Propozycje dotyczące zachowania i wykorzystania starożytnych dokumentów Han Nom o wyjątkowej wartości

Unikalna wartość starożytnych archiwów

Magazyn dokumentów Han Nom, przechowywany obecnie w Bibliotece Nauk Społecznych, ma wysoką wartość ze względu na bogactwo typów dokumentów. Jest to zbiór starożytnych dokumentów, z których większość pochodzi sprzed prawie 100 lat. Jest to obszerny zbiór dokumentów Han Nom w Wietnamie, zawierający dokumenty niedostępne nigdzie indziej (unikalna wartość), który ma dodatkową wartość, możliwość porównania i porównania z odpowiednimi dokumentami w innych archiwach.

Delegaci przewodniczący warsztatom

Aby promować i chronić to archiwum, Instytut Informacji Społecznej (Wietnamska Akademia Nauk Społecznych) zorganizował międzynarodową konferencję naukową „Dokumenty Han Nom: gromadzenie, ochrona, badania i eksploatacja”.

W swoim przemówieniu otwierającym warsztaty, docent dr Vu Hung Cuong, dyrektor Wietnamskiego Instytutu Informacji Nauk Społecznych (VASSI), powiedział, że w 1954 roku, gdy siedziba Francuskiej Szkoły Dalekiego Wschodu (EFEO) przeniosła się do Sajgonu (obecnie Ho Chi Minh), dokumenty Han Nom, wraz ze starożytnymi dokumentami chińskimi i japońskimi zebranymi przez członków EFEO, pozostały w Hanoi , a następnie zostały przekazane Bibliotece Nauk Społecznych w celu ich konserwacji i zarządzania.

W 1980 roku, po utworzeniu Instytutu Studiów nad Ludnością Han Nom, większość książek poświęconych tej kulturze (ponad 16 000 tomów) została przekazana przez Instytut Informacji Nauk Społecznych Instytutowi Studiów nad Ludnością Han Nom.

Pozostałe dokumenty Han Nom w Bibliotece Nauk Społecznych obejmują obecnie 7029 jednostek, głównie dokumenty dotyczące boskich relikwii, regulaminów wiejskich, statystyk dotyczących boskich relikwii oraz kilka niezarejestrowanych dokumentów Han Nom. Spośród nich, repozytorium boskich relikwii Han Nom i repozytorium regulaminów wiejskich Han Nom to repozytoria dokumentów z największą liczbą czytelników w Bibliotece, stanowiące 50% liczby czytelników odwiedzających bibliotekę każdego roku.

Według ocen ekspertów dotyczących wartości dokumentów, wartości artefaktów i wartości archiwów, magazyn dokumentów Han Nom przechowywany obecnie w Bibliotece Nauk Społecznych ma dużą wartość pod względem bogactwa typów dokumentów, jest zbiorem starożytnych dokumentów, z których większość pochodzi sprzed prawie 100 lat, jest dużą kolekcją dokumentów Han Nom w Wietnamie, zawierającą dokumenty niedostępne w żadnym innym miejscu (unikalna wartość), ma dodatkową wartość w postaci możliwości porównania i zestawienia z odpowiednimi dokumentami w innych archiwach.

Chcąc powołać do życia repozytorium dokumentów Han Nom, wspierać badania naukowe w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych, rozszerzać możliwości łączenia baz danych dokumentów Han Nom przechowywanych w wielu miejscach na świecie, poprawiać możliwości wykorzystywania i promowania dokumentów Han Nom, dyrektorzy 4 agencji, a mianowicie Instytutu Informacji Nauk Społecznych, Instytutu Studiów Han Nom, Instytutu Filozofii przy Wietnamskiej Akademii Nauk Społecznych oraz Instytutu Badań nad Literaturą i Filozofią Chin (przy Centralnym Instytucie Badawczym Tajwanu (Chiny)), uzgodnili politykę organizowania serii corocznych międzynarodowych konferencji na temat dokumentów Han Nom na zmianę między 4 agencjami, przyznając priorytet Instytutowi Informacji Nauk Społecznych jako gospodarzowi pierwszej konferencji z okazji 50. rocznicy założenia Instytutu Informacji Nauk Społecznych (8 maja 1975 r. - 8 maja 2025 r.).

Pan Vu Hung Cuong powiedział, że Komitet Organizacyjny warsztatów „Dokumenty Han Nom: gromadzenie, konserwacja, badania i eksploatacja” zdaje sobie sprawę, że jest to rzadkie repozytorium dokumentów, ale liczba badaczy zdolnych do jego dogłębnego wykorzystania jest ograniczona.

Scena konferencyjna

Na konferencji zaprezentowano blisko 40 artykułów autorstwa badaczy, naukowców i ekspertów z Wietnamu i z zagranicy, z wielu prestiżowych instytutów badawczych i uniwersytetów z całego świata i różnych regionów Wietnamu.

Warsztaty podzielone są na sesje obejmujące: sesję plenarną, sesję „Badania nad konfucjańskimi i historyczno-geograficznymi dokumentami dynastii Han Nom” oraz sesję „Gromadzenie, przechowywanie i wykorzystywanie dokumentów dynastii Han Nom”, które odbywają się równolegle w godzinach porannych.

Równolegle po południu odbywały się sesje „Badania chińsko-nomskich dokumentów buddyzmu i taoizmu” oraz „Badania chińsko-nomskich dokumentów literatury, zwyczajów, legend – wizerunków boskich i stel” w celu zapewnienia badaczom jak największej liczby możliwości przedstawienia referatów, wymiany poglądów i dyskusji podczas warsztatów.

Różnorodne podejścia naukowców i ekspertów prezentowane podczas warsztatów i prezentacji pozwoliły na stworzenie barwnego obrazu wartości archiwów Han Nom przechowywanych w Bibliotece Nauk Społecznych oraz innych miejscach w Wietnamie i na całym świecie.

Pokonując trudności w dostępie do dokumentów, wielu naukowców przeprowadziło ogólne badania lub zdecydowało się na przeprowadzenie dogłębnych badań nad wartością książki lub zbioru książek, a także przeprowadziło badania porównawcze i porównania dokumentów Han Nom przechowywanych w różnych miejscach, pokazując, że wartość wykorzystywania, porównywania, uzupełniania i możliwości łączenia baz danych dokumentów Han Nom na świecie jest ogromna.

„Organizatorzy konferencji mają nadzieję, że dzięki entuzjazmowi i pasji do nauki, praktycznemu doświadczeniu w gromadzeniu, zachowywaniu, badaniu i wykorzystywaniu dokumentów Han Nom, prezentacje i przemówienia wymieniane na konferencji przyczynią się do wyjaśnienia unikalnych wartości repozytorium dokumentów Han Nom, oceny potencjału i zdolności do współpracy i połączenia między agencjami i organizacjami w Wietnamie i na całym świecie, które zachowują bazy danych dokumentów Han Nom, tworząc grupy badawcze w celu współpracy, eksploatacji i promowania repozytorium dokumentów Han Nom przechowywanego w Instytucie Informacji Nauk Społecznych w szczególności i na świecie w ogóle” - podzielił się profesor nadzwyczajny, dr Vu Hung Cuong.

Starożytny dokument Han Nom

Skuteczna ochrona cennego dziedzictwa

Delegaci stwierdzili, że dokumenty Han Nom stanowią cenne dziedzictwo kulturowe Wietnamu, o wyjątkowej wartości historycznej, literackiej i intelektualnej. Ochrona i promowanie wartości tego dziedzictwa wymaga szczególnej uwagi.

Mgr Nguyen Thi Minh Trung z Wietnamskiego Instytutu Informacji Społecznej powiedziała, że na przestrzeni lat Instytut realizował wiele projektów współpracy międzynarodowej w zakresie ochrony i wykorzystywania archiwów Han Nom.

7 maja w Hanoi Instytut Informacji Społecznej (Wietnamska Akademia Nauk Społecznych) zorganizował międzynarodową konferencję naukową „Dokumenty Han Nom: gromadzenie, konserwacja, badania i eksploatacja”. W konferencji wzięło udział wielu naukowców i badaczy z krajowych i międzynarodowych instytutów badawczych.

Według Pani Minh Trung, w ciągu ostatnich dwóch dekad Instytut oraz organizacje i uniwersytety zagraniczne zrealizowały szereg międzynarodowych projektów współpracy w zakresie konserwacji i eksploatacji rzadkich, starożytnych dokumentów. Należą do nich: projekt VALEASE (Francja) mający na celu digitalizację francuskich dokumentów; projekt oceny i ochrony dziedzictwa dokumentów Han Nom EFEO (Temple University, USA); program współpracy w zakresie wymiany danych z Centrum Badań Azji Południowo-Wschodniej Uniwersytetu w Kioto (Japonia); projekt biblioteki zdjęć cyfrowych we współpracy z EFEO Paris (Francja). Projekty te skutecznie przyczyniły się do konserwacji i promowania wartości starożytnych dokumentów.

Na podstawie omówienia wyników i wyciągniętych wniosków pani Minh Trung przedstawiła sugestie dotyczące sposobów rozwijania działań w zakresie współpracy międzynarodowej i poszukiwania przyszłych źródeł finansowania w celu zachowania i promowania wartości rzadkich, starożytnych dokumentów, w tym Repozytorium Dokumentów Han Nom Instytutu.

Wysoko ceniąc wartość dokumentów Han Nom, dr Nguyen To Lan z Instytutu Filozofii powiedział, że Instytut Informacji Nauk Społecznych Wietnamskiej Akademii Nauk Społecznych ma za zadanie zarządzać systemem typów dokumentów Han Nom, obejmujących święte relikwie – święte dekrety, przymierza wiejskie, dekrety królewskie i księgi Han Nom.

mgr inż. Nguyen Thi Minh Trung podzielił się swoimi spostrzeżeniami podczas warsztatów

Dr Nguyen To Lan przedstawił historię księgozbioru Han Nom w Instytucie Informacji Nauk Społecznych oraz jego obecny stan magazynowy. Księgozbiór Han Nom powstał z dwóch głównych źródeł: pozostałej części francuskiej École Française d'Extrême-Orient, po przeniesieniu większości do Instytutu Studiów nad Han Nom, oraz książek przekazanych później przez profesora Nguyen Si Lama. Z obu źródeł pochodzi około 3500 dokumentów.

Dr Nguyen To Lan opublikował badania analityczne, z wyłączeniem książek, które nie wchodzą w zakres literatury Han Noma, takich jak książki chińskie i japońskie, a także innych dokumentów, które nie są książkami w tej kolekcji.

Na tej podstawie porównała ona zbiory książek dotyczących Han Nom, które są obecnie przechowywane w jednostkach publicznych w Wietnamie, takich jak inne instytuty badawcze Wietnamskiej Akademii Nauk Społecznych (z wyjątkiem Instytutu Studiów nad Han Nom), uniwersytety, krajowe ośrodki archiwalne, muzea prowincjonalne... aby przedstawić uwagi na temat kwestii archiwizacji i zarządzania dokumentami pomiędzy Instytutem Informacji Nauk Społecznych a tymi jednostkami.

Artykuł i zdjęcia: HA AN

Source: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3091/75431/hien-ke-bao-quan-khai-thac-kho-tu-lieu-han-nom-co-co-gia-tri-djoc-ban.html