Sezon zbiorów bawełny na polach”.

Zdaniem zasłużonego artysty Nguyen Viet Phonga, szefa etnicznego zespołu artystycznego prowincji Lao Cai, sukces przedstawienia „Sezon zbierania bawełny na polach” jest nie tylko wynikiem indywidualnych wysiłków twórczych, ale także potwierdzeniem zrównoważonego kierunku, w jakim zespół podążał przez lata: traktowanie kultury ludowej jako źródła twórczości artystycznej.

Aby przenieść materiały ludowe na scenę profesjonalną, potrzebny jest nie tylko talent i wyrafinowana percepcja, ale także skrupulatny proces badań i selekcji, począwszy od prostych, codziennych rzeczy w życiu ludzi, aż po stworzenie wyrafinowanego języka artystycznego, bogatego w wpływy, zachowującego tradycyjnego ducha, a jednocześnie pozostającego w harmonii ze współczesnym oddechem.
Zasłużony artysta Nguyen Viet Phong – szef zespołu artystycznego prowincji Lao Cai

Każda grupa etniczna to cenny skarb kulturowy. Dlatego, budując program, Prowincjonalny Zespół Sztuk Etnicznych zawsze organizuje wyjazdy, aby zebrać i zgłębić rzeczywistość mniejszości etnicznych, takich jak Thu Lao, La Chi, Phu La... Choreografowie i muzycy muszą żyć z ludźmi, rozumieć ich zwyczaje i wierzenia oraz pracować nad tym, aby autentycznie i delikatnie przekazać piękno kultury na scenę. Od scenariusza, przez muzykę, po kostiumy i stylizację, każdy szczegół jest dopracowany z dbałością o szczegóły, z poszanowaniem i zrozumieniem tożsamości.

Zasłużony artysta Nguyen Viet Phong, szef etnicznego zespołu artystycznego prowincji Lao Cai, powiedział: „Zawsze pamiętamy, że musimy być kreatywni, aby się rozwijać, ale nie możemy posunąć się za daleko, aby kiedy widzowie spojrzą na scenę, od razu rozpoznali, że to ich grupa etniczna, a nie żadna inna”.

W ostatnich latach Zespół Sztuki Etnicznej Prowincji Lao Cai stale odnosił liczne sukcesy na Krajowych Festiwalach Muzyki i Tańca, zdobywając 2 złote medale dla całego zespołu w 2018 i 2021 r. oraz srebrny medal w 2024 r. Wiele indywidualnych występów również zdobyło złote i srebrne medale, przy czym większość z nich powstała w oparciu o materiały związane z kulturą ludową grup etnicznych zamieszkujących prowincję.

„Po każdym festiwalu nagradzane spektakle wracają, by służyć mieszkańcom prowincji, dzięki czemu kultura ludowa nie tylko rozbłyska na wielkiej scenie, ale także powraca do społeczności, która ją zrodziła” – dodał Zasłużony Artysta Nguyen Viet Phong.

Kiedy muzyka ludowa staje się źródłem kreatywności

Nie tylko w dziedzinie tańca, muzycy Lao Cai nieustannie poszukują własnego sposobu na włączenie elementów ludowych do muzyki współczesnej. Pieśni ludowe grup etnicznych Mong, Tay, Dao, Giay… z ich rustykalnymi, głębokimi melodiami gór i lasów stały się niewyczerpanym źródłem inspiracji dla wielu nowych kompozycji.

Warto odnotować, że utwór „Gập em bep lua nha sống” muzyka Vũ Đình Trọnga zdobył nagrodę B na Narodowym Festiwalu Muzycznym w 2023 roku. Utwór ten inspirowany jest codziennym życiem ludu Tay w Văn Bàn, przedstawiając spokojną przestrzeń górskiej wioski, gdzie blask ognia w domu na palach staje się symbolem człowieczeństwa i prostego szczęścia. Od melodii po rytm, utwór jest przesiąknięty muzyką ludową Tay, o łagodnym i elastycznym rytmie, odzwierciedlającym życie i mieszkańców Văn Bàn w bliski i naturalny sposób.

Muzyk Vu Dinh Trong i śpiewacy ćwiczą piosenkę „Spotkanie przy kuchennym ogniu w domu na palach”.

„Z życia i kultury ludu Tay w Van Ban wyczuwam szczerość i ciepło mieszkańców. To właśnie ta emocja sprawiła, że wybrałem obraz „ognia w domu na palach” jako symbol wiary, miłości i dobrego życia mieszkańców”.
Muzyka Doktor Vu Dinh Trong – zastępca dyrektora Centrum Kultury i Kina Prowincji Lao Cai

Zainspirowana folklorem, pieśń „Slanted Sa Pa” Phu Ngoc Lana (oparta na wierszu Nguyena Van Tonga) jest świadectwem subtelnego połączenia muzyki współczesnej z kulturowymi barwami ludu Mong. Utwór charakteryzuje się elastycznym rytmem, a wiele nut przywołuje wrażenie dźwięku fletni Pana rozbrzmiewającego w górach i lasach. Obrazy targowiska miłości, dźwięku fletni Pana, ognia, tańca xoè… są umiejętnie wykorzystane, tworząc góralską przestrzeń kulturową, która jest jednocześnie poetycka i autentyczna.

W szczególności powtarzanie słowa „pochylać się” w całym utworze to wyjątkowe dzieło, przywołujące na myśl łagodność i grację, zarówno ludową, jak i współczesną. Utwór został zainscenizowany w formie teledysku z żywymi obrazami, w pełni oddającymi piękno Sa Pa, i zdobył Nagrodę Zachęty w kategorii Muzyka i Taniec na Narodowym Festiwalu Telewizyjnym w 2025 roku.

Piosenka "Slanted Sa Pa".

Od tańców ludowych wyniesionych na scenę profesjonalną, po współczesne melodie muzyczne przesiąknięte duszą gór, można stwierdzić, że materiały ludowe są źródłem pielęgnowania i rozświetlania kreatywności współczesnej sztuki Lao Cai. Harmonijne połączenie elementów ludowych i nowoczesnego języka artystycznego nie tylko pomaga sztuce Lao Cai umocnić swoją pozycję na profesjonalnych scenach w kraju, ale także przyczynia się do promocji wizerunku i lokalnej kultury wśród szerokiej publiczności, wzbogacając w ten sposób wietnamską tożsamość kulturową we współczesnym nurcie.

Source: https://baolaocai.vn/chat-lieu-dan-gian-mach-nguon-sang-tao-cua-nghe-thuat-lao-cai-post884807.html