Historia tysiącletniego smoka w Cesarskiej Cytadeli Thang Long.

Symbol znajduje się w „środku środka”.

Chociaż wizerunek smoka istniał już wcześniej, stał się szczególnie widoczny w zapisach historycznych, gdy ustanowiono nazwę Thăng Long, po śmiałej decyzji Lý Công Uẩna o przeniesieniu stolicy ze strategicznie ważnej jaskini Hoa Lư do regionu południowego wzdłuż wielkiej rzeki Nhĩ Hà. Miejsce to zostało opisane jako „położone w centrum nieba i ziemi, z pomyślną konfiguracją zwiniętego smoka i siedzącego tygrysa, pośrodku północy, południa, wschodu i zachodu, dogodnie położone pośród gór i rzek. Obszar ten ma rozległy i płaski teren, wysoki i jasny teren, gdzie ludzie nie cierpią z powodu niskich, ciemnych miejsc, a wszystko kwitnie i prosperuje. Patrząc na cały Wietnam, jest to miejsce o wielkiej dogodności, prawdziwie kluczowe miejsce spotkań czterech kierunków, a wręcz najwyższa stolica na całą wieczność” (Edykt o przeniesieniu stolicy). Nowa stolica wybrana na początek dynastii Lý otrzymała nazwę Thăng Long, co oznacza „Wznoszący się Smok”. Smok jest pomyślnym symbolem, kojarzonym z dążeniami do postępu, dobrobytu i szczęścia od zarania cywilizacji Đại Việt.

Skarb narodowy: Wał w kształcie smoka z początków dynastii Le przed pałacem Kinh Thien.

Skarb narodowy: Mury obronne dynastii Le z okresu panowania Le Trunga Hunga.

Według docenta Tran Trong Duonga (Instytut Studiów nad Han Nom), już w czasach dynastii Ly widoczna była wyraźna koncepcja smoka jako najważniejszego symbolu cesarza. Świadczy o tym stela Sung Thien Dien Linh, oficjalna stela dworska, wykonana przez ministra Nguyen Cong Bata i osobiście wyryta na powierzchni steli przez cesarza Ly Nhan Tonga w 1121 roku.

Od czasu przeniesienia stolicy w roku Canh Tuat (1740) z Thang Long do dzisiejszego Hanoi , ziemia ta była pieczołowicie budowana i chroniona przez wiele pokoleń utalentowanych ludzi, słusznie zyskując miano „stolicy na wieki”. Przez prawie 1000 lat, od dynastii Ly do końca dynastii Nguyen, smok stał się symbolicznym stworzeniem najwyższej władzy centralnej, ściśle związanym z królem, dworem i rodziną królewską. Wizerunek smoka był również widoczny na królewskich artefaktach (przedmiotach używanych przez króla) w pałacu, na symbolach ceremonialnych oraz na ceremonialnych strojach wysokich rangą urzędników.

Fajerwerki rozświetlają niebo w noc sylwestrową: ludzie liczą na spokojny i pomyślny Rok Smoka.

„Wznoszenie” z wykopu

Wizerunek smoka jest gęsto obecny w Cytadeli Cesarskiej Thang Long w Hanoi, wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, zwłaszcza na zachowanych tam skarbach narodowych. Do tej pory, spośród siedmiu skarbów narodowych w Cytadeli Cesarskiej Thang Long, pięć przedstawia wizerunek smoka. Należą do nich schody Pałacu Kinh Thien z czasów wczesnej dynastii Le; głowa smoka z czasów dynastii Tran; kolekcja cesarskich niebiesko-białych porcelanowych mis i talerzy z czasów wczesnej dynastii Le; schody Pałacu Kinh Thien z czasów dynastii Le Trung Hung; oraz dwie cesarskie porcelanowe misy z czasów wczesnej dynastii Le. Pozostałe dwa skarby narodowe to armata z czasów dynastii Le Trung Hung i liść Bodhi z feniksem.

Pałac Kính Thiên, zbudowany w 1428 roku za panowania króla Lê Thái Tổ i ukończony w 1467 roku za panowania króla Lê Thánh Tônga, stanowi centralny punkt tego zabytku. Kamienne schody pałacu Kính Thiên z czasów wczesnej dynastii Lê, składające się z dwóch centralnych stopni rzeźbionych w smoki i dwóch bocznych stopni rzeźbionych w chmury przemieniające się w smoki, zostały uznane za Skarb Narodowy w 2020 roku. Schody te znajdują się na głównej drodze do pałacu Kính Thiên. Kamienne smoki na schodach z czasów wczesnej dynastii Lê są przedstawione jako silne, z wysoko uniesionymi i majestatycznymi głowami, a ich siedem części ciała wdzięcznie opada niczym fale.

Platforma w kształcie smoka nadaje budynkowi historyczną nazwę – Dom Smoka. Na terenie dawnego pałacu mieściła się sala posiedzeń Kwatery Głównej podczas oporu przeciwko Amerykanom, a Dom Smoka był świadkiem wielu historycznych decyzji podejmowanych na najwyższych szczeblach. Dlatego też ten budynek z platformą w kształcie smoka z początków dynastii Le jest jednocześnie „podwójnym zabytkiem”, posiadającym zarówno wartości historyczne i kulturowe z okresu średniowiecza, jak i współczesne.

Oprócz rozległego zestawu schodów z przodu, w dawnym obszarze Pałacu Kính Thiên zachował się również drugi zestaw schodów, stworzony w okresie panowania Lê Trung Hưng (XVII-XVIII wiek), na tylnym chodniku po lewej stronie. Ten zestaw schodów został uznany za Skarb Narodowy w styczniu 2023 roku. Smoki na schodach Lê Trung Hưng również „chodzą” z góry na dół w krzepkiej postawie; ich ciała nadal składają się z siedmiu części, z wieloma ognistymi grzywami, ale sekcje ogonowe są bardziej wydłużone. Poniżej smoków znajdują się rzeźbione wizerunki ryb przemieniających się w smoki, feniksy i kwiaty lotosu na tle skupisk chmur. Można powiedzieć, że oba zestawy rzeźbionych smokami schodów w Pałacu Kính Thiên posiadają unikalną i wyjątkową wartość artystyczną w rzeźbie kamiennej.

W Cesarskiej Cytadeli Thang Long znajduje się również skarb narodowy przedstawiający głowę smoka z czasów dynastii Tran. Ta głowa smoka to duża i nienaruszona rzeźba z terakoty, ważny element dekoracyjny na dachach budynków z czasów dynastii Ly i Tran, umieszczony na „kim” (szczycie budynku) i mający duchowe znaczenie modlitwy o ochronę budynku przed ogniem. Według adiunkta dr. Tonga Trung Tina, prezesa Wietnamskiego Stowarzyszenia Archeologicznego, głowa smoka została kiedyś przewieziona do Niemiec, gdzie miała być eksponowana jako eksponat wietnamskich skarbów archeologicznych.

Skarb narodowy: Głowa smoka z dynastii Tran

Motyw smoka zdobiący wnętrza półprzezroczystych mis cesarskich z początków dynastii Le.

Mozaika przedstawiająca smoka wykonana ze stłuczonych dachówek w Cytadeli Cesarskiej Thang Long.

Głowa smoka przedstawia go jakby „latał”, z grzywą i grzebieniem skierowanymi do tyłu, w pysku trzymającym drogocenny klejnot, nosem i górną wargą przekształconymi w ognisty grzebień w kształcie litery S, kłami długimi i zakrzywionymi wzdłuż ognistego grzebienia oraz małym, długim językiem otaczającym klejnot i również zakrzywiającym się wzdłuż ognistego grzebienia w bardzo sugestywny sposób... Ten skarb pomaga badaczom zidentyfikować architektoniczną strukturę dachu dynastii Ly i Tran, a także ukazuje dziedziczność i ciągłość w artystycznych przekształceniach dynastii Tran w porównaniu ze sztuką dynastii Ly.

Motyw smoka jest również ważnym elementem dekoracyjnym innych skarbów narodowych w Cytadeli Cesarskiej. Dwie porcelanowe misy (używane przez króla) z wczesnej dynastii Le, z białym szkliwem, lekką wagą i półprzezroczystym wyglądem, zostały uznane za Skarby Narodowe w 2021 roku. Wewnątrz mis wytłoczone są dwa smoki z pięcioma ostrymi pazurami, których ogony (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) układają się jeden za drugim. Pięciopazurowy smok symbolizuje najwyższą władzę króla, potwierdzając, że były to rzeczywiście królewskie artefakty.

Kolekcja ceramiki królewskiej z początków dynastii Le, uznana za Skarb Narodowy w 2023 roku, obejmuje misy i talerze ceramiczne z niebieskim szkliwieniem, wykonane z wykorzystaniem zaawansowanych technik ceramicznych i wysokich temperatur wypału. Ponieważ były to przedmioty używane przez króla, głównymi motywami dekoracyjnymi są oczywiście smoki, otoczone misternymi i kunsztownymi wzorami. Wnętrza są często zdobione inskrypcją „Kính” (敬) lub wytłoczonym znakiem „Quan” (官) – co jednoznacznie identyfikuje warsztaty ceramiczne, które wytwarzały przedmioty wyłącznie na potrzeby dworu królewskiego.

Kontynuacja opowieści o smokach

„Historia smoka” w Cesarskiej Cytadeli Thang Long jest opowiadana nie tylko poprzez skarby narodowe, ale także poprzez wystawy związane z tym dziedzictwem. Jedną z takich wystaw jest wystawa poświęcona Cesarskiej Cytadeli, zatytułowana „Odkrycia archeologiczne pod budynkiem Zgromadzenia Narodowego ”. Centrum Badań nad Cytadelą Cesarską (poprzednik Instytutu Badań nad Cytadelą Cesarską) odtworzyło układ architektoniczny Cytadeli Thang Long z czasów dynastii Ly, prezentując liczne artefakty architektoniczne, takie jak duże dachówki w kształcie liści, zdobiące wizerunki smoków i wykorzystywane jako dachówki w pałacach dynastii Ly…

Premier Japonii Koizumi Junichiro odwiedził teren wykopalisk Cytadeli Cesarskiej Thang Long w 2004 roku.

TL Cytadela Cesarska Thang Long

Dachówki w kształcie smoka w Pałacu Kinh Thien

Instytut Studiów nad Miastami Cesarskimi

Motyw smoka zdobi narodowy skarb – kolekcję ceramiki cesarskiej z początków dynastii Le.

Cegły i dachówki znalezione na terenie wykopalisk w Cesarskiej Cytadeli Thang Long zostały również połączone, tworząc ceramiczny mural zatytułowany „Wschód słońca Thang Long”. Mural ten, umieszczony obok treści Edyktu o przeniesieniu stolicy na wystawie „Odkrycia archeologiczne pod budynkiem Zgromadzenia Narodowego”, przywołuje wspomnienia związane z Cesarską Cytadelą Thang Long z czasów dynastii Ly. „To również sposób na promocję dziedzictwa” – powiedział adiunkt Bui Minh Tri, dyrektor Instytutu Badań nad Cesarską Cytadelą.

Niedawno „smocza historia” Cytadeli Cesarskiej Thang Long nabrała rozpędu, gdy Instytut Badań nad Cytadelą Cesarską opublikował zdjęcia pałacu Kinh Thien z czasów wczesnej dynastii Le. Zrekonstruowany model przedstawia pałac z jaskrawożółtym dachem. Profesor Bui Minh Tri powiedział: „Dachówki ze smokami są cechą charakterystyczną tego pałacu. Znaleziska archeologiczne ujawniły żółto-zielone, glazurowane dachówki ze smokami. Fragmenty głowy, tułowia i ogona tworzą kompletny kształt smoka. Porównaliśmy materiały architektoniczne w Cytadeli Cesarskiej Thang Long z pałacami w Azji Wschodniej, zwłaszcza w Chinach, i odkryliśmy, że ten rodzaj dachówek jest unikalny dla Wietnamu. Wnosi on unikalny element do architektury wczesnej dynastii Le”.

Badania nad wizerunkami smoków i materiałami architektonicznymi z motywami smoków będą kontynuowane. Dzięki temu „smocza historia” w Cesarskiej Cytadeli Thang Long będzie opowiadana na nowe sposoby, łącząc nostalgię z nowoczesnymi badaniami.

Docent Tran Trong Duong (Instytut Studiów nad Han Nom) uważa, że ​​legenda o przeniesieniu stolicy przez Ly Thai To, o wymownej nazwie „Thang Long”, stanowi ważny dowód na to, że przeniesienie z Hoa Lu do Dai La musiało być poprzedzone konsultacjami z uczonymi konfucjańskimi. „Edykt o przeniesieniu stolicy obfituje w aluzje konfucjańskie, przedstawiające postacie polityczne typu chińskiego. Podkreśla to nie tylko strategiczne i militarne piękno nowej stolicy, ale także sugeruje piękno władzy królewskiej, „krainy, w której latają smoki” z obrazami „zwiniętych smoków i siedzących tygrysów”. To przesłanie o krainie cesarzy” – zauważył.

Docent Bui Minh Tri, dyrektor Instytutu Badań nad Cytadelą Cesarską, powiedział, że dwie porcelanowe misy używane przez cesarzy we wczesnej dynastii Le były już sławne, zanim stały się narodowymi skarbami. Od 2004 roku były wykorzystywane w „ceramicznej dyplomacji”. Kiedy prezydent Francji Jacques Chirac i premier Japonii Koizumi Junichiro odwiedzili Cytadelę Cesarską Thang Long, zostali zaproszeni do obejrzenia tych dwóch artefaktów. Docent Tri powiedział: „Obaj goście byli pod wrażeniem i chwalili szlachetną jakość, doskonałe rzemiosło i niezwykłe piękno wzoru smoka, gdy zobaczyli te misy”.

Jeśli chodzi o skarb narodowy, smoczą głowę z czasów dynastii Tran, przed obchodami w Hanoi 1000. rocznicy panowania Thang Long, w wykopie wykopaliskowym odkryto piękną terakotową głowę smoka. Profesor nadzwyczajny dr Tong Trung Tin, ówczesny dyrektor Instytutu Archeologii, wspominał: „To była duża, niemal nienaruszona głowa smoka. W misternych i trudnych do znalezienia detalach widoczny był wysoki poziom wykonania. Wokół niej znajdowały się również inne fragmenty. Zarejestrowaliśmy ją i przywieźliśmy głowę smoka”. Później ta smocza głowa stała się skarbem narodowym, a profesor nadzwyczajny dr Tong Trung Tin był również członkiem Narodowej Rady Dziedzictwa, która dokonała przeglądu listy skarbów narodowych.

Link źródłowy: https://thanhnien.vn/chuyen-rong-ngan-nam-o-hoang-thanh-thang-long-18524012812033717.htm