Jean-Baptist Taberd (wietnamskie imię: Từ) urodził się 18 czerwca 1794 roku w Saint-Etienne w departamencie Loary (Francja). Taberd wstąpił do Towarzystwa Misji Zagranicznych z siedzibą w Paryżu (MEP) i przyjął święcenia kapłańskie 27 lipca 1817 roku. 7 listopada 1820 roku opuścił Francję i udał się do Dang Trong (południowy Wietnam), aby głosić Ewangelię. Taberd pilnie nauczył się mówić po wietnamsku i pisać chińskimi znakami, alfabetem nom oraz zlatynizowanym quốc ngữ, a jego najlepszym źródłem wiedzy był prawdopodobnie Słownik annamsko-łaciński biskupa Pigneau de Behaine. Głównym celem Taberda było szkolenie rodzimych misjonarzy.
Na mapie z 1788 roku widnieje napis „R. de Saigon” [Rzeka Sajgon].
Zdjęcie: Biblioteka Narodowa Francji
Pod koniec 1827 roku gubernator generalny Gia Dinh, Le Van Duyet, powrócił do stolicy, aby złożyć hołd cesarzowi Minh Mangowi. Taberd spotkał się z nim dwukrotnie. W marcu następnego roku (1828), kiedy Le Van Duyet powrócił na swoje stanowisko, 1 czerwca, trzej misjonarze: Taberd, Gagelin i Odoric otrzymali pozwolenie na opuszczenie Hue i udanie się do Gia Dinh.
Mapa zawierająca pełną dokumentację nazw geograficznych współczesnego Wietnamu.
An Nam Dai Quoc Hoa Do ( Wielka Mapa An Nam ) – niezwykłe dzieło Taberda. Do czasu jej publikacji w 1838 roku nasz kraj nigdy nie posiadał mapy tak obszernej, kompleksowej i szczegółowej w opisach geograficznych, jak ta. Przeanalizuj ją i porównaj z Dai Nam Nhat Thong Toan Do (Ujednoliconą Mapą Dan Nam) (1840), oficjalną mapą dynastii Minh Mang.
Nazwy miejscowości na mapie Taberd z 1838 roku są zapisane chińskimi literami, natomiast mapa ANĐQHĐ używa zlatynizowanego języka wietnamskiego, obejmującego zarówno nazwy administracyjne, jak i potoczne, a także nazwy miejsc nadane przez inne kraje. Na przykład: Góra Thạch Bi (po chińsku) ma potoczną nazwę Mũi Nại (po wietnamsku), a w językach zachodnich nazywa się Cap Varella.
Biskup Pigneau de Behaine – autor Słownika annamsko-łacińskiego, dokumentu, który bardzo pomógł Taberdowi w samodzielnych studiach w Wietnamie.
Warto zauważyć, że mapa Taberda z 1838 roku zawiera około 505 nazw miejscowych w języku łacińskim lub wietnamskim. W centrum mapy Taberd napisał dużymi literami: An Nam quốc seu (lub) Imperium Anamiticum. W tym czasie Wietnam był podzielony na: Gia Định phủ (później Cochinchina), Cocincina interior seu (lub) An Nam Đàng Trong i Cocincina exterior seu (lub) Đàng Ngoài lub Tunquinum).
Taberd wyjaśnia, że cytadela to militarna twierdza obronna i pomija możliwość, że odnosi się ona również do jednostki administracyjnej obejmującej kilka prowincji, takiej jak cytadela Gia Dinh lub cytadela Bac. Mapa przedstawia: cytadelę Binh Dinh, cytadelę Binh Hoa (w pobliżu Nha Trang), cytadelę Gia Dinh (Sajgon). Taberd wyjaśnia, że „dinh” to centrum administracyjne prowincji. W rzeczywistości w Dang Trong (południowy Wietnam) „dinh” był jednostką administracyjną, później nazywaną prowincją, a następnie dystryktem. Dlatego na mapie, dla prowincji Dang Ngoai (północny Wietnam) od Bo Chinh na północ, Taberd odnotowuje jedynie nazwę prowincji. Dla prowincji Dang Trong odnotowano zarówno nazwę prowincji, jak i lokalizację „dinh”. Liczba prowincji na mapie Taberda jest mniej więcej równa liczbie prowincji w Dai Nam Thuong Do (południowy Wietnam), z wyjątkiem Bo Chinh Ngoai (obecnie część prowincji Ha Tinh), Bo Chinh Trong (wewnętrzny Wietnam), która została przeniesiona do prowincji Quang Binh, oraz prowincji Quang Duc, która została przekształcona w prefekturę Thua Thien. Prowincja Vinh Thanh została również przekształcona w dwie prowincje: Vinh Long i An Giang .
Jeśli chodzi o szlaki zaopatrzeniowe i pocztowe wzdłuż terytoriów narodowych i zależnych, Taberd jako pierwszy skrupulatnie je zmapował. Obejmowały one główny szlak z przełęczy Nam Quan – Lang Son, przez Hanoi, Hue i do Gia Dinh (Sajgon). Istniały również szlaki drugorzędne: szlak do Hanoi przez Hai Dong (Hai Duong), Quang Yen, a następnie zapętlający się do Lang Son i Cao Bang; oraz szlak z Hanoi przez Thai Nguyen do Cao Bang, z odgałęzieniem prowadzącym z Thai Nguyen do Lang Son…
W centralnym Wietnamie, od głównej autostrady w Vinh zaczyna się droga przecinająca pasmo górskie Truong Son, docierająca do Quy Hop, gdzie rozdziela się na dwie odnogi: jedna przechodzi przez Ky Son, druga zaś przez przełęcze Co Thai, Ban Don, Lao Xi Da, przecina prawy brzeg Mekongu i prowadzi do Lac Khon…
W południowym Wietnamie istnieje główna droga z cytadeli Gia Dinh przez Lai Thieu do góry Ba Den, która rozdziela się na dwie odnogi: jedną prowadzącą na zachód do Phnom Penh, a drugą na północ do Che Tang Lang. Istnieje również droga z cytadeli Ha Tien do Phnom Penh. Z Phnom Penh istnieje wiele dróg do Com Pong Som, Bat Tam Bang i innych miejsc.
Szelf kontynentalny i Morze Południowochińskie zawierają najwięcej nazw geograficznych: nazwy estuariów, przylądków, zatok, wysepek i wysp, wszystkie bardzo bogate i dokładne. Taberd opisał geografię historyczną Dang Trong (południowy Wietnam) bardziej szczegółowo niż Dang Ngoai (północny Wietnam) (liczba nazw geograficznych jest również większa). Prefektura Gia Dinh obejmowała cały region południowy, który w 1802 roku przekształcono w miasto Gia Dinh, ale Taberd nadal zapisał starą formę administracyjną.
Pod względem stylu kartograficznego Taberd rysował mapy w oparciu o mapy zachodnie, zapewniając dokładność południków i równoleżników. Jednak przy zapisywaniu nazw miejsc Taberd korzystał z oficjalnych dokumentów wietnamskich. Przepisywał głównie z języka chińsko-wietnamskiego na mapy w języku łacińskim, udostępniane przez ówczesny Narodowy Instytut Historyczny. Dodawał również nazwy miejscowe nadane przez cudzoziemców, zanim jeszcze poznali oni faktyczne nazwy miejscowe w Wietnamie.
Jeśli chodzi o archipelag na Morzu Południowochińskim, którego nazwa administracyjna brzmi Hoang Sa (w chińskich znakach), Taberd odnotował jego potoczną nazwę Cat Vang (po wietnamsku), którą na Zachodzie nazywa się Paracel. Nazwa Cat Vang to wietnamskie słowo występujące jedynie w starożytnym Dai Viet i dzisiejszym Wietnamie; nie występuje nigdzie indziej.
Mimo że w nazwach miejsc znalazło się kilka drobnych błędów, jak na przykład zmiana nazwy Long Xuyen Dao z Song Xuyen Dao na Xuong Tinh (kraina Stieng) na Tinh Xuong, mapa biskupa Taberda jest prawdziwym skarbem historycznym, nieporównywalnym z żadną współczesną mapą. ( ciąg dalszy nastąpi ).
(Fragment *Notatek o historii i geografii Wietnamu* autorstwa zmarłego uczonego Nguyen Dinh Dau, opublikowanych przez wydawnictwo Tre Publishing House)
Źródło: https://thanhnien.vn/gia-tri-vo-gia-cua-ban-do-taberd-1838-185241008215439532.htm
Komentarz (0)