Dong Hoi w umyśle poety Xuan Hoanga

[reklama_1]

(QBĐT) – Poeta Xuan Hoang mieszkał w Hanoi , Hue i Ho Chi Minh, ale gdziekolwiek się znalazł, zawsze pamiętał Dong Hoi – miejsce, w którym się urodził i wychował, miejsce, z którym był związany od dawna i które znacząco przyczyniło się do jego popularności w świecie literackim. Można powiedzieć, że jego najlepsze, najbardziej romantyczne i najbardziej poruszające wiersze to te, które napisał o ukochanym Dong Hoi. Dong Hoi jest zawsze w jego pamięci.

Od czasu opuszczenia Wydawnictwa Literackiego (w 1961 roku), by pracować w Quang Binh , poeta Xuan Hoang tchnął nowe życie w literaturę i sztukę swojego rodzinnego miasta. Jest utalentowanym, szczerym, otwartym i romantycznym poetą. Dong Hoi, dawniej znane jako „miasto róż”, emanuje niezwykle urzekającym pięknem, a dzięki niemu staje się jeszcze bardziej urokliwe.

Zobaczmy, jak opisuje Bau Tro w latach sześćdziesiątych ubiegłego wieku:

Spokojnego popołudnia Bau Tro

Jezioro jest spokojne i ciche, popołudniowy dym unosi się

Złoty piasek słucha szumu oceanu

Skrzydła przepiórki przecinają niebo

(Popołudnie w Bau Tro)

Obraz „skrzydeł przepiórki przecinających niebo” pozostał już tylko w wierszach Xuan Hoanga. Wiersz ten przywodzi na myśl dzikie Bau Tro. Starsi z Dong Hoi, czytając te wersy jego wierszy, czują się, jakby odległa przeszłość do nich powróciła.

A oto wersety, które napisał o ujściu rzeki Nhat Le:

Mewy krążą wokół mnie,

Drzwi faliste otworzyły promień światła.

Nadmorskie miasteczko spoczywa na słońcu,

Nagle zakołysało się, jakby chciało latać .

(Jedna droga do Dong Hoi)

Trzeba udać się do Bao Ninh, kiedy „cień powoli pochyla się ku zachodowi”, stojąc z balkonu wieżowca i obserwując, aby w pełni docenić piękno i subtelność tych wersetów.

Również u ujścia rzeki Nhat Le, poeta spacerował kiedyś z piękną kobietą w prawdziwie poetyckiej scenie: Tylko jeden krok i nasze stopy są blisko krawędzi fal/Morza i brzegu. Pośrodku idziemy (Morza i brzegu). Wzdłuż wybrzeża ciągną się złote wydmy i skupiska kwiatów czterosezonowych: Spacerujesz po słonecznym szczycie wzgórza/Wokół ciebie są pachnące słowa kwiatów (Znów mówię o kwiatach czterosezonowych). Nawet podczas wojny Dong Hoi nigdy nie stracił tych poetyckich momentów: Małe miasteczko naszego rodzinnego miasta jest przebudzone z wieloma wspomnieniami/Zapach tuberozy utrzymuje się przez długie godziny/Odejdź, twój cień jest ukryty w cieniu morza/Łagodny poemat, przyjdę spać na twoim ramieniu (Epos Dong Hoi). Są to wersy, które były przekazywane przez wiele pokoleń czytelników.

W okresie, gdy USA nasiliły bombardowania Północy (1964-1972), miasto Dong Hoi zostało niemal zrównane z ziemią przez bomby i kule, pozostawiając jedynie dzwonnicę kościoła Tam Toa i wieżę ciśnień samotnie stojącą pośród gruzów i ruin. Poeta Xuan Hoang z bólem wykrzyknął: Czy jest jakiś powód, dla którego stal z tak wielu miejsc/Zebrała się w jednym wąskim obszarze? Za każdym razem, gdy widział samoloty B.52 bombardujące dywanowo z miejsca ewakuacji (w wiosce Phu Vinh w stanie Con), jego serce bolało: Trzy kolejne fale tworzące strefę piorunów B.52/Nieważne, jak daleko, to wciąż Dong Hoi/W blasku ognia jego serce rozbrzmiewało wołaniem:/Dong Hoi! Dong Hoi!

Poeta oddaje głębokie uczucia dzieci z Dong Hoi w dniach, gdy zmuszone były opuścić ojczyznę:

Idziemy

zabierz Dong Hoi w wiele miejsc

We śnie dźwięk nienawiści jest wciąż czuwający

Gdzie jest ogień, tam jest błyskawica

Palące wezwanie:

Mój Dong Hoi!

(Wysłane do Dong Hoi)

Poświęcił całą swoją energię napisaniu całego poematu epickiego o Dong Hoi. Wśród nich znajdują się fragmenty, które wiele osób wspominało, cytowało i komentowało. Osobiście bardzo lubię następujące cztery wersy:

Wrócę, aby odbudować moje rodzinne miasto Dong Hoi.

Posadzę róże na starej ścieżce

Dalie kwitną ponownie wiosną

Złoty medal na każdym parkiecie domowym.

W czasie, gdy wojna toczyła się niezwykle zaciekle, poeta wciąż był optymistą, wciąż głęboko wierząc w ostateczne zwycięstwo. Wrócimy, aby odbudować nasze rodzinne miasto Dong Hoi/Posadzimy róże na starej ścieżce – to pomaga mi lepiej zrozumieć, dlaczego Dong Hoi jest znane jako „miasto róż”. Mieszkańcy Dong Hoi kochają róże. Ta tradycja jest kultywowana do dziś. Oprócz róż, po dniu zwycięstwa, mieszkańcy Dong Hoi uwielbiają również dalie, ponieważ ich kolor i kształt przypominają kształt i kolor medali. W walce na śmierć i życie z wrogiem, mieszkańcy Dong Hoi w szczególności, a Wietnamczycy w ogóle zasługują na Medal Zwycięstwa. Dlatego: Dalie kwitną ponownie wiosną/Złote medale w każdym ogrodzie. To bardzo unikalna idea poety.

Dong Hoi w umyśle poety Xuan Hoanga wyraża się nie tylko poprzez poezję, ale także we wspomnieniach „Echa nie tak odległych czasów” . Pod koniec życia osiedlił się z rodziną w Ho Chi Minh . W liście zwierzył mi się: „Czasami tak bardzo tęsknię za Dong Hoi, tak bardzo, że tracę rozum”. Pewnego razu, tęskniąc tak bardzo, zaryzykował życie, aby uciec od żony i dzieci i „udać się w drogę” do rodzinnego miasta, co wywołało panikę u pani Binh (jego żony) i wydzwanianie wszędzie. Wiedząc, że jest w Dong Hoi, pospiesznie wyleciała, aby „towarzyszyć” mu w drodze powrotnej do Sajgonu.

W dniu, w którym odszedł z tego świata, szybko napisałem kilka linijek, by się z nim pożegnać, przywołując jego myśli o Dong Hoi: Patrząc na kępę kwiatów czterosezonowych/Ciągle o tobie myślę/Tuberozy starego miasta/Pachnące przez całą wojnę/Dong Hoi z różami/Żagle rzeki Nhat Le/„Echa nie tak odległych czasów”/Wspominając lata młodości…

Mai Van Hoan

Źródło: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202411/dong-hoi-trong-tam-thuc-nha-tho-xuan-hoang-2222565/