Nazywając po fuzji, nie zapomnijmy: „w każdym sercu pielęgnujemy nazwę wioski”

Góra Non Nuoc, znana również jako Ngu Hanh Son, to nazwa miejsca, którą zna prawie każdy mieszkaniec Quang. Jest to nazwa jednostki administracyjnej dystryktu Ngu Hanh Son. Zdjęcie: TRUONG TRUNG

W obliczu reorganizacji i scalania jednostek administracyjnych w całym kraju wielu czytelników interesuje się tym, jak nasi przodkowie nadawali nazwy wsiom i gminom.

Wsie odgrywają niezwykle ważną rolę w życiu kulturalnym Wietnamczyków. Nazwy wsi to nie tylko groble czy pola ryżowe, ale także cenne wspomnienia każdego człowieka. Jak napisała kiedyś poetka Lam Thi My Da: „W każdym sercu pielęgnujemy nazwę wsi / W każdym śnie brakuje nam nazwy wsi”.

Nazwy wsi odzwierciedlają również proces eksploracji prowadzony przez naszych przodków, działalność gospodarczą , zmiany historyczne...

Ile jest sposobów na nazwanie wioski?

Doktor historii z Uniwersytetu Edukacyjnego w Da Nang powiedział, że starożytni ludzie często posługiwali się wieloma sposobami nadawania nazw wioskom.

Najpopularniejszym sposobem jest wykorzystanie starożytnych nazw miejsc, starożytnych ziem, dużych wsi, słynnych starożytnych wiosek na terenie tych okręgów i gmin, aby wybrać nowe nazwy...

Można zauważyć, że w przeszłości popularnym sposobem nadawania nazw gminom i okręgom było wybieranie jednego słowa z nazwy dystryktu w celu nadania nazwy gminom poniżej.

Na przykład w dystrykcie Duy Xuyen, czasami pierwszą literę konsekwentnie przyjmuje się jako Xuyen, gminy wybierają dodatkową literę o dobrym/eleganckim znaczeniu (piękne słowo) lub literę z nazwy dużej, słynnej wioski w gminie lub noszącą symbol tej gminy, aby nadać jej nazwę Xuyen Tho, Xuyen Phuoc, Xuyen Long, Xuyen Tan...

Jednakże od tamtej pory, aż do teraz, gminy przyjęły pierwszą literę Duy: Duy Hai, Duy Nghia, Duy Thu, Duy Tan...

Podobnie jak dystrykt Hoa Vang, Da Nang używa dziś słowa Hoa do określenia gmin: Hoa Phu, Hoa Chau, Hoa Tho, Hoa Phong, Hoa An...

Lekarz ten uważa, że ​​ta metoda zapewnia spójność z nazwami miejscowości w systemie administracyjnym na poziomie dystryktu, które nie pokrywają się, co ułatwia ich zapamiętanie i ułatwia uzyskanie konsensusu wśród społeczności niższego szczebla. Zwłaszcza w przypadkach, gdy społeczność mieszkańców danego obszaru nie zgadza się i nie może dojść do porozumienia.

Na przykład dystrykt Son Tra może przyjąć słowo Tra lub słowo Son; dystrykt Thanh Khe może przyjąć słowo Thanh; Lien Chieu może przyjąć słowo Lien, a dystrykt Cam Le może przyjąć słowo Cam… jako pierwszą literę. Następnie wybierz inną literę, aby utworzyć nazwę poniższego okręgu.

Innym sposobem, w jaki wiele miejsc nazywa ulice, jest dodawanie kierunków (wschód - zachód - południe - północ - centrum - górny) do nazwy dzielnicy, co pozwala na utworzenie nazw okręgów (tak jest obecnie w przypadku dzielnicy Thanh Khe z 2 okręgami: Thanh Khe Dong i Thanh Khe Tay).

W niektórych miejscach po głównym identyfikatorze dystryktu dodaje się cyfry (dodając część liczbową), aby utworzyć nazwy administracyjne na poziomie okręgu (na przykład, w obecnej formie okręgu Hai Chau, Da Nang ma 2 okręgi: Hai Chau 1 i Hai Chau 2).

Metoda łączenia nazw nowych gmin/dzielnic polegająca na łączeniu dwóch słów z 2–3 starych gmin/dzielnic tak, aby były wygodne, ciekawe i znaczące, jest również dość popularna (np. w przypadku dzielnicy planowanej do utworzenia w dystrykcie Hai Chau w Da Nang jest to Nam Binh Phuoc ).

Można też powrócić do starej nazwy, nazwy, która obowiązywała w poprzednim okresie historycznym (np. planowany jest okręg Ha Tam Xuan w dystrykcie Thanh Khe w Da Nang)...

Studenci Uniwersytetu Edukacyjnego w Da Nang rozmawiają ze starszymi osobami przed świątynią w starożytnej wiosce Nam O, w dystrykcie Lien Chieu, w Da Nang – zdjęcie: TRAN TUAN

Czasami losowe, czasami pod wpływem wielu czynników

Tymczasem badania nad nazwami wsi w Wietnamie pokazują, że sposób nadawania nazw wsiom jest ściśle związany ze zwyczajami, nawykami, stylem życia, przekonaniami i zainteresowaniami całej społeczności. Sposób nadawania nazw wsiom jest czasami przypadkowy, a czasami zależy od wielu czynników.

W wielu przypadkach okręgi i gminy przyjmują nazwy od nazw głównych wsi regionu. Nazwa wsi pochodzi od typowej wsi rzemieślniczej, wpływowej rodziny i największej liczby ludności w regionie.

Ponadto w niektórych miejscowościach wiele okręgów wyborczych i gmin nosi nazwy pochodzące od nazwisk lokalnych osobistości lub wybiera numery...

W ostatnich dniach wielu czytelników serwisu Tuoi Tre Online zauważyło, że przy nadawaniu nazw nowym jednostkom administracyjnym po połączeniu okręgów i gmin, należy unikać zmiany zbyt wielu słów używanych przez naszych przodków, ponieważ łatwo „stracą one swoje korzenie”.

Większość opinii wskazuje, że w obecnym okresie należy rozważyć powołanie nowych jednostek administracyjnych, aby zapewnić oszczędności i uniknąć problemów z dokumentacją dla obywateli.

Wielu czytelników zasugerowało, że w przypadkach, gdy stara nazwa gminy lub okręgu ma ogólne znaczenie dla całego obszaru, należy rozważyć jej zachowanie, aby uniknąć problemów z dokumentacją.

Nazwa miejscowości Khue Trung pochodzi od starożytnej wioski Hoa Khue w Da Nang. Obecnie jest używana jako nazwa jednostki administracyjnej okręgu Khue Trung w dystrykcie Cam Le w Da Nang. Na zdjęciu fragment zabytku historyczno-kulturowego Khue Trung – zdjęcie: TRUONG TRUNG

Źródło: https://tuoitre.vn/dat-ten-sau-sap-nhap-dung-quen-trong-moi-trai-tim-ta-ap-u-mot-ten-lang-20240318094202595.htm