Reżyser Trinh Lam Tung: Wietnamska kultura ludowa otwiera drzwi mojej kreatywności

Po ponad 20 latach pracy z wietnamską animacją i eksperymentowaniu z wieloma rolami, zasłużony artysta i reżyser Trinh Lam Tung w końcu przeniósł film animowany „Trang Quynh nhi: Legenda Kim Nguu” na duży ekran. Co ważniejsze, to właśnie „wietnamska dusza” stała się inspiracją dla tego filmu animowanego wyprodukowanego w Wietnamie.

Czy możesz podzielić się swoimi pierwszymi wspomnieniami z rozpoczęcia przygody z animacją? Co zainspirowało Cię do wyboru tej ścieżki?

Uwielbiałem rysować od najmłodszych lat, zaczynając od białej kredy, która została mi po mamie na cementowej podłodze, a potem, gdy mi się skończyła, zbierałem kawałki młodych cegiełek lub patyczków, żeby rysować po ziemi, gdziekolwiek byłem. To przekonanie, że rysunki potrafią opowiadać historie i poruszać, niezależnie od tego, jak małe, poprowadziło mnie tą ścieżką przez całe dzieciństwo. Dopiero gdy mogłem studiować i pracować w ekipie filmowej „ Przygód żółtej pszczoły” – pierwszego serialu animowanego komputerowo w Wietnamie (stworzonego przez mojego pierwszego nauczyciela, artystę ludowego, reżysera Pham Minh Tri), naprawdę wkroczyłem w świat profesjonalnej animacji.

Pierwsze dni studiów były niezwykle trudne, każdy musiał kupić specjalistyczny stół kreślarski, typowy dla animatora. Stół ten miał szklaną powierzchnię i projektor, który pozwalał widzieć przez warstwy ruchomych linii. Właśnie skończyłem studia i mieszkałem w małym wynajmowanym domu, w którym brakowało wszystkiego. W drodze z pracy poprosiłem o kawałek szkła, który został mi ze sklepu z aluminium i szkłem na końcu alejki, a także o plastikową umywalkę i domowej roboty żarówkę – tak oto miałem swój pierwszy stół kreślarski. Tej nocy byłem pochłonięty rysowaniem niemal do świtu. „Stół z umywalką” był moim bliskim przyjacielem, który towarzyszył mi przez wiele nieprzespanych nocy, pomagając mi dokończyć sceny filmowe i zarobić pierwszą pensję. Był tak prymitywny, ale krył w sobie wielkie marzenie o zostaniu profesjonalnym animatorem.

Scena z filmu „Im większy, tym mniejszy”, nagrodzonego w 2012 roku nagrodą Golden Kite Award w reżyserii Trinh Lam Tung

Zdjęcie: DPCC

Jakie pamiętne momenty zwrotne przeżyłeś, począwszy od chłopca, który uwielbiał rysować kredą i cegłami, o czym przed chwilą wspomniałeś, aż do reżysera animacji?

Zarabiam na życie wieloma pracami, takimi jak kopiowanie obrazów na zlecenie, reklama, a nawet rzeźbienie nagrobków, obsługa w restauracji z pho… ale dla mnie pasja do animacji jest czymś świętym, głęboko zakorzenionym w mojej podświadomości. Kiedy jeszcze się przyjaźniliśmy, moja żona zawsze zachęcała mnie do rozwijania tej pasji.

Zostanie artystą w Vietnam Animation Studio to dla mnie wielka radość. Mogę tam pracować i uczyć się pod okiem najlepszych nauczycieli w branży, z wieloma utalentowanymi reżyserami i artystami, zdobywając doświadczenie.

Życie jednak nie było łatwe. Kiedy się pobraliśmy, a w 2007 roku urodził się nasz syn, zdarzały się chwile, kiedy płaciliśmy czynsz i zostawało nam tylko tyle, żeby kupić karton mleka dla dziecka. Często musiałem chodzić do pracy głodny, widok mojej żony i dzieci w takim stanie napawał mnie smutkiem i zmartwieniem. Podejmowałem się wielu dodatkowych prac, takich jak korepetycje, ilustrowanie książek i gazet, malowanie murali..., pracując po nocach, żeby zarobić na utrzymanie mojej małej rodziny. Były też chwile, kiedy prawie rzuciłem pracę, bo życie było zbyt trudne, a wiara w to, że mogę się utrzymać z animacji, słabła. Jednak dzięki wytrwałości i wysiłkowi moje prace stopniowo zdobywały uznanie, zdobywałem kolejne kontrakty z bardziej adekwatnymi pensjami. Zwłaszcza gdy poznawałem i badałem wiele różnych gatunków filmowych i języków, starałem się znaleźć własną drogę. Największym punktem zwrotnym był prawdopodobnie powrót do kultury ludowej. To właśnie wietnamska kultura ludowa, z jej bogactwem i wieloznacznością, otworzyła mi drzwi do kreatywności.

Reżyser Trinh Lam Tung z zasłużonym artystą Chieu Xuan i gośćmi na wydarzeniu animacji 3D Trang Quynh nhi: Legenda Kim Nguu

ZDJĘCIE: NVCC

Po ponad 20 latach pracy w zawodzie, jakie największe trudności i wyzwania napotkałeś w branży animacji w Wietnamie?

Największym wyzwaniem jest wiara w immanentną wartość wietnamskiej animacji i wietnamskiej kultury, w to, czy znajdzie ona swoje miejsce na rynku, na którym konkurencja z importowanymi produktami jest zacięta. Wielokrotnie muszę na wszelkie sposoby przekonywać moich partnerów, że wietnamskie opowieści ludowe i animacje, jeśli zostaną umieszczone na odpowiednim poziomie, są wystarczająco atrakcyjne, by poruszyć serca globalnej publiczności. Wierzę, że każda klatka, którą rysuję, może zachować cząstkę wietnamskiej kultury ludowej.

Co takiego jest w wietnamskiej kulturze ludowej, że wybrałeś ją jako główny materiał w swoich animowanych produktach?

Kultura ludowa to miejsce, w którym na nowo spotykam siebie – prostą, pełną metafor i żywą. Nie wykorzystuję materiałów zawartych w skarbcu kultury ludowej, by je odtworzyć lub próbować biernie i nudno opisać, lecz starannie je „odnawiam”, ponieważ kapitał kulturowy zawsze ma cechy wymiany i adaptacji. Czuję go, żyję w nim, by chłonąć go każdym oddechem, poprzez wiele dzieł, i co ważne, znajduję w nim prostotę i prostotę właściwą dla odpornego, miłującego pokój narodu, a jednocześnie nie mniej atrakcyjnego i nowoczesnego, by nadążać za światowymi trendami filmowymi.

Scena z filmu Mała Trang Quynh: Legenda Byka

Zdjęcie: DPCC

Twoim zdaniem, jak będzie rozwijała się wietnamska animacja w przyszłości?

Pojawienie się filmów kinowych i krajowych studiów filmowych, które inwestują znaczne środki w dobre treści oparte na fundamentalnych wartościach i wykorzystujące wietnamską kulturę, jest bardzo zachęcającym sygnałem. Widzowie zaczynają odzyskiwać zaufanie do wietnamskiej animacji, inwestorzy również są bardziej zainteresowani, a liderzy branży w mniejszym lub większym stopniu wspierają i wspierają ten proces. Co najważniejsze, minęło wiele lat, odkąd mieliśmy dobre produkty, które podbiły serca widzów, pomimo wielu ograniczeń. Mam jednak nadzieję, że ten rozwój nie będzie „sterowany” przez pogoń za krótkoterminowymi gustami. Większe zróżnicowanie widowni, z poczuciem odpowiedzialności każdego z nas, pomoże zachować i promować odwieczne wartości narodu.

Reżyser Trinh Lam Tung jako artysta

ZDJĘCIE: NVCC

W ostatnich czasach wiele wietnamskich produktów rozrywkowych i kulturalnych również wykorzystywało ludowe i tradycyjne treści kulturowe. Jeśli jednak nie wypracują one własnych, unikalnych cech, nie odniosą sukcesu. Jak zatem w procesie twórczym znaleźć równowagę między zachowaniem pierwotnego ducha kultury ludowej a innowacyjnością, dostosowaną do potrzeb współczesnej publiczności?

To nie było łatwe zadanie. Musieliśmy wielokrotnie przewracać strony scenariusza z ogromną ilością wiedzy, w przeciwnym razie łatwo byłoby wpaść w labirynt. Łączenie historii o wielu różnych barwach, przy jednoczesnym zachowaniu spójności scenariusza długiego filmu animowanego, było trudnym zadaniem, ale pokonaliśmy je, aby opowiedzieć kompletną historię w Trang Quynh nhi: Truyen thuy Kim Nguu . Nie próbowałem opowiedzieć jej dokładnie, ponieważ byłoby to bez znaczenia, i wiele innych publikacji gatunkowych to zrobiło. Wydestylowałem, zachowałem najistotniejszy duch, najbardziej symboliczny, a następnie znalazłem nowoczesne podejście, prosty sposób opowiadania, bliższy dzisiejszym odczuciom publiczności. To jak namalowanie obrazu nowymi wzorami na starożytnym tle papieru.

Scena z filmu Mała Trang Quynh: Legenda Byka

Zdjęcie: DPCC

Czy możesz nam opowiedzieć więcej o procesie badania i wykorzystywania elementów kultury ludowej w filmie Trang Quynh nhi: The Legend of Kim Nguu ?

Badamy i łączymy wiele opowieści z kultury ustnej, legend, mitów, historii, folkloru i legend… To proces wymagający ogromnego wysiłku i starannej selekcji. W związku z tym musimy zadbać o ścisłe przestrzeganie technicznych aspektów tworzenia scenariusza filmowego, promować najbardziej specyficzne elementy gatunku animacji 3D, a także prowadzić badania rynku i dane demograficzne… Elementy kultury ludowej są starannie dobierane pod wieloma względami: muzyką , fabułą, krajobrazem, architekturą, kostiumami, kuchnią, dialogami, dialektami… Wszystkie te materiały są przeplatane w najbardziej naturalny sposób, aby stworzyć atmosferę filmu, ale nie zapominamy o kwestiach odbioru współczesnej publiczności.

Wietnamska animacja to „trudna” dziedzina pod względem komercyjnym. Ale ty wciąż wytrwale działasz na tym placu zabaw, który od ponad 20 lat nie przynosi zysków. Jeśli mówisz, że robisz to tylko z pasji, to trochę nierealne, prawda?

Myślę, że w każdym zawodzie pasja to za mało, to proces ciągłego wysiłku, uczenia się i pracy. W przypadku animacji, być może wytrwałość i sprawdzanie ludzi są jeszcze bardziej niezbędne, ponieważ dojrzałość zawodowa wymaga czasu. Nie ma zawodu, który przynosi pieniądze, wszystko trzeba wypracować i opłacić czasem, wysiłkiem lub pieniędzmi; animacja nie jest wyjątkiem. Jednak dzięki niedawnej analizie rynku, wraz z eksplozją technologii, produkcja animacji odniosła niemały sukces, tworząc nawet „ogromne” źródło dochodu w zawodach, które młodzi ludzie uwielbiają.

Scena z filmu „Dziecięcy taniec lwa” (seria filmów o Trang Quynhu w dzieciństwie)

Zdjęcie: HANIFF

Wygląda na to, że wietnamska animacja przyciąga wielu młodych ludzi?

Animacja ma tę właściwość, że jej tworzenie i produkcja wymagają wykorzystania różnorodnej, złożonej wiedzy, połączenia wielu innych dziedzin sztuki, takich jak malarstwo, muzyka, fotografia, grafika, kino... Dlatego też środowisko pracy, jak i kreatywność, są zawsze silnie stymulowane i przyciągają młodych ludzi.

Młodzi ludzie są niezwykle utalentowani, potrafią błyskawicznie uczyć się nowego oprogramowania i adaptować się znacznie lepiej niż poprzednie pokolenie. Odziedziczyli cywilizację technologii cyfrowej, płaski świat, dzięki czemu mogą łatwo, szybko i w pełni korzystać z nowej wiedzy.

Reżyser Trinh Lam Tung i MC Thao Van podczas prezentacji animowanego filmu 3D Trang Quynh nhi: Legenda Kim Nguu

ZDJĘCIE: NVCC

Autor: Thu Thuy

Source: https://thanhnien.vn/dao-dien-trinh-lam-tung-van-hoa-dan-gian-viet-mo-canh-cua-sang-tao-trong-toi-185250713084904569.htm