Spotkanie dziedzictwa ze współczesnymi rytmami

W migoczących światłach rozbrzmiewa monochord; młoda publiczność, pośród dudniącej muzyki elektronicznej, wzrusza się do łez, słuchając fragmentu starej sztuki... Wydawałoby się, że dwa światy – tradycyjnej i nowoczesnej sztuki – nie mogą się ze sobą zetknąć, jednak „Ai Long Dia” zespołu Entropy łączy te dwie przeciwstawne rzeczywistości w jedną.

Entropy Group to grupa kreatywnych młodych ludzi, którzy pragną zbudować nocny ekosystem kulturalny, w którym tradycyjna sztuka, muzyka elektroniczna i współczesne formy wizualne współistnieją, zderzają się i przekształcają w nowe doświadczenia. Z tego pragnienia narodził się projekt „Ai Long Dia”. „Ai Long Dia” można rozumieć jako „kochaj krainę smoków”, a nazwa wyraża miłość do kraju i jego dziedzictwa kulturowego, które ukształtowało wietnamską duszę.

Pomysł projektu „Ai Long Dia” jest wynikiem obserwacji, kontemplacji, a nawet cierpienia młodych ludzi mieszkających w sercu Hanoi . Projekt stawia palące pytanie: jak tradycyjne wartości mogą być nie tylko zachowane w muzeach czy teatrach, ale także mogą prawdziwie ożywić, rozkwitnąć i poruszyć serca młodych ludzi, nawet w przestrzeniach uznawanych za nietradycyjne?

Pani Tran Khanh Linh, inicjatorka projektu, powiedziała: „Powodem, dla którego chcemy wnieść tradycję do przestrzeni takich jak bary, kluby, pozornie „przeciwstawne” miejsca, jest przekonanie, że kultura nie służy jedynie do zachowania, ale do życia. A tradycja, jeśli naprawdę ma witalność, musi być umiejscowiona między rzeczywistymi doświadczeniami a zderzeniami. Nie organizujemy „Ai Long Dia” jako serii widowisk rozrywkowych o „dziwnych” barwach, aby przyciągnąć uwagę. Wręcz przeciwnie, każdy występ, każde połączenie jest starannie przygotowywane jako poważny projekt artystyczny, w którym dyrygentem jest nowoczesna muzyka elektroniczna, a rdzeniem tradycyjne elementy”.

Od 2024 roku „Ai Long Dia” zorganizowało trzy występy, z których każdy eksplorował inny tradycyjny element kulturowy. Pierwszy z nich uhonorował monochord, symbol muzyki wietnamskiej.

Artystka grająca na monochordzie od prawie 14 lat, Au Thi Ha Anh, próbowała swoich sił na wielu różnych etapach, ale zaproszenie do projektu „Ai Long Dia” było dla niej ogromnym zaskoczeniem: „To stawia przede mną wiele wyzwań, ale też motywuje mnie do ich pokonywania. Połączenie monochordu z muzyką elektroniczną wnosi unikalną, nową barwę, nie tylko zachowując wartość muzyki tradycyjnej, ale także pomagając jej rozwijać się bardziej, zbliżając się do młodych ludzi”.

Po monochordzie „Ai Long Dia” nadal zaskakuje publiczność, otwierając przestrzeń gongów z Central Highlands, dziedzictwa UNESCO, odtwarzając rytualne dźwięki w świecie światła i brzmień elektronicznych. A ostatnio, śmiały eksperyment z Tuong – starożytną formą teatralną.

Pod kierownictwem Zasłużonego Artysty Trana Van Longa z Teatru Wietnamskiego Tuong, dwie klasyczne sceny ze sztuki On Dinh chop Ta zostały odtworzone w nowej formie teatralnej. Techniki sceniczne artystów Trong Van, Dinh Thuan i Zasłużonego Artysty Hai Van łączą się tu z muzyką elektroniczną, współczesną choreografią i oświetleniem inspirowanym tradycyjnymi sztukami pięknymi.

Zasłużony artysta Tran Van Long powiedział: Występowanie w sali tanecznej to wyzwanie. Ale o dziwo, kiedy wchodzimy na scenę, nie widzimy „zniekształconej” opery – wręcz przeciwnie, słucha się jej w zupełnie nowy sposób. Młodzi ludzie nie tylko eksperymentują ze sztuką, ale także kwestionują sposób, w jaki społeczeństwo postrzega sztukę tradycyjną. Przez wiele lat opera była często ograniczona do scen teatralnych, kojarzona z konkretnym pokoleniem odbiorców. Ale kiedy pojawił się projekt taki jak „Ai Long Dia”, zobaczyliśmy, że sztuka tradycyjna nie jest przestarzała, tylko czeka na nowy sposób, by dotrzeć do młodych ludzi.

Wielu zagranicznych gości z uwagą obserwowało występy artystów tuong w rytm muzyki elektronicznej. Nie rozumieli każdego słowa utworu, ale przyciągał ich każdy pomruk, każdy krok, każde spojrzenie. Jame, brytyjski turysta, powiedział: „Czytałem książki o tuong i wiedziałem, że to wyjątkowa forma tradycyjnego teatru wietnamskiego. Ale samo doświadczenie przerosło moje wyobrażenia. Chociaż nie rozumiałem wszystkich tekstów, czułem siłę w każdym ruchu i każdej mimice artystów. Myślę, że to bardzo skuteczny sposób na przybliżenie kultury wietnamskiej międzynarodowej publiczności”.

Pani Le Vu Thuy Linh (Hanoi) po obejrzeniu imponującego spektaklu chciała dowiedzieć się więcej o Tuong: „Wróciłam, żeby obejrzeć spektakl On Dinh chop Ta na YouTube, przeczytać artykuły o sztuce Tuong i zadałam sobie pytanie: dlaczego dopiero teraz o tym wspominam? Może dlatego, że Tuong zawsze rozgrywał się w przestrzeniach, do których młodzi ludzie nie mają wstępu”.

„Ai Long Dia” nie postrzega siebie jako projektu ochrony dziedzictwa, lecz jako przestrzeń dialogu z nim. Poprzez każdy performans Entropy chce zbadać, jak daleko może posunąć się tradycyjna sztuka w nowych kontekstach. To poważna, eksperymentalna podróż, w której dziedzictwo zostaje wprawione w ruch – nie po to, by utracić swoją tożsamość, ale by stać się bardziej żywe niż kiedykolwiek.

Kompozytorka i dziennikarka Mai Van Lang, od lat pasjonująca się tradycyjnymi formami sztuki, z entuzjazmem przyjmuje ten projekt: „Znaleźli sposób na przybliżenie publiczności sztuki tradycyjnej. Patrząc na nazwiska artystów, uważam, że jest to projekt o stosunkowo wysokiej wartości artystycznej. Mam nadzieję, że oprócz odnowy i odkrywania nowych podejść do tradycji, w każdym programie zachowacie piękno i wietnamską duszę każdej formy sztuki”.

Projekt młodych ludzi Entropy ciągle się rozwija i ma w planach eksplorację takich gatunków jak: cheo, xam, cai luong czy górska sztuka ludowa... „Ai Long Dia” ma nadzieję dotrzeć do większej liczby turystów z całego świata i opowiedzieć inną historię o Wietnamie.

Widać, że jeśli da się im przestrzeń, szacunek i właściwy „język pokolenia”, młodzi ludzie nie odwrócą się od tradycji. Będą ożywiać kulturę w sposób cywilizowany, kreatywny i odpowiedzialny.

KRÓLEWSKI SPORTOWIEC

Source: https://nhandan.vn/cuoc-gap-go-giua-di-san-va-nhip-dieu-duong-dai-post887139.html