Dziedzictwo duchowe to nie żart

[reklama_1]

SGGP 24 maja 2023 09:09

Wiele dzieł literackich jest uznawanych za duchowe dziedzictwo narodu, ale grupa młodych ludzi wyśmiewa je. Ostatnio na TikToku opublikowano film przedstawiający grupę młodych ludzi układających wiersz „Nam quoc son ha” przy stoliku z napojami, co wywołało oburzenie w społeczności.

Prawie każdy Wietnamczyk zna wiersz „Nam quoc son ha” („Rzeki i góry Południa”) słynnego generała Ly Thuong Kieta (1019–1105). W bitwie z armią Songów w 1077 roku wiersz ten uznano za pierwszą Deklarację Niepodległości, potwierdzającą suwerenność państwa Dai Viet.

Wiersz ten doczekał się ponad 30 różnych tłumaczeń, ale zapewne miłośnicy literatury znają następujące tłumaczenie: Góry i rzeki Południa należą do króla Południa/ Ich los jest jasno określony w księdze niebios/ Dlaczego przyszliście, bandyci, by dokonać napaści?/ Zostaniecie pobici na kawałki!

Powyższy cytat świadczy o wielkiej randze i znaczeniu wiersza, nie tylko w literaturze, ale także w kontekście historii narodu. Jednakże wspomniana grupa młodych ludzi dodała i zmieniła kilka zdań wiersza, a następnie krzyczała przy stole. To ewidentnie dewiacyjne zachowanie, które należy potępić, zwłaszcza że wiersz „Nam quoc son ha” jest uważany za dziedzictwo naszych przodków. Zmiana wiersza nie tylko obraża naszych przodków, ale także zniekształca historię.

Niedługo wcześniej młody raper przejął wiersz poety To Huu zatytułowany Luom i zremiksował go, tworząc dziwny tekst: Chudy chłopak / Ładna torba / Zwinne nogi / Ogolona głowa... Zaraz potem, w odpowiedzi na opinię publiczną, ten raper musiał przeprosić.

Wydarzenia z dwóch wierszy „Nam quoc son ha” i „Luom” , niezależnie od tego, czy były celowe, czy nie, stanowią smutne historie dla świadomości części dzisiejszej młodzieży. Co się stanie, gdy te filmy rozpowszechnią się na platformach społecznościowych i zostaną przyjęte i wypromowane przez młodych ludzi? W rzeczywistości oba te filmy stały się trendami na TikToku i nie wszyscy uważają to za „żart”, dlatego wiele osób wyraziło zdecydowany sprzeciw.

A co ważniejsze, są dzieła, na przykład Nam Quoc Son Ha, z których absolutnie nie należy żartować!

Źródło