„Może stałem się wyjątkowym wietnamskim emigrantem”

VHO – Uwaga redaktora: Mikhail Osin (Minh) jest tłumaczem wietnamskiej delegacji uczestniczącej w Międzynarodowym Konkursie Muzycznym Intervision 2025. Minh był świadkiem wzniosłych chwil na scenie, prostych, lecz ciepłych historii zza kulis, a przede wszystkim serdeczności, która poruszyła jego serce, pozostawiając w nim „kaskadę niezapomnianych wspomnień”. Van Hoa z szacunkiem rozpoczyna swój artykuł po wietnamsku.

Báo Văn Hóa•03/10/2025

„Może stałem się wyjątkowym Wietnamczykiem za granicą” – zdjęcie 1 — Minh był tłumaczem pieśniarza Duc Phuc po jego koronacji.

Nazywam się Michaił Osin i jestem studentem trzeciego roku Instytutu Studiów Azjatyckich i Afrykańskich Uniwersytetu Moskiewskiego (Uniwersytet Łomonosowa). Moi wietnamscy przyjaciele nazywają mnie Minh, imieniem, które sam sobie wybrałem po rocznym stażu w Hanoi . Interwizja 2025 dobiegła końca, ale wspomnienia 12 dni spędzonych z wietnamską delegacją w Moskwie są wciąż tak samo żywe, jak wczoraj.

Do Intervision trafiłem przypadkiem. Początkowo była to po prostu prośba o tłumaczenie spotkania producenta. Zmagałem się z górą specjalistycznego słownictwa, było ciężko, ale i tak dałem radę. Niespodziewanie, kilka tygodni później, osoby, które tam były, skontaktowały się ze mną ponownie, prosząc o pracę jako tłumacz i attaché delegacji wietnamskiej. Zgodziłem się bez wahania.

Dopiero gdy usiadłem i zastanowiłem się, uświadomiłem sobie, jak wielka odpowiedzialność spoczywa na moich barkach: pomóc grupie artystów z dalekiego kraju poczuć się jak w domu. Wyobraziłem ich sobie: kim będą, czy będą przystępni, czy będę w stanie się z nimi dogadać, czy będę w stanie wypełnić swój obowiązek? Moje serce było mieszanką szczęścia, ekscytacji i niepokoju. Wiedziałem, że wyruszam w wyjątkową podróż, taką, która może odmienić moje życie.

W dniu przybycia wietnamskiej delegacji do Moskwy rozpocząłem serię dni nieprzerwanej pracy od świtu do północy, z niewyobrażalną ilością pracy. Ale o dziwo, nie czułem się zmęczony, ponieważ otaczali mnie energiczni i entuzjastyczni ludzie. Mieszkaliśmy w tym samym hotelu, jedliśmy w tej samej restauracji, uczestniczyliśmy w programach kulturalnych, ćwiczyliśmy, ćwiczyliśmy, filmowaliśmy…

Każdy dzień był serią tak intensywnych i niezapomnianych wydarzeń, że często leżałem bezsennie i wykrzykiwałem: „To naprawdę magiczny dzień!”. W tym czasie nie byli już „delegacją”, ale prawdziwą rodziną. Zwracaliśmy się do siebie po pseudonimach, dzieliliśmy się każdym posiłkiem, każdą małą historią. W dniu, w którym pożegnałem delegację na lotnisku, płakałem, płakałem rzadko, jak dorosły mężczyzna. Uświadomiłem sobie, że po tej podróży moje życie już nigdy nie będzie takie samo.

Jest taka rosyjska piosenka, którą bardzo lubię: „Nie gardź chwilami” Tariverdiewa. Piosenka mówi, że każda chwila ma swój własny powód, swój własny rezonans, swój własny ślad; a z tych pozornie drobnych fragmentów splata się cały deszcz wspomnień, a potem wodospad wspomnień z góry po prostu spada, gwałtowny i delikatny. Uważam, że to dokładne odzwierciedlenie mojej podróży.

To był moment, gdy jedliśmy razem lody w GUM-ie, albo moment, gdy weszliśmy do Teatru Bolszoj, miejsca, w którym nawet ja, moskwianka, nigdy nie byłam. To było, gdy siedzieliśmy pośrodku tętniącego życiem rynku Izmaiłowskiego, słuchając, jak nasi wietnamscy przyjaciele zachwycają się lokalnymi barwami. I to były późne wieczory, gdy cała grupa zbierała się razem, wyczerpana, ale wciąż ożywiona i uśmiechnięta.

Wciąż wyraźnie pamiętam ich dziwną więź: każdy ma hobby, osobowość, ale różnice ich nie dzielą, wręcz przeciwnie, wszystkich łączy świadomość, że dźwigają na swoich barkach misję przynoszenia chwały Ojczyźnie. To harmonia między indywidualnymi osobowościami i wspólna odpowiedzialność stworzyły niezwykle piękny i wyjątkowy obraz. Do tego dochodzi sympatia ze strony wietnamskiej społeczności w Rosji. Nie znają nikogo w grupie, a mimo to przyjeżdżają, przynoszą do domu potrawy, siadają razem, jakby Moskwa nagle zamieniła się w Hanoi.

Niektórzy podążali za grupą przez wiele dni po zwycięstwie, tylko z powodu prostego zdania: „Bo to nasi rodacy”. To zdanie wciąż wywołuje u mnie kłucie w nosie i przypomina mi słowa otuchy, którymi pan Thang (pan Ha Minh Thang, zastępca dyrektora Departamentu Sztuk Scenicznych, szef grupy) zachęcał piosenkarza Duc Phuca i grupę taneczną przed wyjściem na scenę: „Dziesiątki milionów rodaków stoją za wami, aby was wspierać, starajcie się jak najlepiej przynosić chwałę Ojczyźnie”.

Jeśli jest jeden występ, który na zawsze zapamiętam, to Phu Dong Thien Vuong . Na własne oczy przekonałem się, ile wysiłku w niego włożono: tancerze pilnie ćwiczyli, Duc Phuc śpiewał z całego serca każdego dnia podczas prób, ekipa dbała o każdy szczegół. Reżyser Intervision powiedział mi: „Występ Wietnamu był tak perfekcyjny, że podczas prób nie pominięto ani jednego rytmu”.

Zaszczytem było dla mnie przetłumaczenie tekstu na rosyjski. Niektóre zdania były praktycznie niemożliwe do przetłumaczenia, ale starałem się zachować ducha utworu: od „Con Rong Chau Tien” po Thanh Giong. Za każdym razem, gdy tego słucham, dostaję gęsiej skórki. Co ciekawe, rosyjska publiczność również czuje tę znajomość, ponieważ nasz kraj również ma eposy o bohaterach-bogatyrach, młodych mężczyznach obdarzonych niezwykłą siłą od dzieciństwa. Kiedy legendy obu narodów się spotykają, publiczność zdaje się odnajdywać nić porozumienia. Wierzę, że to właśnie ta harmonia sprawia, że wietnamski spektakl jest tak ciepło odbierany.

Ostatniego wieczoru byłam tłumaczką na scenie. Zaledwie kilka sekund, a niespodziewanie otrzymałam serię gratulacji z mediów społecznościowych, od znajomych, a nawet od nieznajomych. W telewizji moja twarz nagle pojawiła się przed całym światem . Te kilka sekund było dla mnie cudem. Zachęciły mnie do pójścia naprzód, uczenia się więcej i życia pełnią życia.

Kiedyś żartowałem: „Może stałem się wyjątkowym wietnamskim emigrantem”. Właściwie to już nie żart. Uwielbiam język wietnamski, kulturę i ludzi. W ciągu najbliższych dwóch lat chcę kontynuować naukę języka, pomagając moim wietnamskim przyjaciołom, kiedy przyjadą do Rosji, a po ukończeniu studiów wrócę do Wietnamu, aby rozpocząć karierę. Obecnie bilety lotnicze są dla mnie zbyt drogie, abym mógł wrócić natychmiast. Ale wierzę, że tak jak trafiłem do Intervision, los zaprowadzi mnie z powrotem do Wietnamu.

Rosjanie mawiają: „Poznaj język, zwiedzaj świat”. Dla mnie wietnamski jest kluczem do tej drogi. Najcenniejszą rzeczą, jaką zrozumiałem po Intervision, jest siła języka w łączeniu ludzi. Uwielbiam uczyć się wietnamskiego, uwielbiam opowiadać wietnamskim znajomym o Rosji, a przede wszystkim uważam, że to najpiękniejsza forma „ dyplomacji ludowej”.

Zaskoczenie sposobem hartowania stali

Prowadząc wietnamską delegację na pchli targ Izmajłowski na przedmieściach Moskwy, poprosiłem Minha o znalezienie rosyjskiego egzemplarza książki „Jak hartowała się stal” , książki, którą pokolenia wietnamskiej młodzieży czytały sobie pod nosem. Na targu nie można jej było znaleźć. Minh żartobliwie powiedział: „Cały targ wie, że szukam tej książki”.

Wydawało się, że historia dobiegła końca, aż do dnia, w którym grupa się rozstała, gdy Minh nagle pojawił się ze znajomym uśmiechem, trzymając w dłoni wydrukowany egzemplarz książki „ Jak hartowała się stal ”, wydanej w 1977 roku, z piękną okładką, białym papierem i nienaruszoną po prawie półwieczu. Okazało się, że tego dnia na targu ktoś szukał Minha i wskazał mu małą księgarnię ukrytą głęboko w zaułku. Minh po cichu kupił książkę i zachował ją jako prezent.

Komentarz (0)