„Student” Le Thi Canh i podróż mająca na celu zachowanie i promocję Ngu Tro Vien Khe

Stając się narodowym niematerialnym dziedzictwem kulturowym, droga do „odrodzenia” i blasku Ngu Tro Vien Khe (gmina Dong Khe, Dong Son) jest pełna trudności i wyzwań. W tej podróży nie sposób nie wspomnieć o wkładzie „dziecka” Le Thi Canh (wioska Vien Khe 1), która jest związana z Ngu Tro Vien Khe od 35 lat.

„Student” Le Thi Canh i podróż mająca na celu zachowanie i promocję Ngu Tro Vien Khe Pani Le Thi Canh na XX Festiwalu Kultury Etnicznej i występie w tradycyjnych strojach grup etnicznych prowincji Thanh Hoa w 2024 r.

Poznaliśmy panią Le Thi Canh (urodzoną w 1971 r.) na 20. Festiwalu Kultury Etnicznej i występie tradycyjnych strojów grup etnicznych prowincji Thanh Hoa w 2024 r., który odbył się w mieście Thanh Hoa w marcu 2024 r. Będąc drobną i aktywną osobą, pani Canh odegrała dobrą rolę towarzysza, prowadząc 40-osobowy zespół do udanego wykonania Tańca Lampy – występu, który wywarł głębokie wrażenie na publiczności.

Dzieląc się z nami swoimi doświadczeniami, pani Canh powiedziała, że nie wiedziała, kiedy pojawiło się Pięć Tro Vien Khe, ale od dzieciństwa uwielbiała i „znała na pamięć” wszystkie 12 sztuk. Wśród nich znalazły się takie typowe przedstawienia, jak: Taniec Lamp, Wróżka Cuoi, To Vu, Bęben i Drewniany Dzwonek, Thiep, Van Vuong (Tygrys), Thuy (Straż Wody), Dzień Lwa, Xiem Thanh (Champa), Hoa Lan, Tu Huan, Ngo Quoc... Spośród nich Bęben i Drewniany Dzwonek to najbardziej wyjątkowy i trudny spektakl, który pani Canh musiała pilnie ćwiczyć.

Do dziś pani Canh doskonale pamięta surowe zasady selekcji uczniów do Ngu Tro Vien Khe. Wybrani uczniowie, oprócz atrakcyjności, muszą być niezamężnymi dziewczętami lub nieżonatymi chłopcami, nie mieć pogrzebu, mieć ku temu powód… W zależności od ucznia, liczba wybranych uczniów będzie się różnić. Dlatego też, dla pani Le Thi Canh, bycie „uczennicą” jest ogromną dumą i efektem całego procesu intensywnego treningu. Będąc zwinną i utalentowaną artystycznie, od 1989 roku pani Canh ma zaszczyt być jedną z typowych uczennic, zaszczytem jest prezentowanie Ngu Tro Vien Khe podczas wielu wydarzeń i ważnych festiwali kulturalnych w regionie i prowincji.

„Od dziecka znałam na pamięć wszystkie 12 sztuk, ale aby opanować wszystkie ruchy, umiejętności i rytmy perkusyjne, każdą sztukę musiałam ćwiczyć przez co najmniej 10-15 dni. Aby dobrze wypaść, sztuka musiała być zarówno aktorska, jak i śpiewana, więc tylko ci, którzy byli naprawdę zaangażowani i zaangażowani, mogli zagrać wszystkie 12 sztuk” – powiedziała Le Thi Canh.

Chociaż Ngu tro Vien Khe jest tak wyjątkowe, ten rodzaj niematerialnego dziedzictwa kulturowego również jest zagrożony zanikiem i utratą. Zdając sobie z tego sprawę, od około 1991 roku do dziś, pani Canh nieustannie stara się łączyć i gromadzić ludzi podzielających jej pasję, aby zachować i promować wartość Ngu tro Vien Khe. Ponadto regularnie organizuje domowe ćwiczenia dla swoich dzieci, wnuków i krewnych oraz uczestniczy w nauczaniu w szkołach i klubach kulturalno-artystycznych w miejscowościach w dystrykcie Dong Son. Jednak jej nauczanie spotkało się ze sprzeciwem części mieszkańców gminy, którzy uważają Ngu tro Vien Khe za swoją „własność” i nie powinni przekazywać tej wyjątkowej wartości kulturowej innym miejscowościom. „W obliczu sprzecznych opinii, nadal stanowczo stwierdzam, że Ngu Tro Vien Khe nie tylko wymaga szerokiej promocji, ale także poważniejszego i bardziej systematycznego nauczania. To sposób na zachowanie i promowanie wartości dziedzictwa pozostawionego przez naszych przodków” – powiedziała pani Canh.

Do 2000 roku Wietnamski Instytut Muzyczny współpracował z lokalnym samorządem i mieszkańcami gminy Dong Khe, realizując projekt mający na celu przywrócenie, zachowanie i promocję wartości kulturowych Ngu Tro Vien Khe. W czasie, gdy Wietnamski Instytut Muzyczny i Departament Kultury, Sportu i Turystyki Thanh Hoa gromadziły dokumenty i zdjęcia na potrzeby badań i prac konserwatorskich, pani Canh towarzyszyła wiejskiemu zespołowi artystycznemu i badaczom w ich pracy, odwiedzając każdy dom dawnego zespołu oraz osoby starsze, które wciąż pamiętają historię zespołu, aby ją udokumentować i odrestaurować. Do 2017 roku Ngu Tro Vien Khe było uznawane przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki za Narodowe Niematerialne Dziedzictwo Kulturowe. Wspominając tamtą chwilę, pani Canh nie kryła radości i wzruszenia: „Nie tylko ja, ale także miejscowa ludność była wówczas niezwykle podekscytowana i dumna. To motywuje mnie i uczniów gminy Dong Khe do dalszego pielęgnowania naszej pasji do Ngu Tro Vien Khe i do wnoszenia wkładu w proces ochrony i promowania wartości tego niematerialnego dziedzictwa kulturowego”.

Zanim się z nami pożegnała, pani Canh powiedziała: „Mam szczerą nadzieję, że Ngu Tro Vien Khe stanie się bliższe młodemu pokoleniu, zwłaszcza uczniom szkół oraz klubów kulturalno-artystycznych w regionie. W związku z tym konieczne jest włączenie Ngu Tro Vien Khe do niektórych zajęć pozalekcyjnych lub udział w szkolnych akcjach ruchowych… W ten sposób dzieci będą kochać i uczestniczyć w zachowaniu i promowaniu wartości cennego dziedzictwa kulturowego pozostawionego przez ich przodków”.

Artykuł i zdjęcia: Hoai Anh

Źródło