„Wyrzeźb to… Wyrzeźb to” i historia pisarki, która wydała swoją książkę w wieku 95 lat

Podczas premiery swojej nowej książki 24 września w Ho Chi Minh, 95-letnia pisarka podzieliła się wieloma interesującymi historiami na temat książki i procesu twórczego. Co zaskakujące, pisarka Xuan Phuong została kiedyś odrzucona przez znanego wydawcę książek, ponieważ „wspomnienia były trudne do sprzedania”, ale nadal była przekonana, że ​​„nie zrozumieli jej książki”.

Reżyser i scenarzysta Xuan Phuong obok obrazu artysty Phama Thanha Tama.

Zdaniem pisarza Bich Ngana, prezesa Stowarzyszenia Pisarzy Ho Chi Minh City , książka „Carving Going… Carving Coming” pozwala czytelnikom wyraźnie zobaczyć drogę, jaką przebyli, by przybliżyć światu malarstwo i kulturę wietnamską – oprócz niezwykłej inteligencji, talentu i odwagi pisarza, reżysera i kolekcjonera sztuki Xuan Phuonga, znajdziemy tu także niebezpieczne zwroty akcji oraz piękne barwy aspiracji, miłości, szczęścia i bólu ludzkiego losu.

Liczące ponad 200 stron wspomnienia opowiadają historię początków twórczości autora, który w 1991 roku założył słynną Galerię Lotosu w Ho Chi Minh, a także jego podróży, podczas których prezentował swoje obrazy za granicą – z Azji do Europy i Ameryki, organizując wystawy. Podróże te przyniosły wiele wzlotów i spektakularnych sukcesów, ale także wiele trudności, goryczy i śmiechu…

Po 30 latach przyczyniania się do budowania renomy wietnamskiego malarstwa na świecie i wyniesienia nazwisk wielu wietnamskich artystów na nowe wyżyny, pisarz Xuan Phuong przeniósł galerię. Z nieustającym żalem po dziecku, które pielęgnował przez te wszystkie lata, napisał „Khac Di… Khac Den” (Główne Wydawnictwo Ho Chi Minh City) z myślą, że zamiast smucić się, powinien spisać wszystkie historie, które wyryją się w jego sercu, aby pomóc mu dzielić się i wyciszyć.

Pisarz Xuan Phuong przyczynił się do wyniesienia nazwisk wielu wietnamskich artystów na nowy poziom.

Dzieło napisała w 20 dni – niewiarygodnie dużo czasu dla pisarki po dziewięćdziesiątce, by napisać wspomnienia, które spotkały się z ciepłym przyjęciem czytelników, którzy tłumili emocje i przeżywali na nowo swoje przeżycia na kartach książki. Nie wspominając o tym, że poprawiała je 8 razy, zanim książka trafiła do czytelników.

Pisarz Minh Phong skomentował, że historie zostały opowiedziane przez autorkę w atrakcyjny sposób, łagodnym, głębokim, ciepłym i humorystycznym stylem. W szczególności książka zawiera wiele sugestywnych ilustracji.

„Podczas lektury „Khac Di… Khac Den” najsilniejsze wrażenie wciąż pozostawia obraz kobiety o niezwykłej sile woli i „wnikliwym oku”, dostrzegającej ukryte wartości w obrazach młodych, jeszcze niesłynnych artystów. Od tego momentu zachęcała ich i wspierała w wejściu na artystyczne horyzonty” – wyraził to pisarz Minh Phong.

Niezapomniana historia wiąże się z obrazami artysty Truong Dinh Hao na wystawie. Kiedy nikt nie kupił obrazów, artysta usiadł i zdrzemnął się, przez co wszyscy wzięli go za ochroniarza, ale pani Xuan Phuong była nimi zauroczona: „Byłam naprawdę zaskoczona dziwnym stylem, mocnymi, zdecydowanymi pociągnięciami pędzla, kontrastującymi kolorami, które wdzięcznie się ze sobą przeplatały na tle papieru Do, papieru Diec, a zwłaszcza na starych, pogniecionych gazetach. Żylaste dłonie splecione razem, bose stopy odciśnięte na drodze, postać wędrująca nocą, domy głęboko w opustoszałych zaułkach… tworzące poczucie oszołomienia ludzkim losem. Na ciemnym tle papieru wpatrzone oczy, jednocześnie zdumione i gniewne: Dlaczego? Dlaczego?”.

Niemal natychmiast, bez targowania się, kupiła 32 z 72 obrazów wiszących na schodach, po prostu dlatego, że nie miała wystarczająco dużo pieniędzy, aby kupić je wszystkie. Następnie podążyła za parą artystów do swojego rodzinnego miasta Bac Giang, aby kupić więcej ich obrazów. Kiedy przywiozła obrazy do Ho Chi Minh City, aby otworzyć wystawę indywidualną, zaprosiła kilku znajomych artystów, aby najpierw je obejrzeli. Reakcja była bardziej krytyczna niż pochwalna. Wiele osób próbowało ją odwieść: „Obrazy tego człowieka są bardzo wybredne, jeśli chodzi o kupujących. Trudno je zrozumieć i z pewnością będzie trudno je sprzedać!”.

Jednak dzięki swojemu artystycznemu instynktowi i determinacji, w sierpniu 1992 roku zorganizowała wystawę i zaprosiła Truong Dinh Hao i jego żonę na wernisaż. W rezultacie, w dniu otwarcia sprzedano 34 obrazy. Dzięki tej „platformie startowej” i wystawom sztuki za granicą organizowanym przez panią Xuan Phuong, Truong Dinh Hao stał się sławnym artystą.

Historia obrazów pułkownika, malarza Phama Thanh Tama, który opowiada historię pola bitwy poprzez obrazy, jest również wyjątkowa. „Tego razu pan Tam przyszedł do mnie i powiedział: Moja rodzina organizuje ważne wydarzenie, na które bardzo potrzeba pieniędzy. Chcę sprzedać obrazy Phuongowi, możesz kupić ich tyle, ile chcesz”.

Wcześniej malarz Pham Thanh Tam i pisarz Xuan Phuong znali się z pola bitwy. Pisarz lepiej niż ktokolwiek inny rozumiał: „Obrazy powstawały w czasach, gdy życie było bliskie śmierci, kiedy rysując, musiał chować się w bunkrze, by uniknąć kul, czekając na przelatujące samoloty i nadlatujące, by rysować bez podawania ręki. Obrazy są nie tylko pamiątkami, cennym majątkiem pana Tama, ale także cennym dziedzictwem historycznym. Musiał być bardzo biedny, skoro miał serce, by je sprzedać”. Pisarz Xuan Phuong powiedział swojemu przyjacielowi: „Panie Tam, twoje obrazy są bardzo cenne, a ja nie mogę ich kupić. Dlatego, niezależnie od tego, ile pieniędzy potrzebujesz na utrzymanie domu, pomogę ci, a ty możesz mi dać, dać mi obrazy”…

Malarz Pham Minh Tam podarował pisarce Xuan Phuong ponad 300 obrazów z ponad 1000, jakie posiadał. W tamtym czasie nikt nie kupował obrazów o tematyce wojennej tak jak ona.

W tomie „Odejścia... Przybycia” jest o wiele więcej podobnych, ludzkich historii, które sprawiają, że czytelnicy podziwiają niezwykle wrażliwą i delikatną zdolność pani Xuan Phuong do oceny sztuki malarskiej, a także jej otwarte serce i uznanie dla talentu.

Poza tym, sam autor ma niezapomniane wspomnienia. Za uśmiechem, za sukcesem zawsze kryją się ciernie, sprytnie zamaskowane pułapki oraz chwile szoku i rozpaczy: pracownia malarska spłonęła dwa razy, przeprowadzała się siedem razy, została oszukana na pieniądze ze sprzedaży obrazów i doświadczyła wielu innych niewypowiedzianych trudności. Doświadczenie pobytu w dwupiętrowym motelu z łóżkami w kształcie os ze wspólną łazienką w Singapurze; zaskoczenie, gdy Belg, który wydawał się miły, zadbał o każdy posiłek, a następnie wystawił jej rachunek na 3200 euro. Albo historia o tym, jak zgubiła paszport w samolocie z Paryża do Rzymu, wierząc stewardesie, że od razu go znajdzie, i została źle potraktowana, na szczęście dzięki wsparciu agencji dyplomatycznej i wszystkich innych…

Według poetki Bui Phan Thao, w Khac Di... Khac Den wydarzyło się wiele niewiarygodnych historii. Najsilniejsze z nich to lekcje o miłości, aspiracjach i wierze: Zawsze pielęgnuj wartości życia, wiedz, jak poświęcać się i akceptować; Dostosuj się do każdego otoczenia, pokonuj straty bez narzekania, zmieniaj karierę bez żalu, tak jak ona (rzuciła dobrze płatną pracę w służbie zdrowia, aby zostać reporterką wojenną) i stawiaj czoła trudnościom, nawet poświęcając życie; Wybierz życie dla ludzi i dla życia, dawaj, nie prosząc o nic w zamian…

Przedstawiciele Związku Stowarzyszeń Literackich i Artystycznych miasta Ho Chi Minh oraz Stowarzyszenia Pisarzy miasta Ho Chi Minh wręczyli kwiaty od sekretarza Miejskiego Komitetu Partii, aby pogratulować pisarce Xuan Phuong premiery jej książki.

Artystyczna podróż pisarki Xuan Phuong z entuzjazmem po raz kolejny potwierdza: nic nie dzieje się prędzej czy później. Problemem jest talent, wola, determinacja, szczęście, okazja i umiejętność jej wykorzystania. „Nie zniechęcaj się trudnościami, nie ograniczaj się” – powiedziała. Właśnie dlatego pisarka Xuan Phuong nie pogodziła się z losem parkingowej, którą faworyzowała okolica, lecz z przekonaniem „rozpoczęła działalność”, otwierając galerię sztuki, gdy miała ponad 60 lat. Do dziś, w wieku 95 lat, opowiada o tej podróży w książce, która jest nie tylko czytelna, ale i niezwykle inspirująca.

Pisarz Xuan Phuong

Pisarka Xuan Phuong urodziła się w 1929 roku w Thua Thien-Hue i jest obecnie członkinią Stowarzyszenia Pisarzy Ho Chi Minh. W wieku 95 lat, reżyserka i pisarka Xuan Phuong właśnie wydała autobiografię „Khack Di... Khack Den ”. Wcześniej, w 2020 roku, jej książka „Ganh Ganh... Gong Gong” zdobyła Nagrodę Literacką Wietnamskiego Stowarzyszenia Pisarzy oraz Nagrodę Stowarzyszenia Pisarzy Ho Chi Minh. Oprócz książek, blisko 10 filmów wyreżyserowanych przez nią zdobyło prestiżowe nagrody i było pokazywanych w kraju i za granicą.

Życie pisarki Xuan Phuong jest przykładem poświęcenia i oddania szlachetnym wartościom. Legia Honorowa przyznana jej przez rząd francuski w 2011 roku oraz odznaczenia, jakie społeczeństwo przyznało jej w ostatnich latach, są tego dowodem.

Vietnamnet.vn

Source: https://vietnamnet.vn/khac-di-khac-den-va-cau-chuyen-ve-nu-nha-van-ra-mat-sach-o-tuoi-95-2325471.html