„Uczennica” Le Thi Canh i jej podróż w celu zachowania i promowania Pięciu Tradycyjnych Gier Vien Khe.

Stając się narodowym niematerialnym dziedzictwem kulturowym, proces „odrodzenia” i rozświetlenia Pięciu Tradycyjnych Przedstawień Viên Khê (gmina Đông Khê, dystrykt Đông Sơn) był pełen trudności i wyzwań. W tej podróży nie można pominąć wkładu Lê Thị Cảnh (wioska Viên Khê 1), artystki zaangażowanej w Pięć Tradycyjnych Przedstawień Viên Khê od 35 lat.

„Uczennica” Le Thi Canh i jej podróż w celu zachowania i promowania Pięciu Tradycyjnych Gier Vien Khe. Pani Le Thi Canh na XX Narodowym Festiwalu Kultury Etnicznej prezentująca tradycyjne stroje grup etnicznych w prowincji Thanh Hoa w 2024 r.

Poznaliśmy panią Le Thi Canh (urodzoną w 1971 roku) na XX Narodowym Festiwalu Kultury Etnicznej i Pokazie Strojów Tradycyjnych Prowincji Thanh Hoa, który odbył się w marcu 2024 roku w mieście Thanh Hoa. Dzięki swojej drobnej i żywiołowej postawie pani Canh doskonale sprawdziła się w roli mentorki, prowadząc 40-osobowy zespół do udanego wykonania Tańca z Lampionami – występu, który wywarł głębokie wrażenie na publiczności.

Dzieląc się z nami, pani Canh powiedziała, że nie wie, kiedy powstało Pięć Tradycyjnych Występów Vien Khe, ale od dzieciństwa uwielbiała i znała na pamięć wszystkie 12 opowieści. Do typowych występów należą: Taniec z Lampionami, Tien Cuoi, To Vu, Występ z Bębnami i Gongiem, Thiep, Van Vuong (Tygrys), Thuy (Plemię Wody), Wspinaczka po Linie, Siam (Champa), Hoa Lan, Tu Huan, Ngo Quoc... Spośród nich Występ z Bębnami i Gongiem jest najbardziej wyjątkowy i trudny, wymagający od pani Canh pilnej praktyki.

Do dziś pani Canh żywo pamięta surowe zasady wyboru wykonawców w dawnych czasach, gdy uczestniczyli w Pięciu Tradycyjnych Przedstawieniach Vien Khe. Oprócz atrakcyjności wizualnej, wybierani wykonawcy musieli być nieżonatymi dziewczętami i chłopcami, a ich rodziny nie miały niedawnych zgonów ani innych powodów do ich wyboru. Liczba wykonawców różniła się w zależności od przedstawienia. Dlatego wybór na wykonawcę był dla pani Le Thi Canh źródłem ogromnej dumy i rezultatem długiego, intensywnego szkolenia. Będąc bystrą i utalentowaną artystycznie, pani Canh od 1989 roku ma zaszczyt być jedną z wybitnych artystek, z dumą prezentując Pięć Tradycyjnych Przedstawień Vien Khe na wielu ważnych wydarzeniach kulturalnych i festiwalach w regionie i prowincji.

„Od dziecka znałam na pamięć wszystkie 12 sztuk, ale aby opanować wszystkie ruchy, umiejętności i grę na perkusji, każda sztuka wymaga co najmniej 10-15 dni ćwiczeń. Aby dobrze zagrać, wykonawcy muszą grać i śpiewać jednocześnie, więc tylko ci, którzy są naprawdę zaangażowani i w pełni zaangażowani w przedstawienie, mogą zagrać wszystkie 12 sztuk” – powiedziała pani Le Thi Canh.

Pomimo swojego wyjątkowego charakteru, Pięć Tradycyjnych Przedstawień Viên Khê (Ngũ trò Viên Khê) było niegdyś zagrożone zniknięciem i zaginięciem. Zdając sobie z tego sprawę, od około 1991 roku do chwili obecnej pani Cảnh konsekwentnie dąży do łączenia i gromadzenia osób o podobnych poglądach, aby zachować i promować wartość Pięciu Tradycyjnych Przedstawień Viên Khê. Regularnie organizuje sesje szkoleniowe w domu dla swoich dzieci, wnuków i krewnych, a także uczestniczy w nauczaniu tych przedstawień w szkołach i klubach kulturalnych w różnych miejscowościach w dystrykcie Đông Sơn. Jednak jej działania edukacyjne spotkały się ze sprzeciwem niektórych mieszkańców gminy, którzy uważają, że Pięć Tradycyjnych Przedstawień Viên Khê jest ich „własnością” i nie powinno być przekazywane innym miejscowościom. „Pomimo sprzecznych opinii, niezmiennie wierzę, że Pięć Tradycyjnych Gier Vien Khe nie tylko musi być szeroko promowanych, ale także nauczanych poważniej i systematyczniej. To sposób na zachowanie i promowanie wartości dziedzictwa pozostawionego przez naszych przodków” – stwierdziła pani Canh.

Do 2000 roku Wietnamski Instytut Muzyki, we współpracy z samorządem lokalnym i mieszkańcami gminy Dong Khe, realizował projekt mający na celu przywrócenie, zachowanie i promocję wartości kulturowej Pięciu Tradycyjnych Występów Vien Khe. W okresie, gdy Wietnamski Instytut Muzyki i Departament Kultury, Sportu i Turystyki Thanh Hoa gromadziły dokumenty i zdjęcia do badań i konserwacji, pani Canh towarzyszyła wiejskiej grupie artystycznej i badaczom w próbach, odwiedzając domy byłych artystów i osób starszych, które wciąż pamiętały historie, aby je uwiecznić i zrekonstruować. W 2017 roku Pięć Tradycyjnych Występów Vien Khe zostało uznane przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki za Narodowe Niematerialne Dziedzictwo Kulturowe. Wspominając tamten czas, pani Canh nie kryła radości przeplatanej wzruszeniem: „Nie tylko ja, ale i miejscowa ludność była wówczas niezwykle podekscytowana i dumna. To była motywacja dla mnie i uczniów z gminy Dong Khe do dalszego pielęgnowania naszej pasji do Pięciu Tradycyjnych Igrzysk Vien Khe, przyczyniając się do zachowania i promowania wartości tego niematerialnego dziedzictwa kulturowego”.

Zanim się rozstaliśmy, pani Canh wyraziła: „Mam szczerą nadzieję, że Pięć Tradycyjnych Igrów Vien Khe stanie się bardziej dostępne dla młodszego pokolenia, zwłaszcza uczniów szkół oraz klubów kulturalno-artystycznych w regionie. Dlatego powinniśmy włączyć Pięć Tradycyjnych Igrów Vien Khe do zajęć pozalekcyjnych lub występów podczas wydarzeń szkolnych… To pomoże dzieciom docenić i włączyć się w zachowanie i promowanie cennego dziedzictwa kulturowego pozostawionego przez naszych przodków”.

Komentarz (0)