To jest standardowa wersja powiedzenia „Dżentelmeni mają włosy na nogach, a mali ludzie mają włosy na brzuchach”.

„Dżentelmen ma owłosione nogi, drobny człowiek ma owłosiony brzuch” lub „Dżentelmen ma płytkie stopy, drobny człowiek ma płytki brzuch” – to znane powiedzenia rozpowszechnione wśród ludzi.

„Obie te wersje nie zostały uznane” – powiedział docent dr Pham Van Tinh, dyrektor Centrum Studiów Wietnamskich.

Słownik przysłów podaje: „Dżentelmen ma gęste włosy na nogach, człowiek drobny ma gęste włosy na brzuchu”, a inna wersja brzmi: „Drobny człowiek ma gęste włosy na brzuchu, człowiek drobny ma gęste włosy na nogach”, ale nie uznaje innych wersji.

Docent dr Pham Van Tinh, dyrektor Centrum Studiów Wietnamskich. (Zdjęcie: FBNV).

W słowniku „włochaty brzuch” jest cechą typową dla ludzi małostkowych, a „włochate nogi” są cechą typową dla dżentelmenów.

Powyższe przysłowie wywodzi się z ludowego doświadczenia fizjonomiki. Starożytni często postrzegali fizjonomię przez pryzmat wielu aspektów, takich jak wyraz twarzy, chód, owłosienie nóg i brzucha.

To powiedzenie to tylko koncepcja, ponieważ natura włosów na brzuchu i nogach nie odzwierciedla charakteru człowieka. Rozróżnienie między dżentelmenem a osobą małostkową to konfucjanizm.

Dżentelmen jest uważany za osobę szanowaną, przyzwoitą, wykształconą i dobrze wychowaną. Natomiast osoba małostkowa jest podła, ograniczona i małostkowa.

„Dżentelmen jest płytki, osoba małostkowa jest ograniczona” jest niepoprawne, ponieważ nie ma sprzeczności między tymi dwoma częściami. Charakter części „Dżentelmen jest płytki” nie ma znaczenia, podczas gdy część „Osoba małostkowa jest płytka” nadal można interpretować jako ograniczoną” – dodał pan Tinh.

TO TO

Użyteczne
Emocja
Twórczy
Unikalny

Źródło: https://vtc.vn/day-moi-la-ban-chuan-cua-cau-quan-tu-long-chan-tieu-nhan-long-bung-ar786319.html