Ho Bieu Chanh i pół wieku pasji do powieści

„Powieści Ho Bieu Chanha są podobne do powieści Hoang Ngoc Phach. Obaj pisarze opierają swoją twórczość na moralności, wzorują się na tradycyjnych wartościach rodzinnych i uważają uczciwość i integralność za niezbędne we wszystkich aspektach życia…”

„Jednakże styl pisania Hoanga skłania się ku opisywaniu emocji, a jego styl jest często sentymentalny i wyszukany; natomiast styl pisania Ho skłania się ku opisywaniu zdarzeń, a jego styl jest mocny i prosty...” (Vu Ngoc Phan, Modern Writers , 1959).

z biednego środowiska

Ho Bieu Chanh, którego prawdziwe nazwisko brzmiało Ho Van Trung, urodził się w 1885 roku w biednej rodzinie chłopskiej we wsi Binh Thanh, w dawnej prowincji Go Cong. W wieku dziewięciu lat rozpoczął naukę klasycznego języka chińskiego w wiejskiej szkole. Kiedy jego rodzina przeprowadziła się na targ w Ong Hue, rozpoczął naukę wietnamskiego pisma Quốc ngữ. W roku szkolnym 1902-1903 otrzymał stypendium w liceum My Tho, a następnie w szkole Chasseloup-Laubat w Sajgonie. W 1905 roku zdał egzamin Thành chung z drugą lokatą.

Pisarz Ho Bieu Chanh na okładce magazynu Van, 1967

ZDJĘCIE: Wykonane przez HOANG PHUONG

W swojej autobiografii o życiu w ubóstwie Ho Bieu Chanh napisał: „Dwa dni przed moim wyjazdem matka poskarżyła się, że skończyły jej się pieniądze, więc ojciec poszedł poszukać kogoś, od kogo mógłby pożyczyć pieniądze… Ostatniego dnia, nawet wieczorem, ojciec nie wrócił. Było bardzo późno, więc matka spakowała parę ubrań, poszła na targ, żeby je zastawić i dostała 3 dongi. Złożyła papier i schowała go do kieszeni, ale oddała mi całe srebro. Kiedy statek ruszył, stałem i patrzyłem na matkę na nabrzeżu, a łzy spływały mi po twarzy…” (Nguyen Khue, Portret Ho Bieu Chanha , 1974).

Po zdaniu egzaminów maturalnych Ho Bieu Chanh zamierzał ubiegać się o posadę nauczyciela, ale jego były nauczyciel doradził mu, aby zamiast tego zdał egzamin urzędniczy. W 1906 roku zdał egzamin urzędniczy w Biurze Gubernatora Wietnamu Południowego i pracował w rezydencji ministra w Sajgonie. W 1911 roku, z powodu podejrzeń o bliskie kontakty z grupą Tran Chanh Chieu, został przeniesiony do Bac Lieu. W tamtych czasach praca urzędnicza była lukratywnym zajęciem, „ponieważ Sąd Prowincjonalny w Bac Lieu był jak targowisko, gdzie sprzedawano herbatę i owsiankę, a pieniądze wymieniano na towary”, ale mimo to prowadził proste i uczciwe życie.

W 1936 roku awansował na stanowisko gubernatora dystryktu, ale po 30 latach służby w administracji państwowej poprosił o przejście na emeryturę. Z powodu braku następcy, rząd kolonialny utrzymał go na tym stanowisku do połowy 1941 roku.

Niewielu ludzi potrafi to zrobić.

Ho Bieu Chanh miał dziewięcioro dzieci. Jego najstarszy syn, Ho Van Ky Tran, był redaktorem tygodnika „Nam Ky” i magazynu „Dai Viet”. Ho Van Ky Thoai był jego wnukiem. W 1958 roku, po jego śmierci, poeta Dong Ho i pisarka Mong Tuyet przybyli, aby złożyć mu hołd i wyrecytowali dwuwiersz składający się wyłącznie z tytułów jego książek: „ Gorzki smak życia, sześćdziesiąt trzy powieści napisane, Dla prawości, dla miłości, Przebudzenie ze snów, Ilu może to osiągnąć? Ciężar zasad moralnych, uczciwości, dźwigany przez siedemdziesiąt cztery lata, Prawda i fałsz, fałsz i prawda, Zrywając więzy, a jednak pozostając z duchem czasu ”.

Niektóre prace Ho Bieu Chanha

ZDJĘCIE: HOANG PHUONG

W 1909 roku jego pierwszym dziełem była powieść *U Tình Lục *, napisana w formie wiersza lục bát (sześć-osiem). Kiedy w 1912 roku przeprowadził się do Cà Mau , jego proste, spokojne krajobrazy, z namorzynami i lasami melaleuca, słoną wodą i rojami komarów, pobudziły jego literacką duszę. Napisał wówczas swoją pierwszą powieść prozą, * Ai Làm Được* (Kto potrafi ?), opowiadającą historię Cà Mau i uważającą to miejsce za swoją ojczyznę.

Według autora Nguyen Khue, od czasów U Tinh Luca (1909) do Hy Sinha (1958), Ho Bieu Chanh przez pół wieku z pasją poświęcał się pisarstwu. Jego twórczość obejmuje wiele gatunków: powieści, opowiadania, wiersze, komedie, operę tradycyjną i zreformowaną, prace badawcze, poezję, eseje, tłumaczenia i wspomnienia z życia. Samych powieści jest 64.

Podczas pracy w Long Xuyen, Ho Bieu Chanh współpracował z Le Quang Liemem, Dang Thuc Liengiem i innymi, wydając „ Dai Viet Tap Chi” (Wielki Magazyn Wietnamski), którego pierwszy numer ukazał się w styczniu 1918 roku. Uważa się to za jego pierwszy krok w dziennikarstwie. Według autora Huynha Van Tonga ( Historia dziennikarstwa wietnamskiego , 1973), „Dai Viet Tap Chi” przestało się ukazywać w lipcu 1918 roku, co oznacza, że ​​ukazało się tylko 7 numerów, pomimo że w tym okresie odgrywało ważną rolę w rozpowszechnianiu wietnamskiego pisma Quốc ngữ na południu kraju.

Niektóre prace Ho Bieu Chanha

ZDJĘCIE: HOANG PHUONG

Po przejściu na emeryturę Ho Bieu Chanh zajął się wydawaniem tygodnika „Nam Ky Weekly” i magazynu „Dai Viet”. Tygodnik „Nam Ky Weekly” ukazywał się w każdy czwartek, a pierwszy numer ukazał się 3 września 1942 roku. Zawierał on różne działy: komentarze, badania, krytykę, tłumaczenia, powieści oraz wiadomości krajowe i międzynarodowe . Jednak gazeta przestała się ukazywać w czerwcu 1944 roku po 85 numerach, prawdopodobnie z powodu braku papieru drukarskiego podczas II wojny światowej.

W magazynie „Văn” (15 kwietnia 1967 r.) pisarz Bình Nguyên Lộc napisał: „Hồ Biểu Chánh to znaczące wydarzenie w historii literatury wietnamskiej, szczególnie na południu, pod względem formy i stylu. Powieści, które czytaliśmy przed Hồ Biểu Chánh, były napisane w chwytliwym, ale pustym stylu. Na przykład: „Każdego wieczoru ptaki ćwierkają na niebie, ryby pływają bez celu w rzece, Lâm Trí Viễn, trzymając gazetę w jednej ręce i laskę w drugiej, przechadza się ulicą Vet Don, aby spotkać się z ukochaną i wymienić z nią intymne słowa”. Powieści Lê Hoằng Mưu były jeszcze bardziej sentymentalne, napisane w całości prozą rymowaną od pierwszej do ostatniej strony, gdzie każde zdanie ostro kontrastowało z poprzednim…”.

Pisarstwo Ho Bieu Chanha jest niezwykłe, ponieważ pisze on po prostu z perspektywy zwykłego człowieka. Po raz pierwszy czytelnicy widzą obraz kudłatego psa leżącego z wywieszonym językiem na werandzie strzechowego domu i słyszą odgłosy żab igrających na głębokich polach po południu – wszystkie te obrazy są znajome, a jednak tak nowatorskie. Pod względem treści większość jego powieści jest wszechstronna: sprawiedliwi zostają nagrodzeni, pochlebcy ukarani, zemsta dokonana, a wdzięczność odwzajemniona… (ciąg dalszy nastąpi)

Źródło: https://thanhnien.vn/ho-bieu-chanh-and-half-the-century-of-being-passionate-about-novels-185250630234321164.htm