Nieoceniona wartość mapy Taberda z 1838 r.

Jean-Baptist Taberd (wietnamskie imię Tu) urodził się w Saint-Etienne w okręgu Loary (Francja) 18 czerwca 1794 roku. Taberd wstąpił do Towarzystwa Misji Zagranicznych z siedzibą w Paryżu (MEP) i przyjął święcenia kapłańskie 27 lipca 1817 roku. 7 listopada 1820 roku wyjechał z Francji do Dang Trong w Wietnamie, aby ewangelizować. Taberd podjął wysiłki, aby nauczyć się mówić po wietnamsku i pisać alfabetem chińskim (nomowo-łacińskim), a najlepszym materiałem do nauki był prawdopodobnie Słownik łaciński Annam biskupa Pigneau de Behaine. Taberd zajmował się głównie kształceniem rodzimych księży.

Na mapie z 1788 roku widnieje linia „R. de Saigon” [rzeka Sajgon]

Zdjęcie: Biblioteka Narodowa Francji

Pod koniec 1827 roku gubernator Gia Dinh, Le Van Duyet, powrócił do stolicy, aby złożyć hołd Minh Mangowi. Taberd spotkał się z nim dwukrotnie. W marcu następnego roku (1828), kiedy Le Van Duyet powrócił na swoje stanowisko, 1 czerwca, trzej misjonarze: Taberd, Gagelin i Odoric otrzymali pozwolenie na opuszczenie Hue i wjazd do Gia Dinh.

MAPA GRAFICZNA W PEŁNI REJESTRUJĄCA NAZWY MIEJSC WE WSPÓŁCZESNYM WIETNAMIE

Mapa An Nam Dai Quoc Hoa Do ( ANĐQHĐ ) – unikatowe dzieło Taberda. Do czasu publikacji w 1838 roku nasz kraj nie posiadał tak obszernej i kompleksowej mapy jak ta. Przeanalizujmy ją i porównajmy z mapą Dai Nam Nhat Thong Toan Do (ĐNNTTD) (1840), oficjalną mapą dynastii Minh Mang.

Nazwy miejscowości na mapie Taberda z 1838 roku są zapisane po chińsku, natomiast mapa ANĐQHĐ – po łacinie, zarówno nazwy administracyjne, jak i potoczne, a także nazwy nadane przez obcokrajowców. Na przykład: Góra Thach Bi (po chińsku) jest powszechnie znana jako Mui Nai (Nom), a na zachodzie nazywa się Cap Varella.

Biskup Bá Đa Lộc – autor Słownika łacińskiego annamskiego, dokumentu, który bardzo pomógł Taberdowi w jego samodzielnej nauce w Wietnamie.

W szczególności mapa Taberda z 1838 roku odnotowała około 505 nazw miejscowych w języku łacińskim lub wietnamskim. W środkowej części mapy Taberd napisał dużymi literami: An Nam country seu (lub) Imperium Anamiticum. Cały Wietnam w tamtym czasie był podzielony na: prefekturę Gia Dinh (później Nam Ky), Cocincina interior seu (lub) An Nam Dang Trong, Cocincina exterior seu (lub) Dang Ngoai lub Tunquinum.

Taberd wyjaśnił, że cytadela była wojskową cytadelą obronną i nie interesowała go sama cytadela, co oznaczało również jednostkę administracyjną składającą się z wielu miast, takich jak cytadela Gia Dinh czy cytadela Bac. Mapa pokazuje: cytadelę Binh Dinh, cytadelę Binh Hoa (w pobliżu Nha Trang), cytadelę Gia Dinh (Sajgon). Taberd wyjaśnił, że dinh była siedzibą administracyjną miasta. W rzeczywistości w Dang Trong dinh był jednostką administracyjną, później nazywaną miastem, a następnie prowincją. Dlatego na mapie dla miast Dang Ngoai od Bo Chinh na zewnątrz Taberd zapisał tylko nazwę miasta. Jeśli chodzi o miasta Dang Trong, zapisał zarówno nazwę miasta, jak i lokalizację nazwy dinh. Liczba miast na mapie Taberda była niemal równa liczbie prowincji Wyżyny Centralnej , z wyjątkiem Bo Chinh Ngoai, która obecnie należy do prowincji Ha Tinh. Bo Chinh Trong powróciło do prowincji Quang Binh , a miasto Quang Duc zostało przyłączone do prefektury Thua Thien. Miasto Vinh Thanh zostało przyłączone do dwóch prowincji: Vinh Long i An Giang.

Jeśli chodzi o zaopatrzenie i stacje na drogach krajowych oraz w regionach zależnych, Taberd jako pierwszy naniósł je na najpełniejszą mapę. Była to główna droga z Nam Quan do Lang Son, przez Hanoi, Hue i do cytadeli Gia Dinh, znanej również jako Sajgon. Istniały również drogi drugorzędne: droga do Hanoi przez Hai Dong (Hai Duong), Quang Yen, a następnie dookoła Lang Son i Cao Bang; droga z Hanoi przez Thai Nguyen do Cao Bang, z dodatkowym odgałęzieniem prowadzącym z Thai Nguyen do Lang Son...

W regionie centralnym, od autostrady krajowej w Vinh, wiedzie droga przecinająca pasmo górskie Truong Son, docierająca do Quy Hop i dzieląca się na dwie odnogi: jedna odnoga przechodzi przez Ky Son, a druga przez przełęcz Co Thai, Ban Don, Lao Xi Da, przecinając prawy brzeg Mekongu do Lac Khon...

Na południu droga prowadzi z cytadeli Gia Dinh przez Lai Thieu do góry Ba Den, która dzieli się na dwa kierunki: jeden na zachód do Nam Vang, a drugi na północ do Che Tang Lang. Istnieje również droga z cytadeli Ha Tien do cytadeli Nam Vang. Z Nam Vang jest wiele dróg do Com Pong Som, do Bat Tam Bang...

Szelf kontynentalny i Morze Wschodnie charakteryzują się największą koncentracją nazw geograficznych: nazwy estuariów, przylądków, lagun, wysp i wysepek są bardzo bogate i dokładne. Taberd opisał geografię historyczną Dang Trong dokładniej niż Dang Ngoai (liczba nazw geograficznych jest większa). Prefektura Gia Dinh, obejmująca cały region południowy, została przekształcona w miasto Gia Dinh w 1802 roku, ale Taberd nadal zapisał starą formę administracyjną.

Jeśli chodzi o format mapy, Taberd rysował ją według map zachodnich, z poprawną długością i szerokością geograficzną. Jednak przy zapisywaniu nazw miejscowości Taberd korzystał z oficjalnych dokumentów Wietnamu. Przepisywał głównie z Han Nom na język łaciński map udostępnianych wówczas przez Narodowy Instytut Historyczny. Zapisywał również nazwy miejscowości, które cudzoziemcy podawali, zanim poznali ich prawdziwe nazwy.

Ponieważ archipelag położony na środku Morza Wschodniego nosił nazwę administracyjną Hoang Sa (chińskie znaki), Taberd odnotował popularną nazwę Cat Vang (Nom), którą mieszkańcy Zachodu nazywali Paracelami. Nazwa Cat Vang to wietnamskie słowo, które występuje jedynie w starożytnym Dai Viet i obecnym Wietnamie i nie występuje nigdzie indziej.

Mimo że w zapisie nazw miejscowych wystąpiło kilka drobnych błędów, jak na przykład przekształcenie nazwy Long Xuyen Dao w Song Xuyen Dao lub przekształcenie nazwy Xuong Tinh (Nuoc Stieng) w nazwę Tinh Xuong, mapa biskupa Taberda rzeczywiście miała wartość historyczną, jakiej nie dorównywała żadna współczesna mapa. ( ciąg dalszy ).

---

(Fragment „Różnych notatek na temat historii i geografii Wietnamu” autorstwa zmarłego uczonego Nguyen Dinh Dau, opublikowanych przez wydawnictwo Tre Publishing House)

Źródło: https://thanhnien.vn/gia-tri-vo-gia-cua-ban-do-taberd-1838-185241008215439532.htm