Dusza Hanoi wciąż tkwi w „36 ulicach” Thacha Lama

71. rocznica wyzwolenia stolicy jest okazją do spojrzenia wstecz na trwałe wartości, które tworzą tożsamość Hanoi.

Okładka książki „Hanoi 36 Streets ”, nowego wydania Wydawnictwa Literackiego - Zdjęcie: MAI NGUYET

Wśród nich znajduje się książka Hanoi 36 streets autorstwa pisarza Thacha Lama, klasyczny esej opublikowany ponad 80 lat temu, który do dziś wyraźnie odzwierciedla elegancką i wyrafinowaną „duszę ulic” kraju tysiącletniej cywilizacji.

Ani hałaśliwe, ani wspaniałe, Hanoi 36 Ulic przedstawia Hanoi widziane oczami dziecka urodzonego i wychowanego w tym miejscu.

Oddech Hanoi na kartach książek Thacha Lama

Jako członek Tu Luc Van Doan, Thach Lam wybrał własną drogę, nie opisując tego, co efektowne, ani nie krytykując zbyt surowo, lecz delikatnie pisząc o małym, prostym pięknie codziennego życia.

Jego teksty są niczym spokojne wspomnienia: nocne płacze na ulicy Hang Bac, zapach wczesnego zielonego ryżu z wioski Vong czy filiżanka herbaty o poranku... Thach Lam nie tylko opisuje krajobraz, ale także przywołuje emocje, dźwięki i rytmy życia, dzięki czemu każdy czytelnik może zobaczyć cząstkę własnych wspomnień.

Pisarz Thach Lam

Spośród prostych dań kuchni północnej Hanoi bun cha jawi się jako symbol prostej wyrafinowanej elegancji.

Thach Lam kiedyś zadał sobie pytanie: dlaczego pozornie zwyczajne rzeczy, takie jak makaron ryżowy, grillowane mięso i zioła, połączone razem tworzą tak wyjątkowy smak?

Uważa, że ​​pierwsza osoba, która wymyśliła bun cha, zasługuje na uznanie jako artysta kreatywny, ponieważ stworzyła dla świata „dzieło”, które jest jednocześnie rustykalne i eleganckie.

Według Thacha Lama wyjątkowość hanojskiej bun cha tkwi nie tylko w grillowanym mięsie na świeżych pędach bambusa lub makaronie zwiniętym w cienkie liście, ale także w doskonale zbalansowanym sosie do maczania.

A zwłaszcza bazylia lang, warzywo uprawiane tylko w Hanoi, które po przewiezieniu do innych miejsc również zamieni się w miętę. To właśnie te drobne detale tworzą delikatną duszę, ukryty urok, który mieszkańcy Hanoi zawsze z dumą pielęgnują.

W książce „Hanoi 36 Streets ” Thach Lam poświęcił wiele stron atmosferze święta Tet, od przygotowań, aż po okres po nim. Przed świętem Tet ulice tętnią życiem, a w wąskich uliczkach unosi się zapach słodyczy i kadzideł.

Podczas święta Tet w Hanoi jakby zwalniał tempo, zniknęli uliczni sprzedawcy, zastąpieni dźwiękami fajerwerków i śmiechem, a w każdym domu unosi się atmosfera ponownego spotkania.

Po Tet opisał uczucie pustki, gdy ulice stały się mniej ruchliwe, a ludzie powrócili do swojego znanego rytmu życia: „Radość Tet odeszła wraz z petardami, które ludzie zmietli, by już nigdy nie powrócić. I tak minął rok” – Zdjęcie: ilustracja

Hanoi 36 Streets to nie tylko zbiór esejów o ulicach, ale także dokument kulturowy i styl życia, odzwierciedlający sposób, w jaki mieszkańcy Hanoi postrzegają piękno i zachowują się w życiu.

Dzieło wyraża także głębokie myśli humanistyczne: miłość do ludzkości, współczucie dla biednych robotników i wiarę w proste piękno.

Trwała wartość klasycznego eseju

Pod względem artystycznym książka Hanoi 36 Streets doskonale odzwierciedla delikatny i humanistyczny styl pisarski Thacha Lama.

Potrafi „podnieść zwykłość do rangi sztuki”, przemieniając ulicznych sprzedawców, sklepy z pamiątkami i zwykłych pracowników w symbole piękna Hanoi, a małe rzeczy w symbole zbiorowej pamięci.

Niezależnie od tego, czy pisze o stoisku z pho, herbaciarni czy ulicznym sprzedawcy, Thach Lam zawsze patrzy na nie z szacunkiem, uważając je za nieodłączną część kultury Hanoi - Zdjęcie: ilustracja

W okresie literackim 1930–1945, gdy wielu pisarzy pochłaniała rzeczywistość społeczna, Thach Lam wybrał emocjonalizm, pisząc w celu zachowania wiary w człowieczeństwo i piękno.

To właśnie ta łagodność sprawia, że ​​36 ulic Hanoi cieszy się niesłabnącą popularnością już od ponad ośmiu dekad.

Dzieło to jest nie tylko literackim portretem miasta, ale także symfonią wspomnień.

Na każdej stronie czytelnicy mogą usłyszeć dzwony świątynne, przespacerować się starymi ulicami, poczuć dźwięki i smaki, które wydają się stare, ale wciąż są świeże w pamięci mieszkańców Hanoi.

71. rocznica wyzwolenia stolicy to nie tylko kamień milowy w historii, ale również okazja, by przypomnieć, że w każdej ulicy, w każdym dachu pokrytym dachówką, wciąż żyje dusza Hanoi.

Dusza miasta w czasach współczesnych

Książka Hanoi 36 Streets, wydana w 1943 roku przez wydawnictwo Doi Nay Publishing House, zawiera 14 krótkich esejów opisujących typowe zajęcia, krajobrazy i smaki Hanoi z początku XX wieku.

71 lat po Dniu Wyzwolenia Hanoi zmienia się każdego dnia: ulice się rozszerzają, wznoszą się wysokie budynki, a tempo życia staje się szybsze.

Książka staje się łącznikiem między przeszłością a teraźniejszością, przypominając, że dusza stolicy nie tkwi w betonowych strukturach, lecz w sposobie, w jaki mieszkańcy Hanoi kochają, żyją i pielęgnują swoją kulturę.

„Hanoi 36 Streets” to nie tylko dzieło literackie, ale także lekcja eleganckiej i głębokiej osobowości. Uczy nas doceniać proste piękno otaczającego nas świata, od miski zupy makaronowej przy wejściu do zaułka po uśmiech ulicznego sprzedawcy.

Powrót do tematu

MAI NGUYET

Źródło: https://tuoitre.vn/hon-ha-noi-van-trong-36-pho-phuong-cua-thach-lam-20251011005541945.htm