Podróż do narodzin narodowej nazwy Wietnamu

Oryginalna stela z Thuy Mon jest eksponowana w Muzeum Prowincjonalnym Lang Son . Zdjęcie: Hong Van

Z troski dynastii Qing

Po pokonaniu dynastii Tay Son (1788–1802), w 1802 roku, Nguyen Anh, potomek lordów Nguyen, którzy rządzili Dang Trong, wstąpił na tron i ustanowił dynastię Nguyen. Król wybrał Hue na swoją stolicę i przyjął imię panujące Gia Long.

W styczniu roku Nham Tuat (1802), król Gia Long wysłał Le Quang Dinha za pośrednictwem Nam Quan z petycją do dynastii Qing z prośbą o koronację. Według „Narodowego Instytutu Historii Dynastii Nguyen” i „Dai Nam Thuc Luc”, król nakazał dostarczenie królewskiego listu i darów z prośbą o koronację i zmianę nazwy kraju na Nam Viet.

Wcześniej, po zdobyciu Phu Xuan i marszu na północ w pogoni za resztkami armii Tay Son z Canh Thinh Nguyen Quang Toan, król Gia Long wysłał list do Chin, aby nawiązać kontakt z dynastią Qing i poprosić o uznanie go za króla nowej dynastii. W liście do dynastii Qing nazwał siebie królem Nam Viet.

Następnie, gdy Le Quang Dinh przedstawił cesarzowi Qing petycję o inwestyturę, widząc, że król Nguyen używa imienia panowania Gia Long (嘉隆), dynastia Qing zadała pytanie: czy imię panowania południowego władcy miało obejmować imiona panowania dwóch cesarzy Qing, Qianlonga (乾隆) i Jiaqinga (嘉慶)?

Nasz wysłannik szybko to sprostował: to po prostu połączenie dwóch nazw Gia Dinh (嘉定) i Thang Long (昇隆), co miało wskazywać na zjednoczenie kraju, rozciągającego się od Gia Dinh do Thang Long. Chociaż nazwa Thang Long, która była stolicą Dai Viet od X wieku do tego czasu, brzmiała 昇龍, zapisując słowo Long (龍) oznaczające „smok”, a nie Long (隆) oznaczające „zamożny”, jak słowo Long (隆) za panowania Qianlonga.
Powyższe wydarzenie, a także samoogłoszenie przez króla Gia Longa tytułu króla Nam Viet (w hołdzie dynastii Qing), wywołały zaniepokojenie na dworze Qing.

Właściwa nazwa, dobre słowa

Edykt cesarza Jiaqinga z 20 grudnia, siódmego roku panowania Jiaqinga (1802), stwierdzał, że nazwa Nam Viet obejmuje bardzo rozległy obszar. Według wcześniejszych badań historycznych obejmowała ona również dwie prowincje: Guangdong i Guangxi.

Wietnamska pieczęć królewska (nadana przez dynastię Qing królowi Gia Long). Źródło: Pierre Daudin

Następnie, w edykcie do wojskowych i wysokich rangą urzędników z 6 kwietnia, ósmego roku panowania Gia Khana (1803), cesarz Gia Khana zarządził: „W sprawie (króla Gia Longa) prośby o nadanie krajowi nazwy Nam Viet, kraj ten wcześniej posiadał starą ziemię Viet Thuong, a później otrzymał całe terytorium An Nam; dlatego Dynastia Celestialna nadała krajowi nazwę używającą dwóch słów Viet Nam (越南); używając słowa Viet (越) z przodu, aby symbolizować starożytne terytorium; używając słowa Nam (南) z tyłu, aby symbolizować nowo przyznaną ziemię; a także oznaczającą południe Bach Viet; nie należy mylić ze starą nazwą kraju Nam Viet. Gdy nazwa kraju jest poprawna, znaczenie słowa jest również dobre; kraj na zawsze odziedziczy łaskę Dynastii Celestialnej”.

Fakt, że cesarz Gia Khanh z dynastii Qing przyjął tytuł króla od króla Gia Longa i zgodził się na zmianę nazwy naszego kraju, został zapisany w „Dai Nam Thuc Luc” w następujący sposób: „(...)

Wcześniej istniała już kraina Viet Thuong, więc nazywano ją Nam Viet. Teraz, gdy istnieje już całe An Nam, nazwa musi odzwierciedlać rzeczywistość, dlatego konieczne jest połączenie całego terytorium i nadanie mu na początku tej nazwy, aby pokazać jego dobroć.

Dlatego słowo Viet powinno być umieszczone na pierwszym miejscu, symbolizujące odziedziczenie przez nasz kraj dawnej ziemi i cieszenie się dawną dobrą reputacją, a słowo Nam powinno znaleźć się na drugim miejscu, symbolizując ekspansję naszego kraju na południe i nowe przeznaczenie. Nazwa ta jest tak szlachetna, że słowo to jest również pomyślne, w porównaniu ze starą nazwą Liang Viet w głębi lądu, istnieje różnica.

Tak więc nazwa narodowa Wietnam narodziła się w wyjątkowym kontekście historycznym. W lutym roku Giap Ty (marzec 1804) Wietnam oficjalnie stał się nazwą narodową naszego kraju.

W odniesieniu do tego wydarzenia „Dai Nam Thuc Luc” zanotował: „W lutym (roku Giap Ty 1804), w dniu Mau Thin, (król Gia Long) przybył do stolicy. W dniu Quy Dau król złożył hołd w Thai Mieu… i nadał krajowi nazwę Wietnam. W dniu Dinh Suu sprawa została doniesiona w Thai Mieu. Po ceremonii król zasiadł w pałacu, aby przyjąć gratulacje. Wydał edykt, aby ogłosić je wewnątrz i na zewnątrz”.

Edykt promulgujący nazwę kraju – Wietnam, wydany przez króla Gia Longa, zawiera fragment, który brzmi: „Kiedy cesarz ustanawia kraj, musi najpierw uszanować jego nazwę, aby pokazać jedność. Sądząc po dawnych świętych królach, zbudowaliśmy fundamenty, ustanowiliśmy kraj i otworzyliśmy ziemie od Viet Thuong na południe. Dlatego przyjęliśmy słowo Viet, aby nazwać kraj.

Przez ponad 200 lat sukcesji, święta linia została wzmocniona, a wewnętrzne i zewnętrzne losy utrzymały się w pokoju. Nagle, w połowie drogi, kraj popadł w tarapaty. Zająłem niewielką pozycję i skupiłem się na tłumieniu rebeliantów. Teraz, dzięki wielkiemu szczęściu, mogę kontynuować starożytne dziedzictwo, a terytorium Giao Nam jest w całości w moim imieniu.

Po przemyśleniu strategii cywilnej i wojskowej, w głównej mierze przyjmując nowy mandat, postanowił poświęcić dzień 17 lutego tego roku (1804) na uprzejme poinformowanie Thai Mieu, zmianę nazwy kraju na Vietnam, zbudowanie mocnego fundamentu, który przetrwa długie lata.

We wszystkich sprawach naszego kraju, w sprawach związanych z nazwą narodową i korespondencją z zagranicą, Wietnam musi być nazwą kraju. Nie możemy już używać starej nazwy An Nam.

W roku 2024 nazwa państwa Wietnam będzie obchodziła 220. rocznicę.

Źródło