Przebudzenie dziedzictwa naszych przodków… w bibliotece

VHO – Za cichymi regałami z książkami kryje się skarbnica dziedzictwa, która stopniowo się budzi: 106 dekretów królewskich i ponad 1000 rzadkich dokumentów Han Nom z XVII-XX wieku. Od 2023 roku trwa akcja mająca na celu zachowanie i promowanie wartości tych starożytnych, pokrytych kurzem ksiąg.

Przed przystąpieniem do prac restauracyjnych i tłumaczeniowych pracownicy sprawdzają stan starożytnych dokumentów z czasów dynastii Han.

Nie chodzi tu tylko o zachowanie obiektów, ale także o przywracanie pamięci historycznej, zachowanie lokalnej tożsamości kulturowej i stopniowe upowszechnianie wartości dziedzictwa Thanh poza zasięgiem lokalnym, docierając do krajowej i międzynarodowej społeczności akademickiej.

Cicho w sercu biblioteki

Biblioteka Prowincji Thanh Hoa, z prawie 490 000 zachowanych książek, gazet i dokumentów wszelkiego rodzaju, jest nie tylko lokalnym centrum wiedzy, ale także miejscem przechowywania cennej części historii i kultury narodu. W szczególności rzadki zbiór starożytnych dokumentów, zawierający ponad 1000 kopii Han Nom, a w szczególności 106 dekretów królewskich i wiele dokumentów sprzed setek lat, stanowi żywy dowód na istnienie procesów historycznych, instytucji społecznych, wierzeń, klanów i unikalnych rdzennych wartości.

Wiele z nich to królewskie dekrety uznające wkład postaci historycznych, bogów opiekuńczych wsi i przodków, którzy przyczynili się do rozwoju narodu i kraju; dokumenty Han Nom to poezja, pisma buddyjskie, medycyna, genealogia i legendy – gatunki odzwierciedlające głębię kulturową, świadomość i życie duchowe starożytnego narodu wietnamskiego, szczególnie regionu Thanh Hoa, w nurcie historii narodu.

Jednak z powodu ograniczonych warunków przechowywania przez wiele lat i wpływu czasu, wiele dokumentów jest w stanie poważnego zniszczenia, z gnijącym papierem, wyblakłym atramentem, podartymi powierzchniami oraz atakami termitów i pleśni. Niektóre starożytne dekrety królewskie posiadają jedynie strzępki papieru, które odklejają się od ręki. Te cenne wartości są zagrożone bezpowrotną utratą, jeśli nie zostaną szybko i prawidłowo odrestaurowane.

„Wielokrotnie byliśmy załamani, gdy natrafialiśmy na zgniłe królewskie dekrety z niewyraźnymi i nieczytelnymi literami. Za każdym z tych dokumentów kryje się historia, kultura i duch naszych przodków, których nie można utracić tylko z powodu opóźnienia” – powiedział pan Le Thien Duong, dyrektor Biblioteki Prowincji Thanh Hoa.

Często czuliśmy się zrozpaczeni, stykając się z przestarzałymi dekretami królewskimi, których litery były niewyraźne i nieczytelne. Za każdym z tych dokumentów kryje się historia, kultura i duch naszych przodków, których nie można utracić tylko z powodu opóźnienia.

(Pan LE THIEN DUONG, dyrektor Biblioteki Prowincjonalnej Thanh Hoa )

Według pana Duonga, wdrożenie planu to nie tylko odpowiedzialność, ale także misja zachowania dziedzictwa kulturowego w nowej erze. Zdając sobie sprawę z pilności problemu, w 2023 roku Ludowy Komitet prowincji Thanh Hoa oficjalnie wydał Plan zachowania, renowacji, tłumaczenia i edycji dekretów królewskich oraz starożytnych dokumentów Han Nom na lata 2023-2025, z całkowitym budżetem ponad 7,5 miliarda VND z budżetu na działalność kulturalną i informacyjną.

To długoterminowy, synchroniczny plan, angażujący zespół ekspertów, pracowników kulturalnych i doświadczonych bibliotekarzy. Zgodnie z nim, w ciągu trzech lat realizacji, Thanh Hoa zamierza odrestaurować wszystkie 106 dekretów królewskich i ponad 1000 rzadkich dokumentów Han Nom. Każdy rok to etap o określonej treści i celach, aby zapewnić postęp i profesjonalną jakość.

W 2023 roku, w pierwszym roku realizacji planu, Biblioteka Prowincjonalna oczyściła i zdezynfekowała 300 dokumentów Han Nom, odrestaurowała pięć poważnie uszkodzonych dokumentów i przetłumaczyła pierwsze 30 dekretów królewskich. Konserwacja została przeprowadzona zgodnie z profesjonalnymi procedurami: czyszczenie, usuwanie pleśni, dezynfekcja i fizyczna stabilizacja. W 2024 roku plan był kontynuowany, obejmując oczyszczenie i dezynfekcję 345 dokumentów Han Nom; 5 w pełni odrestaurowanych ksiąg oraz skrupulatne zabezpieczenie i przetłumaczenie 35 starożytnych dekretów królewskich.

Warto zauważyć, że dekrety królewskie wybrane do renowacji w tym okresie pochodzą głównie z XVIII-XIX wieku i noszą znamiona dynastii Nguyen, dynastii o bogatym systemie dekretów królewskich i wysokiej wartości historycznej. W 2025 roku, w ramach ostatniego etapu, prace będą kontynuowane w celu oczyszczenia pozostałych 385 dokumentów Han Nom, odrestaurowania pięciu poważnie uszkodzonych dokumentów i przetłumaczenia 35 dekretów królewskich, co pozwoli na ukończenie całego nakładu pracy zgodnie z planem.

Jednocześnie Biblioteka Prowincjonalna jest wyposażona w specjalistyczny sprzęt konserwatorski, taki jak osuszacze powietrza o dużej wydajności, specjalistyczne szafy na dekrety królewskie, papier bezkwasowy, termometry elektroniczne itp., aby stworzyć optymalne warunki przechowywania dokumentów. Jednocześnie do udziału w ocenie i nadzorze każdego etapu zapraszani są czołowi eksperci, aby zapewnić przestrzeganie technik i zasad konserwacji dziedzictwa.

Pani Vu Minh Hoa, bibliotekarka bezpośrednio zaangażowana w proces czyszczenia i klasyfikowania dokumentów Han Nom, zwierzyła się: „Praca jest bardzo drobiazgowa, są sesje, podczas których musimy siedzieć godzinami, żeby usunąć każdy ślad pleśni i wyczyścić każdą stronę. Ale kiedy widzimy odrestaurowane dekrety królewskie w nienaruszonym stanie, jesteśmy naprawdę wzruszeni”.

Przeprowadź przegląd i klasyfikację dokumentów

Nowa witalność we współczesnym życiu

W odróżnieniu od innych planów ochrony zabytków, prace w Bibliotece Prowincjonalnej Thanh Hoa mają na celu nie tylko zachowanie obiektów, ale również osiągnięcie większego celu, jakim jest promowanie wartości starożytnych dokumentów w życiu współczesnym.

Po zakończeniu prac renowacyjnych dokumenty zostaną przetłumaczone na język wietnamski i wprowadzone do cyfrowego systemu biblioteki, aby służyć społeczeństwu. Czytelnicy będą mogli korzystać z tych zasobów nie tylko na miejscu, ale także za pośrednictwem platform cyfrowych, co otwiera możliwość ich wykorzystania dla studentów, naukowców i osób w kraju i za granicą.

Biblioteka Prowincjonalna współpracuje również z wyspecjalizowanymi jednostkami w zakresie inwentaryzacji, klasyfikacji i tworzenia dokumentacji naukowej dokumentów o szczególnej wartości, dążąc do uzyskania statusu narodowego dziedzictwa dokumentacyjnego UNESCO. Jest to nie tylko oficjalne uznanie wartości archiwum, ale także szansa dla Thanh Hoa na umocnienie swojej pozycji na mapie dziedzictwa kulturowego Wietnamu.

Według oceny członków Rady Zawodowej, wyniki pierwszych dwóch lat realizacji planu potwierdziły słuszność i skuteczność obranego kierunku. Udane odrestaurowanie setek dokumentów Han Nom i dekretów królewskich nie tylko pomaga ocalić cenne dokumenty znajdujące się w stanie bliskim śmierci, ale także stwarza szansę na „ożywienie” wartości kulturowych, które niegdyś uważano za zapomniane.

Na każdej stronie, która zbladła z upływem czasu, wciąż rozbrzmiewają nauki, pieśni, opowieści, morały… naszych przodków. Każdy dekret królewski, każdy fragment Han Nom jest częścią pamięci narodu, kulturowym głosem przodków, pozostawionym potomności. Zachowanie tych dokumentów to nie tylko zadanie zawodowe, ale także akt o znaczeniu moralnym: szacunek dla przeszłości, pielęgnowanie tożsamości, tworzenie przyszłości. To również zobowiązanie pracowników kultury Thanh Hoa, aby w tętniącym życiem nurcie czasów tradycyjne wartości były nadal zachowywane, pielęgnowane i rozpowszechniane.

Thanh Hoa, ze swoim bogatym dziedzictwem, stopniowo przekształca swój skarbiec starożytnych dokumentów w tętniące życiem źródło kultury, służące edukacji , badaniom, promocji i integracji. Nie hałaśliwie, nie ostentacyjnie, lecz wytrwale i pewnie, proces zachowania dziedzictwa odbywa się w ciszy, przez ludzi z sercami, umysłami i dumą z ojczyzny i narodowych korzeni.

Źródło: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html